1
00:00:44,560 --> 00:00:47,180
Se simte ca o încărcătură uriașă
de pe pieptul meu!

2
00:00:47,430 --> 00:00:49,230
Doar lucruri bune ni se vor întâmpla acum.

3
00:00:49,350 --> 00:00:52,430
Senthil, sper că ai dreptate în privința asta.

4
00:00:56,980 --> 00:00:59,230
Simt că am făcut o greșeală
cruţându-l pe Thambi.

5
00:00:59,600 --> 00:01:01,430
Nu, am făcut ceea ce trebuie.

6
00:01:01,930 --> 00:01:04,560
Dacă l-am fi ucis și pe el,
oamenii s-ar fi întors împotriva noastră.

7
00:01:04,600 --> 00:01:05,730
Este adevărat.

8
00:01:15,020 --> 00:01:15,850
Dă-mi asta.

9
00:01:21,230 --> 00:01:23,060
Doamna va deveni
următorul prim ministru.

10
00:01:24,560 --> 00:01:27,730
Ne putem face afacerile netulburați
pentru următorii douăzeci și cinci de ani.

11
00:01:44,310 --> 00:01:46,560
Dar am ucis o mare lovitură.

12
00:01:47,430 --> 00:01:49,230
Ne va câștiga
la fel de mult pericol ca respect.

13
00:01:49,430 --> 00:01:52,390
Nu putem risca să mergem împreună la închisoare.
Ne vor ucide acolo.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Doi dintre noi trebuie să conducă afacerea,
și doi dintre noi trebuie să meargă la închisoare.

15
00:01:54,640 --> 00:01:57,480
— Erau atât de siguri că lucrurile
ar urma drumul lor după Moartea.

16
00:01:57,640 --> 00:02:02,640
„Nu știau că viața lor se va schimba
atât în moduri evidente, cât şi în mod misterios.'

17
00:02:03,270 --> 00:02:06,890
Pazhani și cu mine vom face niște bani aici
și te eliberează într-o lună.

18
00:02:07,020 --> 00:02:09,730
— Moartea se va duce
îi bântuie pentru totdeauna.

19
00:02:10,060 --> 00:02:11,640
Semne de identificare?
- Tatuaj pe bratul drept.

20
00:02:11,850 --> 00:02:12,600
Guna?

21
00:02:13,850 --> 00:02:15,560
Numele tatălui?
- Kathavarayan.

22
00:02:16,430 --> 00:02:17,480
Semne de identificare?

23
00:02:17,850 --> 00:02:21,640
Guna și Velu s-au dus la închisoare bând pe
Senthil să-i scoată pe cauțiune într-o lună.

24
00:02:22,060 --> 00:02:23,640
— Dar au fost acolo un an.

25
00:02:25,140 --> 00:02:26,980
— Pentru a evita conflictul
între ei doi...'

26
00:02:27,180 --> 00:02:29,890
— Thambi l-a adus pe Senthil
pentru a-i face să ajungă la un compromis.

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,480
Mă doare să vă văd pe toți așa.

28
00:02:36,770 --> 00:02:37,640
Ce să fac?

29
00:02:38,180 --> 00:02:39,430
Doar ghinionul tău, cred.

30
00:02:40,850 --> 00:02:42,480
Nu e ca și cum nu avem pe nimeni
să ne elibereze.

31
00:02:42,480 --> 00:02:44,980
Ai promis că ne eliberezi.
Mai bine ne eliberezi.

32
00:02:45,390 --> 00:02:47,390
Daca iesim singuri...

33
00:02:47,430 --> 00:02:49,350
Bietul a fost ascuns
aici de un an...

34
00:02:49,350 --> 00:02:50,890
el nu știe cum am crescut.

35
00:02:50,890 --> 00:02:52,600
Așa că îndrăznește să emită amenințări!

36
00:02:53,680 --> 00:02:54,890
Băieții mei sunt acolo.

37
00:02:54,930 --> 00:02:57,270
Te vor șterge
pentru că mi-ai vorbit în felul acesta.

38
00:02:57,390 --> 00:03:00,180
Senthil, s-au predat
pentru că ți-ai dat cuvântul.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,850
A trăda un prieten este cel mai mare păcat.

40
00:03:02,890 --> 00:03:03,560
Mani...

41
00:03:04,230 --> 00:03:06,310
Nu le am pe ale partidului de guvernământ
sprijin chiar acum.

42
00:03:07,100 --> 00:03:08,890
Trebuie să mituiesc pe toată lumea.

43
00:03:09,060 --> 00:03:10,310
Nu am putut economisi bani.

44
00:03:10,430 --> 00:03:11,600
Care este graba?

45
00:03:11,810 --> 00:03:13,640
Următoarele alegeri, partidul nostru
va câștiga cu siguranță.

46
00:03:14,480 --> 00:03:16,230
Suntem aici deja de un an!

47
00:03:16,270 --> 00:03:18,480
Vrei să stăm închiși
pentru încă șase luni?

48
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
Să faci afaceri acolo nu este ușor...

49
00:03:21,480 --> 00:03:24,310
spre deosebire de a fuma oala, de a mânca și de a dormi
în interiorul unei celule de închisoare.

50
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Este o muncă grea.

51
00:03:25,560 --> 00:03:27,810
Ne-am predat.
Cât de greu este pentru tine?

52
00:03:28,060 --> 00:03:31,770
Mani, ei cred că au făcut
un sacrificiu imens care se predau?

53
00:03:31,770 --> 00:03:34,480
Sunt băieți acolo care doresc
fă-o pentru băutură și orez biryani.

54
00:03:34,730 --> 00:03:35,810
Și este un caz atât de iconic.

55
00:03:35,850 --> 00:03:39,350
Ar rămâne loiali pentru totdeauna
în semn de recunoștință pentru onoare.

56
00:03:39,350 --> 00:03:41,230
Nu vorbesc cu tine.
- Bine, mare.

57
00:03:41,270 --> 00:03:44,850
— Crima a provocat ostilitate între ei
și a început să-i alunge.

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
Opreste-te!

59
00:03:49,100 --> 00:03:51,480
Am tăcut doar în ziua aceea
ca să fiți fericiți cu toții.

60
00:03:52,810 --> 00:03:55,140
Am vrut ca toți să stați împreună
și să se stabilească în viață.

61
00:03:56,140 --> 00:03:58,390
Senthil, eliberează-i în curând.

62
00:03:59,600 --> 00:04:02,430
Guna, când ieși,
nu ţine nicio ranchiură.

63
00:04:10,680 --> 00:04:19,180
„A fost o dată în nordul Chennai”

64
00:04:31,770 --> 00:04:32,680
Petreceri de serviciu...

65
00:04:33,140 --> 00:04:34,020
Atenție.

66
00:04:41,020 --> 00:04:42,810
Toate partidele de serviciu sunt prezente, domnule!

67
00:04:42,810 --> 00:04:44,810
Nu mă deranjează
cum ai funcționat până acum.

68
00:04:44,930 --> 00:04:47,640
În timpul mandatului meu, vreau bărbați
care lucrează doar pentru salariul lor.

69
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Dacă nu ești dispus să te conformezi,
solicita un transfer.

70
00:04:49,600 --> 00:04:51,430
Îți recomand transferul.

71
00:04:51,600 --> 00:04:55,390
Gata cu marijuana, arme,
telefoane mobile, alcool, cocaina...

72
00:04:55,520 --> 00:04:57,230
sau orice bunuri de contrabandă.

73
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Orice tranzacții sau tranzacții sub masă
cu detinutii...

74
00:05:00,730 --> 00:05:03,390
și te vei trezi închis
cu aceiaşi deţinuţi.

75
00:05:04,140 --> 00:05:07,180
Dacă aveți probleme sau nemulțumiri,
Sunt mereu accesibil.

76
00:05:08,310 --> 00:05:11,180
Fluxul de droguri este complet
controlat de un singur om.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,180
Senthil.

78
00:05:13,770 --> 00:05:16,850
Are o rețea uriașă
pentru a face contrabandă și a vinde droguri.

79
00:05:19,140 --> 00:05:21,560
Polițiști, temniceri,
chiar și doctorul închisorii...

80
00:05:21,560 --> 00:05:23,020
toți sunt pe statul lui de plată.

81
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
Întreprinderea lui Senthil în închisoare
este administrat de...

82
00:05:25,730 --> 00:05:26,310
Dass.

83
00:05:27,480 --> 00:05:31,270
El trage toate focurile
privind furnizarea și distribuția.

84
00:05:31,600 --> 00:05:33,430
Aceștia funcționează ca un
Sistem de marketing pe mai multe niveluri.

85
00:05:34,140 --> 00:05:36,680
Un tip se ocupă de droguri,
în timp ce altcineva se ocupă de bani.

86
00:05:37,640 --> 00:05:42,140
Dacă îl prindem pe tip cu droguri, el știe
nimic despre bani și invers.

87
00:05:45,810 --> 00:05:49,680
Senthil are un catâr care face contrabandă
telefon mobil, carduri SIM și droguri în...

88
00:05:49,730 --> 00:05:50,390
Raju.

89
00:05:50,770 --> 00:05:54,390
El este o legătură foarte importantă în
Afacerea înfloritoare a lui Senthil.

90
00:05:54,770 --> 00:05:56,850
Dacă se confruntă cu probleme în
făcând contrabandă prin camera de vizitare...

91
00:05:57,180 --> 00:05:59,350
catâri ca el
doar îndesă-l în ei.

92
00:05:59,680 --> 00:06:01,060
Îi spun „Pepsi”.

93
00:06:01,230 --> 00:06:04,390
În ciuda tuturor verificărilor noastre,
Raju găsește o modalitate de a-l introduce de contrabandă.

94
00:06:04,640 --> 00:06:05,890
El este regele catârilor.

95
00:06:06,270 --> 00:06:11,020
În toate închisorile, Senthil câștigă cam
2 lakhs în fiecare zi.

96
00:06:11,480 --> 00:06:13,270
Senthil rămâne în blocul 7.

97
00:06:13,430 --> 00:06:16,020
Fiecare deținut din acel bloc
lucrează pentru el.

98
00:06:16,270 --> 00:06:17,480
Nu se tem de nimic.

99
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
Sunt în siguranță aici.

100
00:06:20,230 --> 00:06:24,060
Oficialii care merg să-i perchedă blocul
se confruntă cu amenințări cu viața.

101
00:06:24,350 --> 00:06:26,350
Toată lumea este speriată
chiar să intre în blocul lui.

102
00:06:26,850 --> 00:06:29,480
Nimeni nu intră și nu iese din bloc
fără permisiunea lui.

103
00:06:29,480 --> 00:06:31,350
Data viitoare vor veni
pentru un raid, ucide-i.

104
00:06:31,350 --> 00:06:32,390
Deocamdată, scutește-i de ei.

105
00:06:32,430 --> 00:06:34,230
Senthil are aspirații politice.

106
00:06:34,520 --> 00:06:37,230
Deci el este în închisoare acum
pentru a-și șterge antecedentele penale.

107
00:06:37,980 --> 00:06:41,850
Înainte să-și poată șterge înregistrarea,
Guna vrea să-l omoare pe Senthil în închisoare.

108
00:06:42,730 --> 00:06:44,600
Rivalitatea lor merge cu mult timp în urmă.

109
00:06:44,810 --> 00:06:47,430
Velu este creierul
în spatele întreprinderii lui Guna.

110
00:06:47,850 --> 00:06:49,520
Fratele lui Velu, Siva.

111
00:06:50,890 --> 00:06:55,810
Ei controlează în principal curțile cangur,
recuperarea creditelor bancare și sindicatele.

112
00:06:56,730 --> 00:06:59,140
Telefonul dvs. sună dezactivat.
Ar trebui să-i răspunzi.

113
00:07:00,600 --> 00:07:01,310
Buna ziua?

114
00:07:01,640 --> 00:07:02,310
Când?

115
00:07:02,390 --> 00:07:04,600
Nu aveam ce face
cu dispariția fiicei tale.

116
00:07:04,770 --> 00:07:06,060
Tată, sora mai mică a dispărut
de la scoala.

117
00:07:06,100 --> 00:07:09,020
Returnează-ne contractul,
va fi acasă într-o oră.

118
00:07:09,060 --> 00:07:11,350
Dacă alegi să mergi la Senthil
pentru protectie...

119
00:07:11,480 --> 00:07:13,180
vei pierde un membru
a familiei tale în fiecare săptămână.

120
00:07:13,310 --> 00:07:14,640
Luați în considerare acest sfat prietenos.

121
00:07:18,680 --> 00:07:21,560
Când Senthil este în închisoare,
nu părăsește niciodată Blocul 7.

122
00:07:22,060 --> 00:07:23,100
Dacă iese din blocul său,

123
00:07:23,270 --> 00:07:26,140
Oamenii lui Guna din blocul 11
așteaptă să-l omoare.

124
00:07:27,100 --> 00:07:30,890
Rivalitatea lor a început cu câțiva ani în urmă
după ce au comis împreună o Crimă.

125
00:07:31,810 --> 00:07:34,680
Ei fac arme din plăci de metal,
ustensile de bucătărie și periuță de dinți.

126
00:07:37,060 --> 00:07:39,980
Băieții lui Guna în Blocul 11
sunt conduși de prietenul său de încredere...

127
00:07:40,020 --> 00:07:40,890
Mani.

128
00:07:40,980 --> 00:07:43,890
El a fost ca un Naș pentru toți
încă de pe vremea lui Rajan.

129
00:07:44,230 --> 00:07:47,480
Ținând luptele lor între bande sub control
este o mare problemă, domnule.

130
00:07:47,810 --> 00:07:50,930
Această închisoare este sub controlul meu acum.
Gata cu drogurile. Gata cu bandele.

131
00:07:51,680 --> 00:07:55,020
„Moartea poate avea un efect
nu numai asupra celor direct implicați...'

132
00:07:55,230 --> 00:07:57,680
„dar și cei implicați indirect”.

133
00:07:57,810 --> 00:08:00,680
— Moartea a afectat și viața lui Anbu.

134
00:08:02,060 --> 00:08:02,930
Cicatrice pe frunte.

135
00:08:03,270 --> 00:08:04,430
Mişcare.
Următorul!

136
00:08:05,980 --> 00:08:06,810
Ia asta.

137
00:08:07,560 --> 00:08:09,100
Domnule!
- Bună, domnule.

138
00:08:09,100 --> 00:08:09,890
Crimă comisă?

139
00:08:10,140 --> 00:08:11,480
Acești doi s-au bătut unul pe celălalt.

140
00:08:11,600 --> 00:08:12,980
Și au atacat un polițist
care a încercat să intervină.

141
00:08:12,980 --> 00:08:14,180
Trebuie să fi luptat
peste vreo fată.

142
00:08:14,270 --> 00:08:17,560
Da o explicaţie justă!
Este cel mai deștept polițist din această închisoare.

143
00:08:17,850 --> 00:08:20,180
Verificați din nou gura tare.
- Dar deja m-ai verificat!

144
00:08:20,180 --> 00:08:23,180
Du-te înapoi în camera de verificare.
- Vrei să-mi mai vezi chestia?

145
00:08:23,480 --> 00:08:24,060
Siva.

146
00:08:24,430 --> 00:08:25,930
Numele tatălui?
- Shanmugam.

147
00:08:31,930 --> 00:08:33,060
Ai spus că nu ai nimic.

148
00:08:33,230 --> 00:08:34,270
Ce-i asta, atunci?

149
00:08:36,020 --> 00:08:37,890
Cati ai intrat acolo?
- Doar asta, domnule.

150
00:08:38,890 --> 00:08:40,270
te cunosc prea bine!

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Vârstă?
- 31.

152
00:08:41,270 --> 00:08:42,640
Semne de identificare?

153
00:08:42,680 --> 00:08:44,890
Asta e dezgustător.
Nu mă lovi cu mâna aia.

154
00:08:44,890 --> 00:08:46,980
Oh, această ospitalitate nu este suficient de bună?

155
00:08:47,230 --> 00:08:48,810
Te omor de data asta.

156
00:08:51,140 --> 00:08:53,600
Este fundul tău
un transportator de marfuri sau ce?

157
00:08:59,600 --> 00:09:01,730
Domnule, cum pot merge
cu rivalii mei?

158
00:09:01,770 --> 00:09:03,350
Nu te voi răni.
Nu te speria.

159
00:09:03,390 --> 00:09:04,680
Taci, Siva.
Începeți să mergeți, toată lumea.

160
00:09:05,520 --> 00:09:06,270
Să mergem.

161
00:09:06,390 --> 00:09:07,180
Haide.

162
00:09:07,350 --> 00:09:08,310
Mișcați-vă, toată lumea.

163
00:09:08,850 --> 00:09:10,850
Nu începe, Siva.
Tocmai ai ajuns aici.

164
00:09:11,310 --> 00:09:13,930
Luptele tale dintre bande sunt atât de dureroase...

165
00:09:14,390 --> 00:09:16,980
Domnule, asta nu va face decât să complice
lucruri pentru tine.

166
00:09:16,980 --> 00:09:19,810
Au arborat deja steagul.
Vă vom trimite mâine la blocul dvs.

167
00:09:19,890 --> 00:09:21,850
Nu poți petrece o noapte
în bloc comun?

168
00:09:21,890 --> 00:09:24,140
Sunt îngroziți de gașca lui Senthil.

169
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Tu! Cămașă roșie...
Vino aici.

170
00:09:26,930 --> 00:09:28,640
Prima zi de închisoare?
- Da.

171
00:09:28,890 --> 00:09:30,430
Crimă comisă?
- Asalt.

172
00:09:31,140 --> 00:09:33,560
Există două reguli în închisoare.
Nu minți, nu fura.

173
00:09:33,600 --> 00:09:35,100
Trebuie să te comporți.
Ia-l?

174
00:09:35,100 --> 00:09:36,640
Familia ta știe
esti in arest preventiv?

175
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Asta se termină astăzi.

176
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Da, o fac.

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,430
Ai un avocat care să mute cauțiune?
- Ia-l!

178
00:09:44,560 --> 00:09:46,230
De ce ai venit în cale?

179
00:09:46,600 --> 00:09:49,100
Am ochii pe tine.
Asta nu sa terminat.

180
00:09:53,730 --> 00:09:55,020
Mi-ai salvat viața, frate.

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,640
Tipul care a încercat
să mă înjunghie este Siva.

182
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
Am fost unul la altul
gâtul de ceva vreme.

183
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Știu că voi fi tipul
care îl ucide într-o zi.

184
00:10:00,890 --> 00:10:03,140
Sunt două bande mari
în închisoarea centrală.

185
00:10:03,430 --> 00:10:05,350
Senthil și Guna

186
00:10:06,350 --> 00:10:09,640
Tipii aceia de acolo sunt
Oamenii lui Senthil, ca mine.

187
00:10:10,100 --> 00:10:12,060
În timp ce Siva este din gașca lui Guna.

188
00:10:12,680 --> 00:10:14,850
Temnicerii îl bat pe Siva
pentru tentativa de omor.

189
00:10:14,890 --> 00:10:17,100
Oamenii lui Guna o vor face cu siguranță
ține-o împotriva ta.

190
00:10:17,230 --> 00:10:18,270
Dar nu-ți face griji.

191
00:10:18,270 --> 00:10:19,600
Ți-ai riscat viața
sa-l salvez pe al meu...

192
00:10:19,770 --> 00:10:21,480
Voi vorbi cu Senthil
și să vă protejeze.

193
00:10:23,810 --> 00:10:26,680
Cel cu bandajul?
Ăsta e tipul.

194
00:10:27,020 --> 00:10:29,640
Apropo, acesta este Velu.
Fratele mai mare al lui Siva.

195
00:10:29,730 --> 00:10:31,060
Spune-i temnicerului că este al nostru.

196
00:10:32,730 --> 00:10:34,230
Cred că te iau.

197
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Să sperăm că nu
te-a pus în blocul lui Guna.

198
00:10:37,810 --> 00:10:39,730
Îl vor pe acel tip
în blocul 11, domnule.

199
00:10:40,310 --> 00:10:42,480
Shanmugam.
- Hărțuire sexuală, domnule.

200
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
Raju.
- Domnule?

201
00:10:44,890 --> 00:10:46,890
Dacă ajungi în blocul lor,
doar stai acolo.

202
00:10:46,930 --> 00:10:48,480
Voi încerca să te prind
în blocul meu.

203
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Formează o linie.

204
00:10:50,930 --> 00:10:51,560
Anbu.

205
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Du-te la blocul 11.

206
00:10:57,180 --> 00:11:00,810
„Sunt blocat să fac treburile închisorii;
Nopțile mele aici sunt nedormite.

207
00:11:01,060 --> 00:11:04,730
— Nu există nicio scăpare de aici;
Când voi fi vreodată liber?

208
00:11:06,310 --> 00:11:08,640
Săracul... m-a salvat
iar acum are probleme.

209
00:11:10,600 --> 00:11:13,310
Dass, poți vorbi cu șeful
și să-l muți în blocul nostru?

210
00:11:14,600 --> 00:11:15,850
Haide, băiete.

211
00:11:16,730 --> 00:11:17,810
Am spus, mișcă-te.

212
00:11:24,350 --> 00:11:25,430
Velu, unde este Siva?

213
00:11:25,560 --> 00:11:27,600
El este externat
de la spital maine.

214
00:11:27,640 --> 00:11:28,770
Ai auzit că l-au lovit?

215
00:11:28,850 --> 00:11:30,680
Toate datorită acestui fiu de armă.

216
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
La ce te uiți?

217
00:11:39,770 --> 00:11:40,600
Continuați să mergeți.

218
00:11:41,520 --> 00:11:42,430
Haide, omule.

219
00:11:42,810 --> 00:11:44,430
Nu te uita la el.
Doar vino.

220
00:11:53,600 --> 00:11:54,930
Mani...
- Da?

221
00:11:55,310 --> 00:11:56,680
Acesta este băiatul.

222
00:11:56,810 --> 00:11:57,640
O să te sun înapoi.

223
00:12:00,310 --> 00:12:02,020
Care e numele tău?
- Eu sunt Anbu.

224
00:12:02,270 --> 00:12:04,640
Pentru a doua oară,
l-a băgat pe fratele meu în necazuri.

225
00:12:06,140 --> 00:12:08,180
A salvat catârul lui Senthil ieri.

226
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Aș putea să-l ucid!

227
00:12:09,680 --> 00:12:10,850
Lasă băiatul în pace.

228
00:12:11,930 --> 00:12:12,770
Sampath...

229
00:12:12,850 --> 00:12:13,600
Da?

230
00:12:14,600 --> 00:12:16,430
Pleci pe cauțiune mâine?
- Da!

231
00:12:16,480 --> 00:12:19,060
Velu, lasă-l pe băiatul ăsta să preia conducerea
ca ajutorul nostru aici.

232
00:12:19,100 --> 00:12:20,640
Străinii din închisoarea noastră...

233
00:12:20,930 --> 00:12:24,520
gătiți-le rațiile de vită și porc
și să-l vândă bandelor.

234
00:12:24,520 --> 00:12:26,770
Bună, Hans! Ce mai faci?
- Bună Sampath! Sunt bine.

235
00:12:26,980 --> 00:12:28,480
Acesta este prietenul meu, Anbu.
- Bună.

236
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Noua admitere.
- Oh, noua admitere.

237
00:12:31,680 --> 00:12:32,480
De obicei?

238
00:12:32,560 --> 00:12:33,430
Nu, nu, nu, nu.

239
00:12:33,890 --> 00:12:35,560
Un special. eu.

240
00:12:35,850 --> 00:12:36,770
dau bani.
- Bine.

241
00:12:39,270 --> 00:12:40,230
Dă-te jos!

242
00:12:40,350 --> 00:12:41,060
Rupe-o.

243
00:12:42,310 --> 00:12:44,980
Injectezi alcool
în nuci de cocos?

244
00:12:48,140 --> 00:12:50,270
Ar trebui să te supui șefilor.

245
00:12:50,310 --> 00:12:51,770
Aceștia sunt bărbați periculoși.
Înțeles?

246
00:12:51,770 --> 00:12:52,520
Bine.

247
00:12:52,850 --> 00:12:55,680
Ce este cel mai important
este prima vizitare.

248
00:12:55,850 --> 00:12:56,680
Când cineva vine să te viziteze...

249
00:12:56,680 --> 00:13:00,100
Pune-i să aducă douăzeci de cutii de biscuiți,
cincizeci de suluri de beedis și zece pături.

250
00:13:00,350 --> 00:13:02,350
Sau colegii tăi nu te vor respecta.

251
00:13:02,730 --> 00:13:03,980
Nu am pe nimeni
să mă viziteze.

252
00:13:04,140 --> 00:13:06,020
Atunci va trebui doar
fii un ajutor ca mine.

253
00:13:07,310 --> 00:13:09,180
Dați aceste tapete soției șefului.

254
00:13:09,560 --> 00:13:11,980
Asta e tot?
- Există un nou superintendent...

255
00:13:13,730 --> 00:13:15,520
De ce ați călca pe mâncare, domnule?

256
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
Oh da?
Asta e mâncare?

257
00:13:18,140 --> 00:13:20,480
Mituiți funcționarii
și să faci contrabandă cu droguri?

258
00:13:20,600 --> 00:13:23,730
De acum totul intră
după screening în sala de vizitare.

259
00:13:24,060 --> 00:13:27,600
Fără ordinele mele, nimic nu intră
prin aceste porți.

260
00:13:30,180 --> 00:13:32,230
Cineva din Partid
trage sforile...

261
00:13:32,230 --> 00:13:33,810
de aceea Superintendentul
sufocându-ne.

262
00:13:33,890 --> 00:13:35,770
Lasă-l.
El va veni.

263
00:13:36,180 --> 00:13:38,520
O să vadă ce se întâmplă
când nu sunt droguri în închisoare.

264
00:13:38,810 --> 00:13:42,600
„Am fost o lovitură grea...
Dar aici sunt doar un număr.

265
00:13:42,640 --> 00:13:46,180
„Am fost o lovitură grea...
Dar aici sunt doar un număr.

266
00:13:48,100 --> 00:13:50,680
Se vor ajuta singuri.
Luați găleata aia de orez.

267
00:13:50,770 --> 00:13:53,600
„În închisoarea centrală -
Plouă lovituri din ștafetă.

268
00:13:53,930 --> 00:13:55,020
Servește-mi niște sos.

269
00:14:01,350 --> 00:14:02,140
Serviți pe toată lumea.

270
00:14:02,310 --> 00:14:03,100
Carnea.

271
00:14:07,680 --> 00:14:09,270
El spune că se va rezolva.

272
00:14:09,390 --> 00:14:10,140
scuza-ma...

273
00:14:10,810 --> 00:14:13,480
A cumpărat acea carne
din propriul buzunar.

274
00:14:14,020 --> 00:14:14,730
este doar...

275
00:14:15,180 --> 00:14:18,520
poate el poate pune deoparte ceva pentru el
înainte de a-l servi altora...

276
00:14:18,600 --> 00:14:20,890
Luați acest borcan cu apă
și curăță toaleta.

277
00:14:21,060 --> 00:14:22,640
L-ai auzit.
Doar fă-o.

278
00:14:24,270 --> 00:14:25,980
Sampath, vino aici.

279
00:14:27,140 --> 00:14:27,980
Îngenunchează.

280
00:14:28,430 --> 00:14:29,480
De unde ai luat bani
pentru carne?

281
00:14:29,480 --> 00:14:31,430
Am economisit un ban ici și colo.

282
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
Unde si unde?

283
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
ici și colo...

284
00:14:36,810 --> 00:14:39,390
Ți-am spus de nenumărate ori.
Fără furt sau minciună în închisoare.

285
00:14:45,390 --> 00:14:46,310
incepator...

286
00:14:46,310 --> 00:14:48,600
Nu dezlega sfoara aia
în timp ce frecau toaleta.

287
00:14:48,770 --> 00:14:51,020
Vei găsi un telefon acolo.
Pune asta deoparte și curată.

288
00:15:01,930 --> 00:15:03,430
Toată lumea, ieşi afară.

289
00:15:03,680 --> 00:15:04,770
Toată lumea, afară!

290
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
Mani, dă-ți telefonul.

291
00:15:13,890 --> 00:15:16,560
Dacă doriți să confiscați telefoane și droguri,
du-te la blocul lui Senthil.

292
00:15:16,640 --> 00:15:17,980
Noul superintendent
ne-a cerut să facem raid...

293
00:15:17,980 --> 00:15:20,600
Oamenii tăi caută oricum.
Vezi dacă îl poți găsi.

294
00:15:21,020 --> 00:15:23,180
Dacă te predai singur,
lucrurile vor fi mai usoare.

295
00:15:23,350 --> 00:15:24,230
domnule...

296
00:15:24,980 --> 00:15:25,890
Știu unde este.

297
00:15:26,390 --> 00:15:27,180
Ia-l pentru noi.

298
00:15:33,560 --> 00:15:34,600
Scoate-l pe tipul acela de aici.

299
00:15:38,310 --> 00:15:39,930
Nu pleci nicăieri.
Tu, vino cu mine.

300
00:15:39,930 --> 00:15:41,680
Dar cred că ofițerul se referea la el...

301
00:16:10,730 --> 00:16:11,640
De unde ești, băiete?

302
00:16:11,640 --> 00:16:12,390
Eroda.

303
00:16:14,520 --> 00:16:16,430
Unde e tipul acela
cine ne-a dat telefonul?

304
00:16:16,600 --> 00:16:18,350
Oh, am crezut că-l vrei pe tipul ăsta.

305
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Du-te și verifică-l.
Rapid!

306
00:16:30,390 --> 00:16:34,140
— Anbu este în închisoare astăzi
pentru că este un bun jucător de bord de carom.'

307
00:16:35,310 --> 00:16:37,930
ANBU - JOCUL - PADMA

308
00:16:39,520 --> 00:16:41,810
'Anbu a fost cel mai bun jucător
în Singaravelan Club...'

309
00:16:42,680 --> 00:16:45,350
„Așa că oamenii l-au dus să se joace
în saloanele de jocuri de noroc.'

310
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
„Anbu a fost dus la primul său
meci de jocuri de noroc de către Siva.'

311
00:16:47,890 --> 00:16:50,270
— Aceeaşi Siva care tocmai
l-a amenințat cu moartea.

312
00:16:50,270 --> 00:16:52,270
Prietenul meu este un jucător atât de bun.

313
00:16:52,270 --> 00:16:54,140
Dar nimeni nu pariază pe el?

314
00:16:54,180 --> 00:16:55,270
Asta e bine pentru noi, Hameed.

315
00:16:55,270 --> 00:16:57,890
Când Anbu câștigă,
le vom șterge buzunarele.

316
00:16:58,140 --> 00:16:59,850
Anbu, nu lăsa mulțimea
te sperie.

317
00:16:59,890 --> 00:17:01,810
Te concentrezi doar pe jocul tău.
Știu că vei reuși.

318
00:17:03,140 --> 00:17:06,230
— Rajan a fost cel care a predat
Anbu să joace carom.

319
00:17:07,390 --> 00:17:12,060
„Pentru toți copiii mici ai capotei,
era MGR, Rajini, totul.

320
00:17:12,430 --> 00:17:14,430
— Au făcut tot ce le-a spus Rajan să facă.

321
00:17:14,770 --> 00:17:15,850
Rămâi concentrat.

322
00:17:15,930 --> 00:17:17,890
Fii calm și calm
când lovești.

323
00:17:19,140 --> 00:17:23,100
'Rajan a construit Clubul Memorial Singaravelan
pentru copii.'

324
00:17:24,430 --> 00:17:26,930
Copii, începem acest club
numai pentru tine.

325
00:17:27,430 --> 00:17:29,060
Nici să nu te gândești să trăiești ca noi.

326
00:17:29,100 --> 00:17:32,270
Contrabanda cu alcool si droguri,
și să bată polițiștii care ne interoghează...

327
00:17:32,270 --> 00:17:33,430
nu asta e modul de a trăi.

328
00:17:33,430 --> 00:17:34,930
Ar trebui să treci mai departe
lucruri mai bune.

329
00:17:34,930 --> 00:17:37,890
Dacă ești bun la studii, studiază.
Altfel, intră în sport.

330
00:17:38,230 --> 00:17:41,020
Învață carom, box, fotbal,
sau chiar culturism.

331
00:17:41,100 --> 00:17:44,140
Atunci poți obține un loc de muncă la Guvern
prin cotă sportivă ca el.

332
00:17:44,310 --> 00:17:45,890
Du-te în altă parte la muncă.

333
00:17:46,140 --> 00:17:49,180
Câștigă niște dolari, învață lucruri noi,
și reveniți la capota noastră.

334
00:17:49,180 --> 00:17:51,430
Atunci fă partea ta
pentru a ne îmbunătăți locul.

335
00:17:51,730 --> 00:17:54,060
Nimănui altcineva nu-i va păsa
pentru dezvoltarea noastră.

336
00:17:54,060 --> 00:17:55,430
Trebuie să o facem!

337
00:17:55,730 --> 00:17:57,310
Acesta este scopul
a acestui Club.

338
00:17:57,350 --> 00:18:00,180
'Rajan a spus că viețile lor
ar fi mai bine dacă ar juca carom.

339
00:18:00,430 --> 00:18:02,020
— Și așa că Anbu a început să joace.

340
00:18:02,100 --> 00:18:03,390
— El continuă să joace până acum.

341
00:18:03,430 --> 00:18:04,810
Pariez pe 1000 de dolari
pe Anbu.

342
00:18:38,350 --> 00:18:40,890
Fault! Îmi distragi atenția jucătorului.

343
00:18:41,230 --> 00:18:42,480
Mă simțeam mâncărimi, atâta tot.

344
00:18:42,480 --> 00:18:43,270
Ți-e frică?

345
00:18:43,730 --> 00:18:45,060
Jucătorul nostru a câștigat
peste 300 de meciuri.

346
00:18:45,060 --> 00:18:47,350
Ai adus un copil
și a pariat atâția bani pe el.

347
00:18:47,350 --> 00:18:49,230
Lasă să fie, Siva.
- Înșală.

348
00:18:49,230 --> 00:18:49,980
Mă voi juca doar.

349
00:18:55,020 --> 00:18:56,350
Ia asta acum!

350
00:18:56,520 --> 00:18:57,730
A câștigat corect!

351
00:18:59,730 --> 00:19:00,430
Buna ziua?

352
00:19:02,310 --> 00:19:02,980
Când?

353
00:19:02,980 --> 00:19:04,770
În Sriperumbudur?
- Ce s-a întâmplat?

354
00:19:05,560 --> 00:19:07,100
Rajiv Gandhi a fost asasinat.

355
00:19:07,100 --> 00:19:08,140
Cine este Rajiv Gandhi?

356
00:19:08,230 --> 00:19:09,430
A fost fostul nostru prim-ministru!

357
00:19:09,480 --> 00:19:11,520
Oh, după M.G.R?

358
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
Rajiv Gandhi a fost asasinat.
- Serios?

359
00:19:17,850 --> 00:19:19,180
Peste tot sunt revolte.

360
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Hai să ne jucăm din nou.

361
00:19:20,520 --> 00:19:22,270
Bine. Petrecerea sa terminat.
Pleacă toată lumea.

362
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
Am adus mulți dintre jucătorii noștri
să se joace în bârlog.

363
00:19:24,770 --> 00:19:26,100
Dar ești foarte special, Anbu.

364
00:19:26,680 --> 00:19:29,890
Loviturile tale sunt înșelătoare
iar scopul tău este ascuțit.

365
00:19:30,100 --> 00:19:32,560
Nu-ți schimba stilul.
Putem transporta o mie în fiecare săptămână.

366
00:19:32,890 --> 00:19:35,730
Thambi nu-i va plăcea faptul că
Joc jocuri de noroc.

367
00:19:35,810 --> 00:19:37,230
Vrea să mă pregătesc
pentru selecţiile raionale.

368
00:19:37,270 --> 00:19:38,480
Ce ar ști Thambi?

369
00:19:38,560 --> 00:19:40,980
Practica pe care o ai aici
te va face campion national.

370
00:19:43,140 --> 00:19:44,930
Iată partea ta.
- Nu, mulţumesc.

371
00:19:44,980 --> 00:19:46,310
E în regulă, ia-o.
- Ia-o.

372
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Mulțumesc, Siva.

373
00:19:50,100 --> 00:19:51,980
Au o zi de câmp!

374
00:19:52,020 --> 00:19:55,100
Aceasta este o oportunitate de a jefui
proprietățile oamenilor pe care îi urăști.

375
00:19:55,140 --> 00:19:57,560
Logu, începe să incendiezi vehiculele.
Nu are rost să arunci cu pietre.

376
00:19:57,560 --> 00:19:59,390
Ține-i departe,
O să trag oblonul în jos!

377
00:20:00,020 --> 00:20:01,430
Proprietarul magazinului de televiziune
se face pentru.

378
00:20:01,730 --> 00:20:03,730
Arata ca toata capota
îl urăște.

379
00:20:04,020 --> 00:20:04,810
Anbu!

380
00:20:05,270 --> 00:20:06,180
Anbu!

381
00:20:06,810 --> 00:20:08,350
Vino aici... Grăbește-te!

382
00:20:08,390 --> 00:20:09,560
Asta e mama mea,
Trebuie să plec.

383
00:20:09,890 --> 00:20:10,730
Ce faci aici?

384
00:20:10,730 --> 00:20:13,600
Ne străduim să pătrundem.
Doar pleci?

385
00:20:13,680 --> 00:20:14,890
Nu știam că ești aici!

386
00:20:14,930 --> 00:20:16,890
El doar confiscă produse dacă ratam
o singură tranșă.

387
00:20:16,890 --> 00:20:18,270
Acesta este timpul de rambursare!
Să facem asta.

388
00:20:18,310 --> 00:20:20,230
Dar e prea aglomerat pentru răscumpărare, mamă.

389
00:20:20,230 --> 00:20:22,270
Aceștia sunt toți oamenii noștri.
Doar intră!

390
00:20:22,480 --> 00:20:24,270
Prietene, au spart
magazinul de băuturi alcoolice. Să mergem acolo.

391
00:20:24,270 --> 00:20:27,060
Mergi acolo dacă vrei!
Nu-mi corupt fiul.

392
00:20:27,810 --> 00:20:30,140
La urma urmei, suntem din aceeași glugă.
Lasă-mă să intru, frate?

393
00:20:30,180 --> 00:20:31,520
Nu mă recunoști?

394
00:20:31,680 --> 00:20:33,770
Anbu, hai să alegem această cutie mare.
- Vrăjitoare! Ieși.

395
00:20:33,850 --> 00:20:36,020
Cum îndrăznești să o împingi pe mama mea?
ticălos!

396
00:20:36,270 --> 00:20:38,480
De ce l-ai lovit atât de tare?
Ți-am spus să te oprești!

397
00:20:38,680 --> 00:20:40,850
El te-a împins,
si vrei sa nu fac nimic?

398
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Lasă-te, omule.

399
00:20:42,930 --> 00:20:45,270
Dacă ai curaj,
du-te intr-un magazin...

400
00:20:45,270 --> 00:20:47,270
Nu poți să furi de la mine, băiete.

401
00:20:47,390 --> 00:20:49,060
te avertizez.
Daca nu te lasi acum...

402
00:20:58,480 --> 00:21:02,390
— M-a lovit o asasină;
L-a făcut pe acest asasin să leșine.

403
00:21:03,980 --> 00:21:06,350
Băiete... ești fată?

404
00:21:06,350 --> 00:21:07,480
esti prost sau ce?

405
00:21:07,480 --> 00:21:11,060
Ți-a fost dor de ochii mei,
silueta mea și fusta mea?

406
00:21:11,310 --> 00:21:12,270
Fusta?
- Dă drumul!

407
00:21:12,310 --> 00:21:13,560
Am crezut că este un lungi birmanez.

408
00:21:13,640 --> 00:21:14,930
Am zis lasa!

409
00:21:23,770 --> 00:21:25,810
Am muncit atât de mult să o luăm,
și tocmai ai dat-o!

410
00:21:25,810 --> 00:21:26,930
Avem destui, mamă.

411
00:21:27,980 --> 00:21:29,770
Sun dibs pe acea râșniță.

412
00:21:29,810 --> 00:21:32,810
Le voi arunca acasă
și revino după el.

413
00:21:33,020 --> 00:21:35,390
Fiul tău se luptă
pentru a transporta televizorul.

414
00:21:35,390 --> 00:21:36,980
Du-te ajuta-l!

415
00:21:49,310 --> 00:21:50,390
Ca tată ca fiu.

416
00:21:50,770 --> 00:21:52,600
O fată a venit în cale
și pur și simplu a dat-o!

417
00:21:52,640 --> 00:21:55,100
Ar fi fost atât de util...
- Ai să-i dai drumul, mamă?

418
00:21:55,180 --> 00:21:57,520
Mai avem o râșniță
și această mașinărie mare.

419
00:21:57,640 --> 00:22:00,060
Chiar am luat o bătaie
sa iau masina aia!

420
00:22:04,020 --> 00:22:04,980
Dă-mi asta.

421
00:22:05,230 --> 00:22:07,180
Vasanthi, îl cunoști pe fiul lui Kaveri?

422
00:22:07,480 --> 00:22:10,850
A spart în atâtea magazine
pentru a o ajuta să înceapă o nouă viață.

423
00:22:10,850 --> 00:22:12,140
Dar acest prost de fiu...?

424
00:22:12,680 --> 00:22:15,270
Joacă vreunul dintre escrocii ăia
carom ca fiul tău?

425
00:22:15,310 --> 00:22:16,930
Ce scop serveste?

426
00:22:16,980 --> 00:22:19,520
Voi obține o slujbă la guvern.
- Fiul tău este o bijuterie.

427
00:22:19,520 --> 00:22:23,600
Incapabil să facă față tragediei,
poate ai jefuit magazinele...

428
00:22:24,310 --> 00:22:26,230
Aici, aceștia sunt banii
Am câștigat jucând carom.

429
00:22:26,270 --> 00:22:27,980
Pot chiar să câștig bani
jucând carom!

430
00:22:27,980 --> 00:22:30,180
Proprietarii magazinelor nu vor depune un dosar
daca returnati marfa.

431
00:22:30,350 --> 00:22:32,100
Dar dacă ne faci să confiscăm
ele din casele tale...

432
00:22:32,980 --> 00:22:35,890
se vor lua măsuri severe
împotriva voastră tuturor.

433
00:22:35,980 --> 00:22:38,020
Preda marfa,
si asta se termina aici.

434
00:22:38,020 --> 00:22:40,810
Domnule, l-au asasinat pe Rajiv Gandhi!

435
00:22:40,850 --> 00:22:42,640
El este atât de grozav
lider al tarii.

436
00:22:42,640 --> 00:22:44,560
Cu toții plângem moartea lui.

437
00:22:45,180 --> 00:22:47,980
Și ne ceri
întoarce niște prostii acum?

438
00:22:48,390 --> 00:22:50,390
Vă arătăm ca niște hoți?

439
00:22:50,890 --> 00:22:51,730
Du-te acasă în siguranță, domnule.

440
00:22:51,730 --> 00:22:53,930
Repară-ți insigna.
Atârnă moale.

441
00:22:53,980 --> 00:22:54,930
Fii cu ochii pe tipul acela.

442
00:22:56,020 --> 00:22:57,730
În unele hote, oamenii au spart
magazine de bijuterii.

443
00:22:57,730 --> 00:22:59,020
Dar tocmai ai venit aici.

444
00:22:59,060 --> 00:23:02,390
Ieși în afara mahalalelor
și prindeți adevărații hoți.

445
00:23:03,640 --> 00:23:05,020
Mamă, ar trebui să dăm
ei masinile.

446
00:23:05,020 --> 00:23:06,850
Nu avem nimic de la ei.
Ce putem da?

447
00:23:06,930 --> 00:23:09,100
Au luat deja totul.
- Serios? Toate acestea?

448
00:23:09,100 --> 00:23:11,560
Îl vor asculta pe Thambi, domnule.

449
00:23:12,180 --> 00:23:13,060
Amenda!

450
00:23:15,100 --> 00:23:15,890
— Thambi.

451
00:23:16,180 --> 00:23:17,350
— Fratele mai mic al lui Rajan.

452
00:23:17,890 --> 00:23:20,730
„După Rajan, el este cel mai respectat
persoană în capotă.

453
00:23:20,770 --> 00:23:22,100
Ascultați, toată lumea.

454
00:23:22,100 --> 00:23:26,520
Știu că oamenii noștri
a intrat aseară în multe magazine.

455
00:23:26,810 --> 00:23:29,770
Toți acești negustori sunt străini
care au mare încredere în noi.

456
00:23:29,770 --> 00:23:31,640
Este de datoria noastră să-i ajutăm,
și să nu fure de la ei.

457
00:23:31,730 --> 00:23:35,180
Vă rog să vă întoarceți
lucrurile pe care le-ai luat de la ei.

458
00:23:42,730 --> 00:23:44,020
Hameed, ajută-mă cu asta.

459
00:23:50,640 --> 00:23:52,850
Toată acea luptă pentru nimic?

460
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Și tu, Anbu?

461
00:23:53,890 --> 00:23:55,600
Aș fi fost un paria
daca nu as face...

462
00:23:55,640 --> 00:23:56,600
Lasă-l acolo.

463
00:23:59,810 --> 00:24:02,180
Băiatul ăsta m-a lovit.
Vreau să deschid un dosar împotriva lui.

464
00:24:02,560 --> 00:24:03,730
Nu. Lasă-mă să vorbesc cu el.

465
00:24:08,350 --> 00:24:10,640
Anbu, lasă-mă să păstrez
aceasta singura masina.

466
00:24:10,640 --> 00:24:12,930
Lasă-te, mamă!
Știi măcar ce face asta?

467
00:24:12,930 --> 00:24:15,230
Spune-mi și o poți păstra.
- Nu-mi pasă.

468
00:24:15,230 --> 00:24:16,270
Ce vei face cu el?

469
00:24:16,270 --> 00:24:18,520
trud in vara
târând vase cu apă.

470
00:24:18,810 --> 00:24:20,810
Are o tobă uriașă.
Voi stoca apă în ea.

471
00:24:20,850 --> 00:24:22,850
Haide, mamă.
- Anbu, oprește-te!

472
00:24:22,850 --> 00:24:24,230
Lasă-te, mamă!

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,390
Ai totul?

474
00:24:26,390 --> 00:24:28,890
Da, din această glugă
am recuperat totul.

475
00:24:28,890 --> 00:24:30,180
Inspector, îmi iau concediu.

476
00:24:30,270 --> 00:24:30,980
Bine.

477
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
Du-te, dă-le înapoi.

478
00:24:35,730 --> 00:24:36,730
Cere-i lui Anbu să vină
și să mă vezi.

479
00:24:36,770 --> 00:24:38,430
De ce te-ar suna singur?

480
00:24:38,680 --> 00:24:39,310
Nici idee.

481
00:24:39,310 --> 00:24:41,930
Nici măcar nu ne-am făcut probleme
la casa de jocuri de noroc.

482
00:24:42,520 --> 00:24:45,390
Noi am fost primii
sa returneze si marfa.

483
00:24:45,930 --> 00:24:47,560
Atunci de ce ar vrea să mă vadă?

484
00:24:47,560 --> 00:24:48,680
Hai să mergem să vedem

485
00:24:52,060 --> 00:24:52,930
 
 Ai vrut să mă cunoști?

486
00:24:53,020 --> 00:24:54,560
Kala, vino aici.
- Da, tată?

487
00:24:55,100 --> 00:24:56,930
Cere-i mamei tale să facă o ghirlandă.
- Bine, tată.

488
00:24:58,350 --> 00:25:00,730
Anbu, proprietarul magazinului vrea
depune o plângere împotriva ta.

489
00:25:00,980 --> 00:25:02,140
De ce el?

490
00:25:02,140 --> 00:25:04,100
Se pare că nu te-ai întors
vreo mașină de cusut?

491
00:25:04,180 --> 00:25:04,850
Serios?

492
00:25:04,850 --> 00:25:06,600
Toți ceilalți au furat
utilaje foarte scumpe.

493
00:25:06,600 --> 00:25:09,100
Vrea să depună un dosar
pentru o mașină de cusut?

494
00:25:09,930 --> 00:25:11,060
Nu este vorba
mașina de cusut.

495
00:25:11,680 --> 00:25:14,390
I-am rupt nasul aseară.
Aparatul este doar o scuză.

496
00:25:14,430 --> 00:25:18,270
Așa că cere-i iertare
si rezolva problema.

497
00:25:18,850 --> 00:25:21,520
Atunci lasă-l să vină și să întrebe
pentru iertarea mamei.

498
00:25:21,520 --> 00:25:22,230
Ce?

499
00:25:22,230 --> 00:25:24,640
Mi-a împins mai întâi mama.

500
00:25:25,180 --> 00:25:26,060
L-am lovit cu pumnul în apărare.

501
00:25:26,060 --> 00:25:27,180
Acesta este lucrul corect de făcut.

502
00:25:27,310 --> 00:25:29,770
Dacă nu ar fi împins-o pe mama mea,
de ce l-as lovi?

503
00:25:30,560 --> 00:25:33,270
Campionatele raionale
începe săptămâna viitoare.

504
00:25:33,390 --> 00:25:36,730
Nu vreau să fii implicat
în unele cazuri și să-ți saboteze cariera.

505
00:25:37,520 --> 00:25:39,230
Mă voi întoarce
aparatul la el.

506
00:25:39,350 --> 00:25:40,100
Amenda.

507
00:25:40,480 --> 00:25:41,430
Siva!

508
00:25:41,600 --> 00:25:42,350
Da, Thambi?

509
00:25:42,430 --> 00:25:44,390
Vorbește ceva sens în acest băiat.
- O voi face.

510
00:25:44,390 --> 00:25:46,430
Nu-l vreau să aibă probleme.

511
00:25:47,430 --> 00:25:48,640
Care este problema proprietarului magazinului?

512
00:25:49,020 --> 00:25:52,390
El amenință că va intra în justiție
dacă nu returnez aparatul.

513
00:25:52,430 --> 00:25:56,060
Anbu, îl cunosc foarte bine pe proprietarul magazinului.
Nu te va lăsa să pleci ușor.

514
00:25:56,060 --> 00:25:58,020
Nu ai cum pentru tine
să scape din închisoare.

515
00:25:58,310 --> 00:26:00,730
Faceți o alegere. vrei
mergi la închisoare pentru un furt mic...

516
00:26:00,770 --> 00:26:04,230
sau ia pumnalul ăsta, înjunghie-l,
și mergi la închisoare ca un bărbat adevărat?

517
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
Nu, mulțumesc, Sankar.
Voi vorbi cu el și voi rezolva.

518
00:26:06,520 --> 00:26:07,100
Asta depinde de tine.

519
00:26:07,350 --> 00:26:10,810
Dar ține minte, mereu am făcut-o
două pumnale ascunse în motocicleta mea.

520
00:26:11,310 --> 00:26:13,810
Simțiți-vă liber să-l utilizați
pentru o cauză bună.

521
00:26:13,850 --> 00:26:15,430
Nu-l îndruma în eroare, Sankar.

522
00:26:15,430 --> 00:26:16,560
Doar vorbește.

523
00:26:16,730 --> 00:26:17,810
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.

524
00:26:17,810 --> 00:26:18,600
Mulțumesc, Siva.

525
00:26:46,810 --> 00:26:47,730
Ia asta.

526
00:26:54,730 --> 00:26:57,060
Ar trebui să pot să o observ
de aici sus.

527
00:26:57,430 --> 00:26:59,480
Puteți vedea totul de aici de sus:

528
00:26:59,480 --> 00:27:02,350
Marea, corăbiile,
capota, carcasa.

529
00:27:02,640 --> 00:27:05,980
Dar cum vei descoperi o fată
nu ai mai vazut pana acum?

530
00:27:06,060 --> 00:27:07,560
Cine a spus că nu am văzut-o?
- Ai făcut-o!

531
00:27:07,640 --> 00:27:08,850
Am spus că nu i-am văzut fața.

532
00:27:14,730 --> 00:27:17,350
Asta e casa.
Ei usucă aceeași pătură.

533
00:27:18,230 --> 00:27:20,890
Dar nu sunt sigur
daca asta e fata...

534
00:27:23,480 --> 00:27:25,930
Asta e fata, amice.
- Cum poți fi sigur?

535
00:27:26,560 --> 00:27:28,390
Când i-am prins cămașa,
i-a spart butonul...

536
00:27:30,180 --> 00:27:32,270
Lasă-mă să văd.
Dă-mi-o.

537
00:27:35,060 --> 00:27:36,520
Poți să vezi
ceva de aici?

538
00:27:37,060 --> 00:27:37,890
Nu.

539
00:27:38,350 --> 00:27:40,100
Doar asigurându-mă.
- Mi-ar plăcea să văd, totuși.

540
00:27:40,230 --> 00:27:41,430
Lasă-mă să mă ocup singur de asta.

541
00:27:42,730 --> 00:27:44,350
Vreau să văd doar o dată...

542
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
Nicidecum!

543
00:27:46,270 --> 00:27:48,390
Tatăl tău nu lucrează?
la casa aia de amanet?

544
00:27:48,430 --> 00:27:50,850
Dă-ne mașina aia înapoi
sau mă duc să-l întreb pe tatăl tău.

545
00:27:50,850 --> 00:27:52,730
nu stiu ce
despre care vorbesti.

546
00:27:53,310 --> 00:27:54,730
Vă rog să nu mă hărțuiți
în gluga mea.

547
00:27:54,770 --> 00:27:58,640
Tatăl meu nu mă lasă să merg la școală
dacă mă găsește vorbind cu străini.

548
00:27:58,890 --> 00:28:00,680
Sună atât de inocent.
Ești sigur că ea e fata?

549
00:28:00,680 --> 00:28:02,850
Și-a prins cămașa
unde am tras butonul.

550
00:28:02,890 --> 00:28:03,730
am observat asta.

551
00:28:03,770 --> 00:28:05,180
Întreabă-o, omule.
Avem nevoie de acea mașină.

552
00:28:05,230 --> 00:28:07,930
Fată! Dacă ești atât de speriat,
dă-ne înapoi mașina de cusut.

553
00:28:07,930 --> 00:28:08,930
Și te lăsăm în pace.

554
00:28:08,930 --> 00:28:10,350
nu stiu ce
despre care vorbesti.

555
00:28:10,390 --> 00:28:11,930
Vă rog să nu mă urmați.

556
00:28:12,020 --> 00:28:13,350
Asta nu va merge.

557
00:28:13,980 --> 00:28:16,060
Trebuie să creăm o scenă.

558
00:28:16,230 --> 00:28:17,980
Nu face asta.
Săracul!

559
00:28:18,060 --> 00:28:20,270
Sari și lasă-mă să mă ocup de asta.

560
00:28:20,310 --> 00:28:21,850
O voi face să danseze pe tonul meu.

561
00:28:28,230 --> 00:28:31,930
Ascultă, fată. Trebuie doar să răspunzi
întrebările noastre și nu vă vom răni.

562
00:28:31,930 --> 00:28:33,560
Nu fugi de noi.

563
00:28:33,640 --> 00:28:35,390
Ce ai spus, băiete?
eu fug?

564
00:28:35,850 --> 00:28:36,680
prostuţ.

565
00:28:37,180 --> 00:28:40,020
Pleacă înainte să te abuzez.
- Prea târziu pentru asta.

566
00:28:40,430 --> 00:28:42,100
Să mergem, amice.
Are gura murdară.

567
00:28:42,140 --> 00:28:44,480
Știi mașina aia de cusut
mi-ai luat aseară...?

568
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
M-ai văzut luând-o?

569
00:28:45,730 --> 00:28:47,020
De ce altfel te-aș întreba?

570
00:28:47,100 --> 00:28:48,310
Mi-ai văzut fața?

571
00:28:51,230 --> 00:28:52,140
am vazut...

572
00:28:52,390 --> 00:28:55,020
Doar returnați mașina de cusut.
Sau vor fi probleme.

573
00:28:55,060 --> 00:28:57,890
Uite, am încercat
să nu-mi pierd calmul în glugă.

574
00:28:57,890 --> 00:28:59,680
Dar încep să-mi pierd calmul.

575
00:28:59,770 --> 00:29:02,430
Ține-te așa
și-ți voi sparge fața!

576
00:29:02,430 --> 00:29:04,640
Padma, este vreo problemă?
- Deloc.

577
00:29:05,480 --> 00:29:07,680
Doar o grămadă de copii.
Mă voi descurca eu.

578
00:29:07,730 --> 00:29:09,270
E urâtă când e calmă.

579
00:29:09,310 --> 00:29:11,060
Mergi la închisoare mai degrabă decât
ai de-a face cu ea când este supărată.

580
00:29:11,640 --> 00:29:13,770
Nu, avem nevoie de acea mașină.
- Ascultă-mă, amice.

581
00:29:13,850 --> 00:29:14,890
Ce ați spus?

582
00:29:14,930 --> 00:29:18,430
Am spus că nu ai fi făcut-o
am luat mașina, doamnă.

583
00:29:20,020 --> 00:29:21,270
Acum o înțelege.

584
00:29:21,600 --> 00:29:23,020
Ar trebui să înveți de la el.

585
00:29:23,520 --> 00:29:27,020
Uite, nu sunt genul de băiat
care se sperie de amenințări goale.

586
00:29:27,480 --> 00:29:29,850
Negustorul amenință că
depuneți dosar împotriva mea.

587
00:29:30,310 --> 00:29:33,060
Nu voi merge la închisoare pentru furt mic.
Prefer să merg la crimă.

588
00:29:33,060 --> 00:29:34,140
Sper că înțelegi ce vreau să spun.

589
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
Boohoo! Mi-e frică.

590
00:29:36,310 --> 00:29:38,140
Pierde-te, despo.

591
00:29:42,480 --> 00:29:44,060
Am găsit fata
care a luat acea mașină.

592
00:29:44,060 --> 00:29:45,770
Spune-i doar să i-o dea înapoi.

593
00:29:46,060 --> 00:29:47,930
Am încercat.
Dar ea nu o va da înapoi.

594
00:29:47,980 --> 00:29:50,430
Nu o va da înapoi?
De ce?

595
00:29:51,310 --> 00:29:53,810
Nici idee!
Poate chiar are nevoie de el.

596
00:29:53,810 --> 00:29:56,390
Trebuie să te porți
într-un mod în care oamenii se intimidează.

597
00:29:56,890 --> 00:29:58,520
Trebuie să stai ca un leu.

598
00:29:59,140 --> 00:30:01,230
Nu știu toate astea.
Vă rog să mă ajutați.

599
00:30:01,390 --> 00:30:02,770
Să mergem, Sankar.
- Sigur.

600
00:30:02,810 --> 00:30:04,640
Este responsabilitatea noastră
să ne ajutăm băieții.

601
00:30:04,640 --> 00:30:06,770
Vă rog să mă ajutați.
- Nu pot face asta de fiecare dată...

602
00:30:06,810 --> 00:30:08,640
Uită-te doar cum mă descurc
cu ea si invata din ea.

603
00:30:10,310 --> 00:30:12,680
Tatăl meu chiar mi-a spus
ca ar fi sarbatoare...

604
00:30:15,270 --> 00:30:16,600
Cine este?
- Asta e fata.

605
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
Care?

606
00:30:17,730 --> 00:30:18,600
Cămașa albă.

607
00:30:19,850 --> 00:30:21,180
O, nu!
Fata aia?

608
00:30:21,180 --> 00:30:23,230
Bine, fă cum am spus
și ia-o de la ea.

609
00:30:23,270 --> 00:30:25,390
Dar ea ne certa.

610
00:30:25,520 --> 00:30:27,770
Atunci nu trebuie să o iritați.

611
00:30:27,770 --> 00:30:30,350
Ea este o doamnă.
Trebuie să nu fii iritant.

612
00:30:30,350 --> 00:30:32,430
Ei nu știu despre tine
O poveste de dragoste unilaterală!

613
00:30:32,640 --> 00:30:35,100
Să mergem.
Amintește-ți să stai ca un leu.

614
00:30:35,140 --> 00:30:36,730
Vă rog să mi-l luați.

615
00:30:37,270 --> 00:30:40,100
Anbu, tatăl ei lucrează la casa de amanet
în strada a 2-a.

616
00:30:40,140 --> 00:30:41,430
Vorbește cu el.

617
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
Îl cunosc pe acel bărbat.

618
00:30:43,060 --> 00:30:45,890
Siva... cu cât o chemi mai devreme pe fata aceea să iasă,
cu atât mai bine.

619
00:30:47,480 --> 00:30:48,350
Ce faci aici?

620
00:30:48,350 --> 00:30:50,560
Am vorbit cu tine?
Doar stăm aici.

621
00:30:50,680 --> 00:30:52,770
Ar fi trebuit doar
te-a măcelărit chiar acolo.

622
00:30:52,770 --> 00:30:54,930
Trucuri... Aici să furi altceva?

623
00:30:55,020 --> 00:30:57,180
Ai furat mașina aia.
Nu te comporta corect.

624
00:30:57,430 --> 00:30:59,140
Calma!
Ne întrebăm.

625
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Dă-mi o listă.

626
00:31:00,310 --> 00:31:03,060
130 de suverani de aur,
2 kg argint...

627
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
40 de ceasuri amanetate...

628
00:31:05,850 --> 00:31:08,430
și aproximativ 8 mii în casa de marcat.

629
00:31:09,600 --> 00:31:10,350
Atât de aglomerat.

630
00:31:13,520 --> 00:31:14,560
De ce ești aici, Chandra?

631
00:31:14,560 --> 00:31:15,980
Depusesem în fondul chit.

632
00:31:16,180 --> 00:31:17,600
Și a promis și niște bijuterii.

633
00:31:17,640 --> 00:31:19,100
Așa că am venit să verific...

634
00:31:19,140 --> 00:31:20,640
Voi verifica și
trimite vorba acasă.

635
00:31:20,810 --> 00:31:22,230
Bărbatul în cămașă albă?

636
00:31:22,890 --> 00:31:23,980
Acesta este tatăl ei.

637
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Hai să vorbim cu el.

638
00:31:26,100 --> 00:31:27,270
Cum putem vorbi cu el acum?

639
00:31:27,560 --> 00:31:29,270
Trebuie să fie sub atâta presiune.

640
00:31:29,310 --> 00:31:30,640
E o gloată în afara magazinului lui.

641
00:31:31,140 --> 00:31:34,600
Dacă o acuzăm pe fiica lui de furt,
gandeste-te la viitorul ei...

642
00:31:34,770 --> 00:31:36,560
De ce nu te duci
înapoi la părinții tăi?

643
00:31:36,680 --> 00:31:37,810
Te lupți singur.

644
00:31:37,890 --> 00:31:39,230
nu am pe nimeni.

645
00:31:39,930 --> 00:31:41,640
Și am treburi neterminate aici.

646
00:31:41,810 --> 00:31:43,680
Chiar am nevoie de acești bani pentru asta.

647
00:31:43,810 --> 00:31:46,560
Voi colecta orice ei
vă datorez și trimiteți-l.

648
00:31:46,850 --> 00:31:48,310
Doar ia-ți banii
si mergi undeva.

649
00:31:48,350 --> 00:31:50,600
De când ai prins-o cămașa,
ai devenit un tip decent?

650
00:31:52,600 --> 00:31:53,430
Chandra...

651
00:31:53,770 --> 00:31:55,060
Îți amintești de băiatul acela?

652
00:31:56,430 --> 00:31:58,020
El este fiul lui Manimegalai,
din capota noastră.

653
00:31:58,680 --> 00:32:01,730
— Dreptatea pentru moarte
a ocolit Chandra în fiecare zi.

654
00:32:02,520 --> 00:32:06,810
— Cumva, s-a împletit
viețile lui Anbu și Chandra.

655
00:32:07,560 --> 00:32:10,430
El vă va aduce vești bune.
Ai răbdare până atunci.

656
00:32:10,730 --> 00:32:11,980
Este in stare de functionare?

657
00:32:12,310 --> 00:32:13,020
Nu, domnule.

658
00:32:13,350 --> 00:32:15,480
Verifică-l pe următorul.

659
00:32:16,310 --> 00:32:17,140
Atent.

660
00:32:17,230 --> 00:32:18,140
Buna ziua.

661
00:32:18,350 --> 00:32:20,230
Îndrăznești să intri în magazinul meu
după ce m-a lovit?

662
00:32:20,230 --> 00:32:22,100
Te-am lovit doar pentru că
ai lovit-o pe mama mea.

663
00:32:22,180 --> 00:32:25,060
Voi ați pătruns în magazinul lui.
Te aștepți să stăm și să privim?

664
00:32:26,310 --> 00:32:28,180
Asta pentru că tu
pret prea mult produsele...

665
00:32:28,390 --> 00:32:30,560
și să le recupereze
dacă rata noastră nu este plătită.

666
00:32:30,640 --> 00:32:31,770
Cum e corect?

667
00:32:31,850 --> 00:32:33,390
Oricum.
Ești supărat că te-am lovit.

668
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Te-am lovit de două ori.

669
00:32:34,600 --> 00:32:36,810
Poți să mă lovești de patru ori.
Doar nu depuneți un dosar.

670
00:32:38,680 --> 00:32:40,310
Meci câștigat de Sathish Kumar.

671
00:32:40,810 --> 00:32:42,350
Următoarea rundă!

672
00:32:45,270 --> 00:32:46,230
Să plecăm de aici.

673
00:32:46,770 --> 00:32:47,680
Ce a fost asta?

674
00:32:48,730 --> 00:32:50,140
m-am rănit degetul mare...

675
00:32:50,350 --> 00:32:51,770
deci nu puteam juca bine.

676
00:32:52,100 --> 00:32:53,310
Negustorul te-a rănit?

677
00:32:53,350 --> 00:32:55,060
Este ușor să-ți pierzi drumul
în hote ca ale noastre.

678
00:32:55,100 --> 00:32:57,680
Purtând arme și alegând lupte
poate arata misto...

679
00:32:57,730 --> 00:32:58,600
Haide!

680
00:32:58,680 --> 00:32:59,890
Știi că nu aș...

681
00:32:59,930 --> 00:33:00,980
Sunt îngrijorat pentru tine, Anbu.

682
00:33:01,140 --> 00:33:02,350
Ești dotat cu jocul.

683
00:33:02,980 --> 00:33:05,100
Lucrează la asta și antrenează-te
următorul lot de copii.

684
00:33:07,680 --> 00:33:09,390
Anul viitor voi reuși, promit.

685
00:33:09,810 --> 00:33:10,980
Dar ai pierdut un an.

686
00:33:12,230 --> 00:33:12,890
Încuraja.

687
00:33:17,390 --> 00:33:19,140
Acea mașină de cusut a aparținut
pentru această femeie...

688
00:33:19,180 --> 00:33:20,890
avea nevoie de el
pentru a-și hrăni familia.

689
00:33:20,890 --> 00:33:21,810
Ea nu a platit...

690
00:33:21,850 --> 00:33:23,730
Știu totul despre asta.

691
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Am auzit că ai fost bătut?

692
00:33:26,230 --> 00:33:28,060
Da, am fost bătut.

693
00:33:28,100 --> 00:33:29,020
Mi-a rupt degetul mare.

694
00:33:29,020 --> 00:33:30,560
Nu puteam juca.
Am pierdut jocul.

695
00:33:30,770 --> 00:33:31,600
Am pierdut un an!

696
00:33:31,640 --> 00:33:34,020
Știu că ai făcut-o pentru un motiv.
Așa că am lăsat-o.

697
00:33:34,020 --> 00:33:35,310
Acum te vei opri
să-l freci?

698
00:33:35,350 --> 00:33:36,560
Pleacă.
devin enervat.

699
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Padma!

700
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
In orice caz...

701
00:33:44,430 --> 00:33:46,350
veniți aici
si ma verifica...

702
00:33:46,430 --> 00:33:47,390
Îmi place acel „simț”.

703
00:33:47,480 --> 00:33:49,350
Te scot mâine.
vei veni?

704
00:33:52,060 --> 00:33:54,060
De ce mergem
până la vârf?

705
00:33:54,140 --> 00:33:58,980
— Relația lui Anbu și Padma este
un alt motiv pentru care Anbu este astăzi în închisoare.

706
00:33:58,980 --> 00:33:59,480
Ce?

707
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
Tu mergi primul.

708
00:34:04,430 --> 00:34:05,730
De ce ești reticent?

709
00:34:05,810 --> 00:34:07,060
voi sta cu ochii,
nu-ți face griji.

710
00:34:07,350 --> 00:34:08,560
De aceea sunt îngrijorat.

711
00:34:08,600 --> 00:34:09,560
Tu urci primul.

712
00:34:09,680 --> 00:34:11,390
Haide!
- Urcă.

713
00:34:11,890 --> 00:34:13,350
Să urcăm împreună, atunci.

714
00:34:13,890 --> 00:34:17,270
— Fată drăguță, în picioare pe balcon.

715
00:34:17,270 --> 00:34:18,730
E frumos și asta.

716
00:34:20,180 --> 00:34:24,850
„Hai sus, o să-ți arăt...
În jurul orașului.

717
00:34:26,020 --> 00:34:26,770
Haide.

718
00:34:26,890 --> 00:34:28,560
Nu-ți fie frică.
Haide!

719
00:34:29,390 --> 00:34:31,430
Te-ai comportat dur în capota ta...

720
00:34:31,480 --> 00:34:32,640
Dar acum ești îngrozit?

721
00:34:33,680 --> 00:34:34,810
Doar stai aici.

722
00:34:35,640 --> 00:34:36,890
Vezi capota noastră acolo?

723
00:34:40,520 --> 00:34:41,310
Ce naiba?

724
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
A fost doar un sărut.

725
00:34:42,560 --> 00:34:44,100
Asta fac îndrăgostiții.

726
00:34:44,140 --> 00:34:45,180
Cine a spus că suntem iubiți?

727
00:34:45,230 --> 00:34:47,230
Atunci hai să mergem.
Nu are rost să fii aici!

728
00:34:49,390 --> 00:34:50,680
Deci e bine să te săruți?

729
00:34:50,810 --> 00:34:53,140
Așa fac îndrăgostiții!

730
00:34:54,100 --> 00:34:55,680
Suntem studenți de formare a profesorilor.

731
00:34:55,680 --> 00:34:57,850
Am un copil plictisitor acasă.

732
00:34:57,850 --> 00:35:00,270
E inutil. Continuă să joace carom,
mananca si doarme.

733
00:35:00,390 --> 00:35:02,060
A picat al 12-lea
examene de cinci ori.

734
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Îl vei învăța matematica?

735
00:35:04,350 --> 00:35:06,480
Nu doar matematica.
Îl voi învăța totul.

736
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
ce faci?
Mama se va întoarce în orice moment.

737
00:35:11,730 --> 00:35:14,060
Mama ta m-a trimis aici
sa te invat.

738
00:35:14,230 --> 00:35:15,890
este?
Învață-mă ce?

739
00:35:18,980 --> 00:35:20,140
Aici ea vine.

740
00:35:21,640 --> 00:35:22,430
Bună dimineața, domnule.

741
00:35:22,430 --> 00:35:23,980
Cine blochează drumul
a saluta pe cineva?

742
00:35:24,020 --> 00:35:25,270
Am fost entuziasmat să te văd.

743
00:35:25,310 --> 00:35:27,640
De ce naiba ești entuziasmat
sa ma vezi?

744
00:35:27,680 --> 00:35:28,640
Domnule, nu vă amintiți de mine?

745
00:35:28,680 --> 00:35:29,850
Am venit la magazinul tău
zilele trecute...

746
00:35:31,390 --> 00:35:32,430
Acum îmi amintesc.

747
00:35:32,430 --> 00:35:33,770
Ai venit cu Kumaraswamy, nu?

748
00:35:33,770 --> 00:35:36,020
Mama este la spital,
și vorbești puțin aici?

749
00:35:36,060 --> 00:35:36,730
Să mergem!

750
00:35:36,730 --> 00:35:38,020
Ai intrat în casa mea?

751
00:35:38,060 --> 00:35:39,390
Ţipă pentru tat!

752
00:35:45,100 --> 00:35:45,890
Dati la o parte...

753
00:35:46,810 --> 00:35:47,430
Ce?

754
00:35:50,480 --> 00:35:51,140
Bună, domnule.

755
00:35:51,180 --> 00:35:52,810
O urmărești pe fata aceea?

756
00:35:53,390 --> 00:35:54,350
Suntem rude, domnule.

757
00:35:54,600 --> 00:35:55,390
Sens?

758
00:35:55,520 --> 00:35:56,270
Suntem o familie.

759
00:35:56,270 --> 00:35:57,930
Dacă ea e familie,
o întâlnim acasă.

760
00:35:57,980 --> 00:35:59,430
Nu aici pe drumuri.

761
00:36:00,730 --> 00:36:02,480
Nu este încă o familie apropiată, domnule...

762
00:36:03,310 --> 00:36:05,100
Ce este asta?
Arată ca spatele unui pui.

763
00:36:05,480 --> 00:36:07,060
Se numește funk, domnule.

764
00:36:07,480 --> 00:36:08,230
Pataj?

765
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
Nu... Funk! Cu un „F”.
Funk!

766
00:36:13,020 --> 00:36:14,980
Domnule, aveți o problemă
cu părul lui?

767
00:36:15,060 --> 00:36:18,770
Ar trebui să mergi după dealerii de droguri
și vânzătorii de droguri în schimb.

768
00:36:18,810 --> 00:36:20,770
Ești prietenul lui?
- Da.

769
00:36:21,020 --> 00:36:22,770
Vino la petrecere.

770
00:36:23,640 --> 00:36:25,810
Doar acești mulți băieți în oraș
ai parul lung?

771
00:36:26,350 --> 00:36:28,270
S-au împrăștiat
la auzirea sirenei poliţiei.

772
00:36:28,270 --> 00:36:29,930
A fost o luptă să-i adunăm.

773
00:36:29,930 --> 00:36:31,270
Îmi cresc părul
în rugăciune către zei.

774
00:36:31,310 --> 00:36:32,930
Toți spun același lucru.

775
00:36:33,180 --> 00:36:35,390
Niciunul dintre voi nu seamănă cu genul religios.

776
00:36:35,390 --> 00:36:37,020
Domnule, lucrez pentru Guna.
- Pleacă.

777
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
Îți amintești, ne-am întâlnit la Senthil's...?
- Bine, du-te.

778
00:36:39,600 --> 00:36:42,930
Trebuie să facem parte din bande
chiar să ne crească părul?

779
00:36:43,810 --> 00:36:46,640
De ce ai nevoie de două curele
să-ți țină pantalonii?

780
00:36:46,850 --> 00:36:47,850
Este în stil, domnule.

781
00:36:47,980 --> 00:36:49,230
Tăiați-i părul mai întâi.

782
00:36:49,640 --> 00:36:51,230
Domnule, am făcut un jurământ.
Acesta este un sacrilegiu!

783
00:36:51,230 --> 00:36:53,350
Taci, sau îl întreb
sa-ti tai urechile!

784
00:36:54,600 --> 00:36:56,100
Dați-vă înapoi, doamnelor!

785
00:36:57,430 --> 00:36:58,930
Crezi că ești special?
Stai la coadă.

786
00:36:58,980 --> 00:37:00,310
Dar mi-am lăsat vasul aici.

787
00:37:00,310 --> 00:37:02,640
Gândiți-vă că toți ceilalți stau la coadă
e prost sau ce?

788
00:37:02,890 --> 00:37:05,560
Asta facem în fiecare zi.
Cine eşti tu?

789
00:37:05,560 --> 00:37:07,100
Nu am nimic din toate astea!
Pleacă.

790
00:37:07,140 --> 00:37:09,770
Ce se întâmplă, mamă?
O să aduc apa.

791
00:37:10,430 --> 00:37:11,020
Mama ta?

792
00:37:11,020 --> 00:37:12,810
Trebuie să jignești
toți membrii familiei mele?

793
00:37:12,810 --> 00:37:14,310
habar nu aveam
era mama ta!

794
00:37:14,770 --> 00:37:16,230
Arăți mai frumos
cu această tunsoare.

795
00:37:16,310 --> 00:37:17,770
Știu.
l-am tăiat pentru tine.

796
00:37:21,100 --> 00:37:21,930
Hei, Padma!

797
00:37:23,100 --> 00:37:23,810
Ieși!

798
00:37:23,980 --> 00:37:25,060
A cui este motocicleta?

799
00:37:25,390 --> 00:37:26,890
ce iti pasa?
Vino.

800
00:37:28,060 --> 00:37:29,680
Tatăl meu este în spital.

801
00:37:29,680 --> 00:37:30,810
Merge.
voi veni.

802
00:37:34,100 --> 00:37:36,520
Vreau o diagramă galbenă,
și acel stilou.

803
00:37:36,890 --> 00:37:38,230
Ce faci aici?

804
00:37:38,350 --> 00:37:39,770
Am venit să te iau
o felicitare cu „La mulți ani”.

805
00:37:39,980 --> 00:37:42,600
Prefă-te că nu mă cunoști!
- Negustorul ăla știe deja...

806
00:37:43,060 --> 00:37:43,770
Să mergem.

807
00:37:43,890 --> 00:37:45,310
Cum îndrăznești să o atingi?

808
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
Acesta este fratele meu mai mic.

809
00:37:46,810 --> 00:37:49,520
Oh, asta șoptii?
Ce mai faci, puștiule?

810
00:37:49,640 --> 00:37:50,850
Fii bun, băiete.
La revedere.

811
00:37:50,980 --> 00:37:53,020
Copiii cresc atât de repede zilele astea!

812
00:37:53,020 --> 00:37:54,390
De ce vorbești
la acești escroci?

813
00:37:55,100 --> 00:37:57,480
Kannan, nu vorbi așa despre el.

814
00:37:57,890 --> 00:38:00,980
Dacă ar fi să mă căsătoresc cu el,
el ar fi cumnatul tău.

815
00:38:01,390 --> 00:38:02,640
L? Cumnatul meu?

816
00:38:02,680 --> 00:38:05,310
Dacă nu poți face mai bine decât el,
rămâne necăsătorită.

817
00:38:12,230 --> 00:38:13,060
Ea este aici!

818
00:38:13,100 --> 00:38:14,980
Mă întorc imediat.
- Iată-l!

819
00:38:25,100 --> 00:38:26,180
Tatăl meu este aici.

820
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Du-te, mă voi alătura ție.

821
00:38:38,810 --> 00:38:40,480
Vom încerca brățările galbene.

822
00:39:23,430 --> 00:39:24,520
Lasă-mă!

823
00:39:24,520 --> 00:39:27,060
Cine eşti tu?
Cine te-a trimis?

824
00:39:27,640 --> 00:39:29,270
Senthil!
Senthil m-a trimis să te ucid.

825
00:39:29,350 --> 00:39:30,180
El este aici.

826
00:39:37,980 --> 00:39:40,350
Măcar acum te vei asigura
Îmi trec examenele?

827
00:39:41,770 --> 00:39:43,100
Bună, Siva.
- Anbu, ești aici?

828
00:39:43,100 --> 00:39:44,600
Avem un important
întâlnire aici.

829
00:39:44,680 --> 00:39:45,850
Luați acea masă afară.

830
00:39:46,770 --> 00:39:49,850
Padma și-a promovat examenele.
Așa că facem o mică petrecere.

831
00:39:49,850 --> 00:39:52,850
Puteți petrece și afară.
Această întâlnire este cu adevărat importantă!

832
00:39:52,890 --> 00:39:54,640
Ce zici de noi
termina de mancat...?

833
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Ridică-te acum.
Pleacă dracului afară!

834
00:39:56,810 --> 00:39:58,390
Vă spun că este important!

835
00:40:09,270 --> 00:40:10,480
Ce examen a trecut ea?

836
00:40:10,730 --> 00:40:12,230
Examene de pregătire a profesorilor.

837
00:40:12,850 --> 00:40:15,270
Anbu, nu plăti pentru nimic.
Îți voi plăti factura.

838
00:40:15,310 --> 00:40:16,890
Nu, mulțumesc.
am bani.

839
00:40:17,980 --> 00:40:18,850
aici.

840
00:40:22,140 --> 00:40:24,390
Această masă este la fel de bună!
Mănâncă.

841
00:40:26,980 --> 00:40:29,140
Mi-am uitat geanta
acolo.

842
00:40:30,640 --> 00:40:31,980
Haide!
De ce ai face-o?

843
00:40:31,980 --> 00:40:34,680
Guna, cineva a încercat să te omoare,
și a dat numele lui Senthil.

844
00:40:34,890 --> 00:40:36,810
Ceea ce înseamnă că ai un inamic comun.

845
00:40:37,350 --> 00:40:40,020
Era timpul, voi doi
a îngropat securea.

846
00:40:40,350 --> 00:40:42,600
Nu trebuie să fiți prieteni.
Dar trebuie să faci pace.

847
00:40:43,480 --> 00:40:44,310
Bine?

848
00:40:44,600 --> 00:40:47,680
Conform noilor legi comerciale,
mărfurile importate pot fi cumpărate în magazine.

849
00:40:47,850 --> 00:40:48,520
Este adevărat.

850
00:40:48,980 --> 00:40:52,310
Ne-am riscat viața pentru a introduce aceste mărfuri de contrabandă,
iar acum le poți cumpăra oriunde!

851
00:40:52,310 --> 00:40:54,890
Am făcut contrabandă cu mărfuri străine
și electronice în toți acești ani...

852
00:40:55,270 --> 00:40:56,350
Voi trece la cocaină acum.

853
00:40:56,350 --> 00:40:57,430
Toți acești ani...

854
00:40:57,430 --> 00:41:00,810
am furnizat produse de care oamenii aveau nevoie,
dar nu a putut cumpăra legal.

855
00:41:01,310 --> 00:41:03,770
De aceea poliția
iar politicienii au închis ochii.

856
00:41:04,100 --> 00:41:06,140
Dar drogurile nu sunt ceva
de care oamenii au nevoie.

857
00:41:06,180 --> 00:41:10,310
Dacă facem bani din asta,
polițiștii aveau să apară cu armele lor.

858
00:41:10,310 --> 00:41:11,770
Nu vreau să mor cu ei.

859
00:41:11,770 --> 00:41:13,680
Poți...
- Nu pot intra acum.

860
00:41:15,600 --> 00:41:18,390
Senthil, Viji mi-a spus ce
planul tau este...

861
00:41:19,560 --> 00:41:22,730
— După ce Thambi a intermediat pacea
între Guna și Senthil...'

862
00:41:22,770 --> 00:41:25,480
Toată lumea credea că va exista
nu mai există războaie între bande între ei.

863
00:41:25,890 --> 00:41:28,560
„Nimeni nu și-a imaginat războiul între bande
ar începe din nou din cauza lui Anbu...'

864
00:41:28,930 --> 00:41:30,850
'sau că Anbu va ajunge la închisoare
din cauza asta.'

865
00:41:30,980 --> 00:41:33,020
Este a doua oară când vii
la spital în două zile.

866
00:41:33,060 --> 00:41:35,730
Nu știu care este afacerea
cu tine și Siva.

867
00:41:36,230 --> 00:41:39,180
Dar Velu, Guna și ceilalți
pleacă după sângele tău.

868
00:41:39,390 --> 00:41:40,560
Doar ai
o singură cale de ieșire acum.

869
00:41:40,600 --> 00:41:42,520
Fă orice este nevoie
și mergi la blocul lui Senthil.

870
00:41:42,890 --> 00:41:44,020
Baiat...
- Domnule?

871
00:41:44,060 --> 00:41:46,810
Prostule, de ce ai făcut-o
ne dai acel telefon?

872
00:41:47,230 --> 00:41:50,350
Dacă nu am fi ajuns acolo la timp,
te-ar fi ucis.

873
00:41:50,350 --> 00:41:53,520
Vor veni după tine acum.
Stai departe de ei.

874
00:41:53,730 --> 00:41:56,730
Rămâi în blocul de carantină,
O să te transfer într-o altă închisoare.

875
00:41:56,930 --> 00:41:58,270
Mama mea locuiește în apropiere.

876
00:41:59,100 --> 00:42:01,390
Acest lucru ar fi convenabil
ca ea să o viziteze.

877
00:42:01,480 --> 00:42:03,060
Lasă-mă să fiu aici, domnule.
- Stii sa citesti?

878
00:42:03,390 --> 00:42:04,810
Pot să citesc și să scriu în tamilă.

879
00:42:05,020 --> 00:42:06,770
Lucrează în departamentul de note.

880
00:42:06,810 --> 00:42:07,850
Ia asta.
Merge.

881
00:42:08,890 --> 00:42:10,270
Ești noul băiat trimis de temnicerul?
- Da, domnule.

882
00:42:10,270 --> 00:42:12,350
Citiți numele deținutului,
apoi numele tatălui. Tare și clar.

883
00:42:13,100 --> 00:42:16,270
Mohammed Gani, fiul lui Qadar.

884
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Numele tatălui?
- Qadar.

885
00:42:17,770 --> 00:42:19,640
Dacă le folosim pe toate acum,
ce zici de seara asta?

886
00:42:20,020 --> 00:42:22,180
E o vrajă uscată peste tot,
și tu fumezi pe ascuns?

887
00:42:22,180 --> 00:42:23,180
Dă-mi o lovitură.

888
00:42:23,430 --> 00:42:26,180
Încercăm să ne susținem
răzuind semințe și crenguțe putem...

889
00:42:26,180 --> 00:42:27,480
nu avem nimic de prestit!

890
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
Doar bâzâie!

891
00:42:28,520 --> 00:42:30,890
Nu-l deranjează.
Doar aprinde-l, omule.

892
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Vreau doar o picătură,
nu ma ataca!

893
00:42:33,850 --> 00:42:36,060
Am cerut doar o târâtură,
dar mi-au tăiat fața.

894
00:42:36,430 --> 00:42:39,480
Încercam să ne descurcăm
cu tot ce am putea găsi...

895
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
de ce i-am da-o?

896
00:42:42,890 --> 00:42:45,730
'Si daca dispari,
Nu depinde de mine!

897
00:42:45,770 --> 00:42:50,430
— Uite, acum te-au dezbrăcat;
Așa te prind în capcană.

898
00:42:51,430 --> 00:42:52,680
Am spus, vino aici!

899
00:42:52,730 --> 00:42:54,180
Siva, dă-i drumul.

900
00:42:56,730 --> 00:42:57,640
Introduceți-l cumva.

901
00:42:57,680 --> 00:42:59,430
Du-l pe tipul nostru acolo.
O să am grijă de asta!

902
00:42:59,480 --> 00:43:01,350
Gopi, fiul lui Ramasami.

903
00:43:01,520 --> 00:43:02,310
Venire.

904
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
Karthi, fiul lui Ganesan.

905
00:43:05,180 --> 00:43:07,390
Prasad, fiul lui Sathyanarayanan.

906
00:43:08,520 --> 00:43:10,520
Gopi? Cum îl cheamă tatăl tău?
- Ramasami.

907
00:43:12,310 --> 00:43:14,100
Karthi?
Cum îl cheamă tatăl tău?

908
00:43:14,140 --> 00:43:14,930
Ganesan.

909
00:43:15,390 --> 00:43:17,020
S-au strâns
controalele.

910
00:43:17,270 --> 00:43:18,980
Există un memoriu pentru Moise?

911
00:43:20,930 --> 00:43:21,810
La ce te uiți?

912
00:43:23,180 --> 00:43:25,310
huh?
- Raju este prietenul meu.

913
00:43:25,350 --> 00:43:27,060
Raju?
- Am vrut să vorbesc cu el.

914
00:43:27,310 --> 00:43:28,560
Să vorbești cu el?
De ce ești aici?

915
00:43:28,640 --> 00:43:30,310
Citesc lista de cauțiune.
- Nu trebuie.

916
00:43:30,390 --> 00:43:31,520
Ai citit-o, omule.

917
00:43:33,100 --> 00:43:34,810
Dass, ce e?

918
00:43:34,930 --> 00:43:35,930
Nu-i nimic.

919
00:43:36,060 --> 00:43:38,060
Doar tipul Memo.
- Trimite-l!

920
00:43:38,520 --> 00:43:41,230
Îl poți întâlni pe Raju
la Carantină sau la tribunal.

921
00:43:41,230 --> 00:43:42,390
Nu-l poți întâlni pe Raju aici.

922
00:43:42,980 --> 00:43:43,680
Pleacă.

923
00:43:48,180 --> 00:43:49,390
Mingea...
- Bum off.

924
00:43:49,560 --> 00:43:53,850
— Uite, acum te-au dezbrăcat;
Așa te prind în capcană.

925
00:43:54,060 --> 00:43:58,980
— Te-au închis definitiv;
Atât de departe de casă și de capotă.

926
00:43:58,980 --> 00:44:03,850
— Uite, acum te-au dezbrăcat;
Așa te prind în capcană.

927
00:44:04,060 --> 00:44:09,180
— Te-au închis definitiv;
Atât de departe de casă și de capotă.

928
00:44:11,180 --> 00:44:12,020
Bună, domnule.

929
00:44:14,060 --> 00:44:16,890
Te simți bine acum?
Cum stau lucrurile?

930
00:44:16,890 --> 00:44:19,180
A venit cineva să te întâlnească?
- Nu, vreau să-mi schimb blocul...

931
00:44:19,230 --> 00:44:20,810
Oh, corect.

932
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
Dass...
- Da?

933
00:44:22,230 --> 00:44:24,350
El este tipul care m-a salvat de Siva.
- O, tipul ăsta?

934
00:44:24,350 --> 00:44:26,020
A jucat carom
la nivel de stat.

935
00:44:26,020 --> 00:44:27,600
Șeful i-ar face plăcere să se joace cu el.

936
00:44:27,680 --> 00:44:28,850
Amenda! Pune-l să vină
blocul nostru.

937
00:44:31,810 --> 00:44:34,390
Pariez pe sef.
Patru beedis.

938
00:44:34,520 --> 00:44:36,140
Pariez pe doi.

939
00:44:36,180 --> 00:44:38,060
Cineva a pariat și pe el.

940
00:44:38,100 --> 00:44:38,980
Voi paria pe el.

941
00:45:26,350 --> 00:45:27,680
A ratat intenționat.

942
00:45:35,730 --> 00:45:36,730
Am câștigat două!

943
00:45:36,810 --> 00:45:38,980
Oricine a pariat pe el
primeste beedis.

944
00:45:39,230 --> 00:45:40,180
A câștigat jocul, într-adevăr.

945
00:45:40,230 --> 00:45:41,180
Joaca bine.

946
00:45:41,270 --> 00:45:42,930
Hai să ne jucăm altădată.
Voi trimite vorba.

947
00:45:42,930 --> 00:45:43,770
Bine, șefule.

948
00:45:47,020 --> 00:45:48,270
Nimic de care să-ți faci griji, domnule.

949
00:45:48,850 --> 00:45:50,390
Ești perfect în regulă.

950
00:45:50,640 --> 00:45:53,930
Găsește un motiv să mă trimiți
la spital

951
00:45:54,310 --> 00:45:56,520
Domnule, de ce aveți nevoie?

952
00:45:56,680 --> 00:45:57,980
Senthil va face să se întâmple.

953
00:45:58,060 --> 00:46:00,350
Îl cunosc încă de la el
zile de jumătate de pantalon.

954
00:46:00,980 --> 00:46:03,730
Eu l-am dat
prima lui armă.

955
00:46:03,730 --> 00:46:05,770
Mi-a cerut ajutorul
pentru a termina Rajan.

956
00:46:06,020 --> 00:46:08,890
Apoi a lucrat împotriva mea
și a schimbat petrecerile cu bani.

957
00:46:08,930 --> 00:46:09,810
Nu pot avea încredere în el.

958
00:46:09,850 --> 00:46:10,980
Nu este așa.

959
00:46:10,980 --> 00:46:12,270
Senthil este un om foarte umil.

960
00:46:12,520 --> 00:46:15,850
De când ai ajuns aici, a fost mereu
cerându-mi să stabilesc o întâlnire.

961
00:46:16,060 --> 00:46:17,890
El este motivul pentru care sunt aici.

962
00:46:19,390 --> 00:46:22,560
Dacă aș fi câștigat alegerile,
Nu aș fi un bici al opoziției.

963
00:46:23,230 --> 00:46:27,100
Vinde cocaină în valoare de cinci lakh pe zi
din interiorul închisorii.

964
00:46:27,270 --> 00:46:28,980
El nu primește sprijin din partea oamenilor tăi.

965
00:46:29,600 --> 00:46:31,890
Acum că ești aici,
ai putea pune un cuvant...

966
00:46:31,890 --> 00:46:35,140
și să aibă pe cineva de la Centru
vorbeste cu inspectorul...

967
00:46:35,230 --> 00:46:37,310
spune că îi putem dubla profiturile.

968
00:46:38,270 --> 00:46:38,890
Da?

969
00:46:39,390 --> 00:46:40,520
Ai vrut să mă vezi?

970
00:46:41,480 --> 00:46:42,810
vreau sa revin
la petrecere.

971
00:46:42,930 --> 00:46:45,560
Îți dai seama că petrecerea mea
va veni la putere la următoarele alegeri?

972
00:46:46,560 --> 00:46:51,270
Ai capturat 16 cabine în legislatura mea
și a votat pentru adversarul meu.

973
00:46:51,310 --> 00:46:52,730
Tu ești motivul pentru care am pierdut.

974
00:46:52,890 --> 00:46:54,810
Acum vrei ajutorul meu?

975
00:46:55,520 --> 00:46:58,430
Vreau să aparțin unui partid
unde munca mea primește recunoaștere.

976
00:46:58,730 --> 00:46:59,980
De aceea am venit la tine.

977
00:47:00,980 --> 00:47:02,890
M-ai trădat pentru bani.

978
00:47:04,180 --> 00:47:05,310
Guna nu este așa.

979
00:47:05,390 --> 00:47:07,480
Mi-a fost alături în toți acești ani.

980
00:47:07,560 --> 00:47:09,060
Ar trebui să-l las pentru tine?

981
00:47:10,390 --> 00:47:11,640
Nu cer o postare.

982
00:47:12,140 --> 00:47:14,100
Ia-mă la petrecere.
Lasă-mă să lucrez.

983
00:47:15,020 --> 00:47:16,350
Atunci poți decide.

984
00:47:16,730 --> 00:47:18,060
Nu trebuie să-ți spun asta...

985
00:47:18,350 --> 00:47:21,270
Eu controlez 3 din cele 7 sindicate
la port.

986
00:47:21,730 --> 00:47:24,100
Am 500 de tineri la dispoziție,
gata să urmeze orice comandă.

987
00:47:24,390 --> 00:47:26,640
Tu spui numărul, iar eu o voi face
aranja pentru fonduri.

988
00:47:26,890 --> 00:47:27,600
Cinci milioane?

989
00:47:28,140 --> 00:47:29,180
Voi face zece crori.

990
00:47:30,060 --> 00:47:33,390
Anbu, mai sus
și acoperiți acele vânătăi.

991
00:47:33,640 --> 00:47:36,520
Dacă judecătorul întreabă, trebuie să-i spui
că nu s-a întâmplat în închisoare.

992
00:47:36,890 --> 00:47:38,640
Trebuie să spună că a alunecat și a căzut.

993
00:47:38,680 --> 00:47:39,850
Fii cu ochii pe Raju.

994
00:47:39,890 --> 00:47:42,730
El ne va distra cu
glumește și încarcă „Pepsi” în fund.

995
00:47:48,180 --> 00:47:49,680
De ce ai adus copilul aici?

996
00:47:49,730 --> 00:47:52,390
Ți-am găsit un nou avocat, dragă.
O să te eliberez.

997
00:47:52,730 --> 00:47:55,890
Îți spun, nu vreau cauțiune.
Trebuie să muncesc din greu și să fac bani aici.

998
00:47:55,930 --> 00:47:56,930
Trezește-l!

999
00:47:57,180 --> 00:47:57,980
Doarme adânc.

1000
00:47:57,980 --> 00:48:00,180
Cum poate ajunge până la capăt
și să nu-l vezi pe tatăl lui?

1001
00:48:01,680 --> 00:48:04,560
Anbu, acesta este fiul meu.
Nu e drăguț?

1002
00:48:05,060 --> 00:48:06,980
Trebuie să găsesc o școală bună
pentru el anul viitor.

1003
00:48:06,980 --> 00:48:08,060
Ne vedem atunci.

1004
00:48:08,140 --> 00:48:10,480
Așa că muncesc din greu să economisesc pentru asta.

1005
00:48:11,270 --> 00:48:13,640
Nimeni nu a intrat ilegal
atât de mult „Pepsi”, vreodată.

1006
00:48:13,770 --> 00:48:15,390
Sunt gata să fac asta.

1007
00:48:15,520 --> 00:48:17,350
Anbu, tipul ăla în cămașă maro...

1008
00:48:17,480 --> 00:48:18,640
el are marfa.

1009
00:48:18,730 --> 00:48:21,230
Ajută-mă să-l iau de la el,
Te duc în blocul nostru.

1010
00:48:21,270 --> 00:48:30,930
— În afara teritoriului tău, nu mai ești rege;
Obosit de joc, te afli pe teren accidentat.

1011
00:48:31,430 --> 00:48:36,480
— Deschide ușa aia, ia ce vrei;
Lucrează ca un câine, până îți scapi de datoria.

1012
00:48:36,480 --> 00:48:40,390
— Fără scuze când ești bine și poți;
Fără datorii sau conturi, trebuie să plătiți.

1013
00:48:40,980 --> 00:48:42,480
„Sticlă” Mani, Murugesan.

1014
00:48:44,310 --> 00:48:45,850
Cum îl cheamă tatăl tău?
- Paramasivan.

1015
00:48:45,890 --> 00:48:47,350
Amână cauza la 18.08.2000

1016
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
Ravi.

1017
00:48:51,930 --> 00:48:53,350
Numele tatălui?
- Sonu.

1018
00:48:54,020 --> 00:48:55,520
18.08.2000

1019
00:48:58,100 --> 00:48:59,310
Siva, Anbu!

1020
00:49:00,680 --> 00:49:01,600
Cum îl cheamă tatăl tău?

1021
00:49:01,600 --> 00:49:02,390
Manickam.

1022
00:49:02,890 --> 00:49:03,770
Salutări.

1023
00:49:04,140 --> 00:49:05,350
Siva.
Numele tatălui?

1024
00:49:05,390 --> 00:49:06,180
Shanmugam.

1025
00:49:06,180 --> 00:49:07,640
Amână cauza la 18.08.2000.

1026
00:49:12,770 --> 00:49:13,850
Anbu, fii gata.

1027
00:49:15,060 --> 00:49:17,140
De ce rămâneți în urmă?
Nu poți ține pasul?

1028
00:49:17,140 --> 00:49:19,520
Mergi corect.
De ce continui să tragi de lanț?

1029
00:49:19,560 --> 00:49:22,230
Ți-am spus să nu mă încătușezi
cu oameni ca el!

1030
00:49:24,060 --> 00:49:25,680
Căutați pe cineva care merge
cu picioarele depărtate.

1031
00:49:26,680 --> 00:49:27,770
El este catârul obișnuit.

1032
00:49:27,850 --> 00:49:29,640
Vino aici!
Nu ești tu Regele Catâr?

1033
00:49:29,770 --> 00:49:30,850
Tu, vino pe aici.

1034
00:49:32,430 --> 00:49:33,850
Continuați să mergeți.
- Tipul acela!

1035
00:49:33,980 --> 00:49:35,060
Tu, intră.

1036
00:49:44,270 --> 00:49:46,640
Am făcut o promisiune
la sef.

1037
00:49:46,930 --> 00:49:49,100
Câteva carduri SIM
ar fi facut-o!

1038
00:49:49,180 --> 00:49:50,390
Au confiscat totul.

1039
00:49:50,520 --> 00:49:52,350
Cum îmi voi înfrunta șeful acum?

1040
00:49:55,810 --> 00:49:56,640
Ce?

1041
00:49:59,520 --> 00:50:01,140
Dă-mi papucii tăi
și poartă-o pe a mea.

1042
00:50:01,180 --> 00:50:01,930
Ce?

1043
00:50:02,020 --> 00:50:04,020
Dă-mi papucii tăi
și poartă-o pe a mea.

1044
00:50:04,020 --> 00:50:06,100
Crezi că asta e amuzant?

1045
00:50:07,180 --> 00:50:08,730
Sunt niște papuci drăguți, nu?
- Sunt, dar...

1046
00:50:08,730 --> 00:50:09,930
De ce nu le porți?

1047
00:50:12,430 --> 00:50:14,430
Blocați-l corect.
- Pierde-te.

1048
00:50:24,640 --> 00:50:25,430
Șefu!

1049
00:50:25,430 --> 00:50:27,560
Intră.
Șeful a vrut să te vadă.

1050
00:50:43,730 --> 00:50:45,930
Superintendentul nu permite nimic!

1051
00:50:46,020 --> 00:50:48,890
Nu poate decât să oprească mărfurile
intrând pe porți...

1052
00:50:49,230 --> 00:50:52,930
nu poate face nimic în privința șopârlelor
care intră pe ferestre!

1053
00:50:53,560 --> 00:50:55,980
Să te ridici cu cozi de șopârlă?
- Da, vino alături de noi.

1054
00:50:56,060 --> 00:50:58,100
Nu vă ucideți unii pe alții,
este un nivel periculos.

1055
00:50:58,140 --> 00:51:00,180
Ne descurcăm cu marele!
- Sunteți o durere.

1056
00:51:00,730 --> 00:51:01,520
Haide!

1057
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Șefu, acesta este tipul.

1058
00:51:17,680 --> 00:51:19,730
Toată experiența noastră
catârii au eșuat.

1059
00:51:20,270 --> 00:51:21,230
Cum te-ai descurcat?

1060
00:51:21,230 --> 00:51:22,930
lucram în
Departamentul Memo.

1061
00:51:22,930 --> 00:51:25,930
am observat asta
nu verifică papucii.

1062
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
Așa că l-am întrebat pe cumnatul meu
să-l împacheteze în aceste sandale.

1063
00:51:28,520 --> 00:51:30,270
Poți câștiga mulți bani
daca vinzi pe cont propriu.

1064
00:51:31,230 --> 00:51:32,350
De ce mi-o dai?

1065
00:51:32,430 --> 00:51:33,730
Am nevoie de protecția ta, șefă.

1066
00:51:33,770 --> 00:51:36,230
Au spus că blocul lui Senthil este cel mai sigur
pentru cei care se tem de Guna.

1067
00:51:36,980 --> 00:51:39,310
Mi-am asumat acest risc
doar ca să ți-l aduc.

1068
00:51:39,680 --> 00:51:42,230
Când au încercat să-l omoare pe Raju
la carantină...

1069
00:51:42,230 --> 00:51:43,890
el era cel
care le-au dejucat planurile.

1070
00:51:44,640 --> 00:51:48,060
Siva așteaptă momentul potrivit
pentru a-l termina.

1071
00:51:48,270 --> 00:51:50,930
Fuge speriat de ei.

1072
00:51:50,980 --> 00:51:52,680
De unde ești?
- Nagoorar Thottam.

1073
00:51:52,680 --> 00:51:53,520
Am făcut un control.

1074
00:51:54,480 --> 00:51:56,140
Îți amintești de Manickam din capota ta?
fiul lui.

1075
00:51:56,140 --> 00:51:58,350
Găsește-i un loc în blocul nostru.
- Bine, şefule.

1076
00:51:59,180 --> 00:51:59,980
Poți sta aici.

1077
00:51:59,980 --> 00:52:00,730
Mulțumesc, șefule.

1078
00:52:01,600 --> 00:52:02,850
Anbu...
- Şeful?

1079
00:52:03,560 --> 00:52:06,020
Dacă locuiești în acest bloc,
înseamnă că ești unul dintre oamenii mei.

1080
00:52:06,560 --> 00:52:09,520
Nimeni nu ar îndrăzni să atingă
unul dintre oamenii mei.

1081
00:52:10,270 --> 00:52:11,980
Fii curajos, acum ești în siguranță.

1082
00:52:12,270 --> 00:52:13,060
Mulţumesc.

1083
00:52:17,520 --> 00:52:22,430
— Pregătește-te să te târâști, dacă nu poți merge.
Dacă vezi o pradă, încărcă-te ca un șoim.

1084
00:52:22,430 --> 00:52:27,310
„Însumi toată durerea, ca o penitență;
Dacă te pierzi, ridică-te din cenuşă.

1085
00:52:29,770 --> 00:52:32,100
ANBU - PADMA - PAZHANI

1086
00:52:32,100 --> 00:52:34,890
Unul dintre băieții noștri, Anbu,
ne-a făcut pe toți mândri...

1087
00:52:34,930 --> 00:52:38,180
prin câștigarea nivelului de district
campionate carom.

1088
00:52:38,180 --> 00:52:41,350
Toate cheltuielile lui pentru a lua parte
Selecții naționale la Bombay...

1089
00:52:41,430 --> 00:52:44,980
va fi sponsorizat de către nostru
Hon. Ministrul Pescuitului, domnul Rosoriah.

1090
00:52:45,600 --> 00:52:49,350
„Dacă Anbu ar fi câștigat naționalele în acel an,
viața lui ar fi fost atât de diferită.

1091
00:52:50,020 --> 00:52:51,560
— Ar fi primit un loc de muncă și ar fi părăsit capota.

1092
00:52:51,640 --> 00:52:54,980
— Dar Moartea a sabotat-o.
A început că este Hunt.

1093
00:52:55,020 --> 00:52:57,730
Nu, vreau să mă aplec pe spate.
- Desigur!

1094
00:52:57,810 --> 00:53:00,770
Vino aici...
Mă voi asigura că ai o vedere bună.

1095
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Stai aici.

1096
00:53:02,730 --> 00:53:04,060
Poți să vezi corect?
- Nu, nu pot.

1097
00:53:06,890 --> 00:53:08,230
Ar trebui să stai lângă
sora ta!

1098
00:53:08,520 --> 00:53:09,310
Vino aici.

1099
00:53:10,270 --> 00:53:11,350
Iată-l că vine.

1100
00:53:13,890 --> 00:53:15,980
Crezi că te va ridica de talie?
Mută-l.

1101
00:53:16,480 --> 00:53:18,480
Haide, băiete.
Să ne uităm doar la film.

1102
00:53:31,850 --> 00:53:34,600
Plec la Bombay săptămâna viitoare,
și ești ocupat cu vizionarea filmului?

1103
00:53:35,100 --> 00:53:36,350
Ce te astepti sa fac?

1104
00:53:37,230 --> 00:53:39,230
Așa că ești aici de fapt
vezi filmul?

1105
00:53:40,270 --> 00:53:41,480
Nu pentru asta sunt aici.

1106
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Scoate-ți mâna.

1107
00:53:46,480 --> 00:53:47,560
Am spus, ia-ți mâna!

1108
00:53:48,230 --> 00:53:49,640
Simte-te liber să-l alungi.

1109
00:53:50,060 --> 00:53:51,850
Nu privi înapoi.
Doar uita-te la televizor!

1110
00:53:53,640 --> 00:53:54,930
Așa o alungi?

1111
00:53:56,270 --> 00:53:57,480
De ce te-ai comportat atât de scump?

1112
00:53:58,020 --> 00:53:59,060
Nu am făcut-o niciodată.

1113
00:53:59,680 --> 00:54:01,140
Nu ai făcut-o?
- Nu!

1114
00:54:15,890 --> 00:54:16,890
Ce naiba?

1115
00:54:16,890 --> 00:54:17,430
Ce s-a întâmplat?

1116
00:54:17,430 --> 00:54:19,230
Faci lucruri dezgustătoare
în casa mea?

1117
00:54:20,430 --> 00:54:22,640
Pleacă din casa mea!
Gata cu televizorul.

1118
00:54:22,640 --> 00:54:23,980
Haide, Hameed.
Ne vedem mai târziu.

1119
00:54:24,020 --> 00:54:25,520
Ai grijă, amice.

1120
00:54:29,850 --> 00:54:30,930
Ce?

1121
00:54:32,140 --> 00:54:34,180
Acum toată lumea mă va numi vagabond.

1122
00:54:34,230 --> 00:54:35,020
Haide!

1123
00:54:35,060 --> 00:54:36,600
Nimeni nu a văzut nimic, prostule!

1124
00:54:36,730 --> 00:54:38,310
Anbu, vino aici.
- Doar ești...

1125
00:54:38,560 --> 00:54:39,640
Dă-mi un minut.

1126
00:54:45,600 --> 00:54:47,100
A fost dezgustător.

1127
00:54:47,640 --> 00:54:48,430
Ce?

1128
00:54:48,890 --> 00:54:50,930
Te-am lăsat să te plimbi prin gluga noastră,
si faci asta?

1129
00:54:51,680 --> 00:54:53,850
Din cauza ta, a acelei fete
reputația este distrusă.

1130
00:54:54,560 --> 00:54:56,600
Nu umbla cu fata aia
mai în capotă.

1131
00:54:57,060 --> 00:54:57,640
Merge.

1132
00:55:01,980 --> 00:55:04,180
Ce este asta, Siva?
Ți-a plăcut de ea de atâta vreme.

1133
00:55:04,310 --> 00:55:05,230
Ce pot face?

1134
00:55:05,270 --> 00:55:09,140
Fetele par să preferă băieții
care îi sărută în public, nu pe cei autentici.

1135
00:55:09,890 --> 00:55:11,180
Haide, să mergem.

1136
00:55:12,180 --> 00:55:13,270
A văzut, nu-i așa?

1137
00:55:16,600 --> 00:55:18,980
Mi-a cerut să joc un meci de pariuri
dar l-am refuzat.

1138
00:55:19,100 --> 00:55:20,020
Să mergem.

1139
00:55:20,810 --> 00:55:21,560
Ce?

1140
00:55:23,180 --> 00:55:24,480
Îți promit că nu a văzut.

1141
00:55:24,480 --> 00:55:25,680
Știu că ne-a văzut.

1142
00:55:25,680 --> 00:55:28,520
Cum ar putea cineva să vadă?
Ne-am îndepărtat când s-au aprins luminile.

1143
00:55:28,600 --> 00:55:31,180
Nu fi atât de copilăresc!
Hai, e în regulă...

1144
00:55:31,640 --> 00:55:33,680
Nu mă crezi?
- Ți-am spus să nu...

1145
00:55:33,770 --> 00:55:35,230
Când ai spus asta?

1146
00:55:35,430 --> 00:55:36,270
Padma...

1147
00:55:36,890 --> 00:55:38,140
Uită-te la mine, Padma...

1148
00:55:38,930 --> 00:55:40,230
Ascultă. Te rog nu plânge!

1149
00:55:41,640 --> 00:55:43,020
Bine, voi merge înainte.

1150
00:55:43,180 --> 00:55:45,930
Aproape că i-a mestecat buzele.
- Ai ratat-o!

1151
00:55:46,020 --> 00:55:47,640
Fata aia?
Cu tipul asta?

1152
00:55:47,680 --> 00:55:48,430
Da!

1153
00:55:52,390 --> 00:55:54,390
Nu ai venit să mă vezi
în două zile.

1154
00:55:54,810 --> 00:55:56,520
Întotdeauna o iei pe mama ta
oriunde te duci.

1155
00:55:56,520 --> 00:55:57,930
De ce ai venit aici?

1156
00:55:57,930 --> 00:55:59,270
Pentru că nu ai făcut-o
vino sa ma vezi.

1157
00:55:59,350 --> 00:56:01,430
Aș putea să ies singur
dupa ce ai facut?

1158
00:56:01,560 --> 00:56:03,180
Ei își bat joc de mine
oriunde merg.

1159
00:56:03,180 --> 00:56:04,180
La piata de peste...

1160
00:56:04,180 --> 00:56:05,350
Acest lucru pare dezactivat.

1161
00:56:05,850 --> 00:56:07,430
Încerci
să-mi vinzi peștele ăsta?

1162
00:56:07,480 --> 00:56:08,100
Anbu!

1163
00:56:08,100 --> 00:56:10,640
Cum merge bâjbâitul, Anbu?

1164
00:56:10,770 --> 00:56:11,850
Anbu!

1165
00:56:12,520 --> 00:56:13,560
Asta nu e partea cea mai rea.

1166
00:56:13,640 --> 00:56:15,180
Îți amintești de studentul meu, Gomathi?

1167
00:56:15,350 --> 00:56:16,560
De ce nu ai apărut
pentru cursuri de școlarizare?

1168
00:56:16,600 --> 00:56:18,640
Vă sărutați băieți
în timp ce te uiți la televizor.

1169
00:56:18,730 --> 00:56:21,310
Vom învăța să sărutăm
dacă venim la studiile tale...

1170
00:56:21,390 --> 00:56:23,680
mama mi-a spus să nu merg.

1171
00:56:23,930 --> 00:56:24,810
Merge.

1172
00:56:24,810 --> 00:56:26,600
Jumătate din fete
nu mai merg la cursurile mele.

1173
00:56:26,600 --> 00:56:28,770
Și acea doamnă Shanthi
s-a plâns și mamei mele.

1174
00:56:29,600 --> 00:56:32,430
Ne-am sărutat amândoi.
Te-ai simțit bine atunci?

1175
00:56:32,930 --> 00:56:35,430
Acum că sunt probleme,
Eu sunt tipul rău?

1176
00:56:35,430 --> 00:56:37,350
Am ajuns să aflu despre casa acelei doamne
prin tine!

1177
00:56:37,390 --> 00:56:40,060
Am un televizor acasă acum, dar vin acolo
numai pentru tine.

1178
00:56:41,560 --> 00:56:42,680
Mi-a fost și rușine.

1179
00:56:43,180 --> 00:56:45,680
Situații ca acestea fac doar băieți
arata ca niste eroi.

1180
00:56:45,680 --> 00:56:46,850
Dar este umilitor pentru noi.

1181
00:56:46,890 --> 00:56:47,930
Ieri, un tip m-a întrebat...

1182
00:56:49,230 --> 00:56:50,230
Hei, Padma...

1183
00:56:51,230 --> 00:56:53,180
Am auzit că te uiți la filme
cu băieți năuciți?

1184
00:56:53,230 --> 00:56:54,310
ce iti pasa?

1185
00:56:54,390 --> 00:56:56,930
Vino să vezi unul cu noi?
Vă vom arăta filme mari!

1186
00:56:56,930 --> 00:56:58,560
Ignora-l. Să mergem.
- Un film cu James Bond.

1187
00:56:58,680 --> 00:57:00,810
Are multe săruturi.
ești de acord cu asta?

1188
00:57:00,850 --> 00:57:01,520
Cine a fost?

1189
00:57:01,520 --> 00:57:03,600
Tipul care se plimbă prin jur
în motocicleta aceea roșie.

1190
00:57:03,600 --> 00:57:05,230
Da. Îl cheamă „Jawa” Pazhani.

1191
00:57:05,230 --> 00:57:06,060
Ăsta e tipul.

1192
00:57:07,680 --> 00:57:08,480
Sora?

1193
00:57:08,890 --> 00:57:10,140
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi?

1194
00:57:10,270 --> 00:57:12,390
Nu-i nimic. Du-te acasă acum.
De ce ești afară?

1195
00:57:12,390 --> 00:57:13,560
Spune-mi ce sa întâmplat?

1196
00:57:14,680 --> 00:57:15,930
Kannan, o zdrențuiesc.

1197
00:57:16,060 --> 00:57:18,230
Când Kannan l-a confruntat,
l-a bătut pe Kannan.

1198
00:57:30,390 --> 00:57:32,390
Lasă un bărbat să facă pipi liniștit, vrei?

1199
00:57:32,520 --> 00:57:33,270
Așteaptă!

1200
00:57:33,350 --> 00:57:36,180
Tu ești sărutatorul
din casa lui Shanthi!

1201
00:57:37,020 --> 00:57:38,680
Ai făcut mișto de iubita mea.

1202
00:57:38,930 --> 00:57:40,310
Și ai lovit
și cumnatul meu.

1203
00:57:40,350 --> 00:57:43,310
Băiete, când te lovește un tip mare,
păstrează-l pentru tine.

1204
00:57:43,640 --> 00:57:44,770
Nu trebuie să vorbiți despre asta.

1205
00:57:44,850 --> 00:57:46,430
Nu vreau să fiu cunoscut
pentru lovirea copiilor!

1206
00:57:46,430 --> 00:57:48,480
Prietenii mei nu vor gândi mai puțin
de mine?

1207
00:57:48,560 --> 00:57:51,640
Am fost fericit cu pietre.
Te-am lovit doar pentru distracție.

1208
00:57:51,770 --> 00:57:54,310
Ar trebui să o luați ușor
și uită și de asta.

1209
00:57:54,520 --> 00:57:55,140
Bine?

1210
00:57:55,980 --> 00:57:57,770
Nu merge să le spui oamenilor.

1211
00:57:57,850 --> 00:57:58,520
Pleacă.

1212
00:57:58,730 --> 00:57:59,480
Pleacă.

1213
00:57:59,640 --> 00:58:01,730
Ea este o bombă.
Cu greu imi vine sa cred.

1214
00:58:01,770 --> 00:58:02,730
Bravo, băiete.

1215
00:58:03,020 --> 00:58:03,600
Te văd.

1216
00:58:04,520 --> 00:58:06,060
Ce ai făcut a fost greșit.

1217
00:58:07,180 --> 00:58:08,770
N-ar fi trebuit să o întrebi
afara asa...

1218
00:58:08,770 --> 00:58:10,270
nici nu ar trebui să ai
lovi-l.

1219
00:58:10,480 --> 00:58:11,230
Aşa?

1220
00:58:11,270 --> 00:58:12,180
Nu mai face asta.

1221
00:58:13,060 --> 00:58:15,180
Încerc să fiu drăguț cu tine...

1222
00:58:15,230 --> 00:58:16,600
Pazhani, totul în regulă?

1223
00:58:16,680 --> 00:58:18,640
Oh, doar mă distrez.

1224
00:58:18,680 --> 00:58:20,730
O să iau asta.
- Bucură-te!

1225
00:58:20,770 --> 00:58:21,560
Fugi!

1226
00:58:21,680 --> 00:58:22,980
Nu-ți bate joc de fata mea.

1227
00:58:23,060 --> 00:58:24,520
Te uiți la mine?

1228
00:58:24,640 --> 00:58:26,640
Nenorocit!
Nenorocit de copil de școală...

1229
00:58:26,680 --> 00:58:27,640
Te rog, nu...

1230
00:58:29,480 --> 00:58:31,230
Dacă eu vreodată
sa-ti mai vad fata...

1231
00:58:31,310 --> 00:58:33,020
Te voi trimite la culcare
cu pestii.

1232
00:58:33,430 --> 00:58:34,140
Buzz off!

1233
00:58:34,770 --> 00:58:35,390
Merge.

1234
00:58:36,430 --> 00:58:39,140
ticălosuleț...
crede că se poate încurca cu mine.

1235
00:58:41,980 --> 00:58:43,930
Te-ai simțit rău că
am zdrențuit-o...?

1236
00:58:44,310 --> 00:58:46,480
Acum îmi voi trimite oamenii
la fiecare alee din capotă.

1237
00:58:46,520 --> 00:58:50,600
O voi înconjura cu băieți
cine sunt mai buni decat tine...

1238
00:58:50,850 --> 00:58:52,600
și prețuiește-o departe de tine!

1239
00:58:55,730 --> 00:58:57,390
Când am venit singur,
m-a lovit doar o dată.

1240
00:58:57,430 --> 00:58:59,430
Dar vin cu tine și
m-a lovit de duzină de ori.

1241
00:59:00,430 --> 00:59:02,140
Poți vorbi cu el?

1242
00:59:02,180 --> 00:59:04,520
Nu pot să mă implic
în treburile astea mărunte.

1243
00:59:04,810 --> 00:59:06,270
Nu este o afacere meschină!

1244
00:59:06,270 --> 00:59:07,600
Ei o fac pe fata mea!

1245
00:59:07,770 --> 00:59:10,270
El spune că o vor zdrențui de pe fiecare stradă.
Asta e meschin?

1246
00:59:10,520 --> 00:59:11,640
Este o chestiune serioasă!

1247
00:59:11,680 --> 00:59:14,640
Sunt oameni în necazuri adânci,
incearca sa le salveze vietile!

1248
00:59:15,180 --> 00:59:16,980
Asta e doar vorba lui beată.
Va uita când va fi treaz.

1249
00:59:16,980 --> 00:59:18,520
Dacă nu uită?
- Și dacă?

1250
00:59:18,980 --> 00:59:20,680
Ce ai de gând să faci
faci despre asta?

1251
00:59:22,270 --> 00:59:24,140
Anbu...
Faci o greseala.

1252
00:59:24,140 --> 00:59:25,390
El este cel care greșește!

1253
00:59:25,560 --> 00:59:26,680
Doar să vorbești cu el, pentru mine?

1254
00:59:26,680 --> 00:59:28,430
Apoi își va aduce cuțitul ca să te omoare.

1255
00:59:28,640 --> 00:59:29,730
Îl vei aduce pe al tău?

1256
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Asta e viața pe care o vrei?

1257
00:59:31,850 --> 00:59:32,520
Merge.

1258
00:59:40,430 --> 00:59:41,430
Este sortat, atunci?

1259
00:59:44,310 --> 00:59:45,730
Sora mea nu va fi hărțuită

1260
01:00:12,020 --> 01:00:13,310
Când merge la facultate...

1261
01:00:17,020 --> 01:00:17,730
Kannan...

1262
01:00:20,520 --> 01:00:21,270
Ce?

1263
01:00:21,980 --> 01:00:23,480
Stai acolo și acoperi-mă.
- De ce?

1264
01:00:23,560 --> 01:00:24,270
Doar fă-o.

1265
01:00:35,480 --> 01:00:38,020
Este suficient.
E deja atât de beat.

1266
01:00:38,020 --> 01:00:39,480
Vrei să vorbești din nou cu el?

1267
01:00:39,560 --> 01:00:41,140
Nu vom avea probleme
de data asta?

1268
01:00:43,850 --> 01:00:45,730
Ultima data,
am mers cu mâna goală.

1269
01:00:46,310 --> 01:00:47,770
Dar purtăm arme
de data asta.

1270
01:00:47,770 --> 01:00:49,890
El va ști că ne referim la afaceri.
Va fi atent.

1271
01:00:52,390 --> 01:00:55,350
Cum îl ai ascuns înăuntru?
A mea se strecoară în pantaloni!

1272
01:00:57,100 --> 01:00:58,730
Închide-ți capcana, băiete.

1273
01:01:04,560 --> 01:01:06,480
Nu în fața prietenilor săi de băutură.

1274
01:01:07,060 --> 01:01:08,730
Va încerca să se comporte cool
făcându-se de râs de noi.

1275
01:01:09,390 --> 01:01:11,560
Hai să vorbim
odata plecati.

1276
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Doar accidentează-te aici
pentru noapte.

1277
01:01:13,140 --> 01:01:14,810
Nu! Mă duc acasă.

1278
01:01:14,850 --> 01:01:16,390
Trebuie să iau copiii
la scoala maine.

1279
01:01:16,480 --> 01:01:18,600
Ești zgâiat!
Să vin cu tine?

1280
01:01:18,600 --> 01:01:20,480
Sunt bine, băieți.
Mă descurc.

1281
01:01:38,850 --> 01:01:39,850
Un moment.

1282
01:01:40,680 --> 01:01:41,600
Trebuie să vorbim.

1283
01:01:42,140 --> 01:01:45,020
Chiar azi dimineață te-am avertizat,
si te-ai intors din nou?

1284
01:01:45,020 --> 01:01:47,390
Te rog să nu o zdrenți.
Ea este gluga ta, la urma urmei.

1285
01:01:47,430 --> 01:01:49,180
Nu pot zdrențui o fată de pe gluga mea?

1286
01:01:49,270 --> 01:01:51,890
Dacă nu o fac, cine o va face?
- Te rog nu.

1287
01:01:51,890 --> 01:01:53,390
Ea merge la facultate.
Lasă-o în pace.

1288
01:01:53,480 --> 01:01:54,310
Bine...

1289
01:01:55,390 --> 01:01:56,230
Ce altceva?

1290
01:02:00,430 --> 01:02:02,480
Porți unelte?

1291
01:02:03,520 --> 01:02:04,430
Nu, nu am vrut să...

1292
01:02:04,480 --> 01:02:06,680
ticălos alb,
ce ti-am spus?

1293
01:02:06,680 --> 01:02:08,310
Nu ți-am spus să te pierzi?

1294
01:02:08,350 --> 01:02:10,350
Te voi înjunghia în fund.
- Te rog, dă-ne drumul.

1295
01:02:10,390 --> 01:02:11,850
Nu ai carne acolo?

1296
01:02:12,020 --> 01:02:13,350
Doare, nu-i așa?

1297
01:02:22,850 --> 01:02:24,230
Să facem pace?

1298
01:02:24,270 --> 01:02:26,140
Am venit aici să fac pace.
- Îndrăznești să mă predici?

1299
01:02:26,140 --> 01:02:28,390
Aduci instrumente pentru a face pace?

1300
01:02:28,810 --> 01:02:30,730
Doar ca sa te fac sa fii atent...

1301
01:02:30,770 --> 01:02:32,810
am vrut doar atenția ta.

1302
01:02:33,020 --> 01:02:34,930
Oh, vii să mă iei?
- Da!

1303
01:02:35,430 --> 01:02:36,270
Deloc.

1304
01:02:36,600 --> 01:02:38,430
Băiete, pleacă de aici.
Ascultă la mine.

1305
01:02:38,480 --> 01:02:40,180
Ce se întâmplă?

1306
01:02:40,230 --> 01:02:41,560
Nimic, frate!

1307
01:02:41,600 --> 01:02:44,310
Te-am cruțat azi dimineață
pentru că ești din capota noastră.

1308
01:02:44,310 --> 01:02:45,390
Nu te crut acum.

1309
01:02:49,230 --> 01:02:51,480
Chiar m-ai înjunghiat?

1310
01:02:52,060 --> 01:02:53,770
Sau ai fi avut
l-a înjunghiat.

1311
01:02:56,600 --> 01:02:58,680
Kannan, întoarce-te!
Mă voi ocupa de asta. Pleacă!

1312
01:02:59,060 --> 01:03:00,100
Şi tu?
- Pleacă de aici!

1313
01:03:00,140 --> 01:03:01,020
Să mergem amândoi!

1314
01:03:01,060 --> 01:03:01,810
Pleacă de aici.

1315
01:03:02,350 --> 01:03:03,390
Să plecăm.
- Doar du-te!

1316
01:03:09,060 --> 01:03:09,980
frate...

1317
01:03:11,980 --> 01:03:13,140
Nu a fost intenția noastră
să te înjunghie...

1318
01:03:29,350 --> 01:03:30,980
De ce claxona non-stop?

1319
01:03:31,390 --> 01:03:32,600
Să ne întoarcem.

1320
01:03:37,730 --> 01:03:38,770
Nu fugi.

1321
01:03:42,640 --> 01:03:43,890
Ascunde-ți fața, bine?

1322
01:03:44,390 --> 01:03:46,640
Aceasta este noua noastră barcă din fibră.

1323
01:03:47,350 --> 01:03:48,230
Fugi acum!

1324
01:03:50,270 --> 01:03:51,640
Ce sa întâmplat, Pazhani?

1325
01:03:52,980 --> 01:03:55,480
Vezi dacă mai respiră.

1326
01:03:55,560 --> 01:03:58,100
Îi vezi pe tipii ăia de acolo?
Nu-i cruțați.

1327
01:03:58,180 --> 01:04:00,770
Ei sunt cei.

1328
01:04:39,390 --> 01:04:40,810
Uite, ei merg așa.

1329
01:04:49,770 --> 01:04:51,060
Să ne schimbăm hainele.

1330
01:05:01,930 --> 01:05:03,230
Așa începe.

1331
01:05:03,520 --> 01:05:05,560
Nu fi timid,
poți vorbi cu el.

1332
01:05:06,180 --> 01:05:07,270
Lasă-l să preia apelul.

1333
01:05:07,310 --> 01:05:10,480
Mi-e teamă că te vor lua
parcă l-au luat pe Vadivel.

1334
01:05:10,480 --> 01:05:11,560
Este altceva.

1335
01:05:11,560 --> 01:05:12,680
Doar ia o cauțiune și pleacă.

1336
01:05:12,980 --> 01:05:14,810
Nu seamănă cu Superintendentul
face asta pentru bani.

1337
01:05:14,850 --> 01:05:18,390
Dacă îmi șterg toate înregistrările din trecut,
Voi primi o postare în Party.

1338
01:05:18,850 --> 01:05:21,020
Ar trebui să stric toate astea
te temi de tipul asta?

1339
01:05:21,310 --> 01:05:24,480
Ar trebui să găsim o cale
pentru a ajunge la un compromis cu el.

1340
01:05:25,640 --> 01:05:27,850
Să încercăm să vorbim din nou cu Muthu?

1341
01:05:29,020 --> 01:05:29,980
Ai mâncat?

1342
01:05:30,350 --> 01:05:31,230
Da, șefule.

1343
01:05:31,810 --> 01:05:34,230
Sunt mulți bărbați în blocul nostru
care se pricep la carom.

1344
01:05:35,060 --> 01:05:37,270
Sunt jucători buni
si in alte blocuri.

1345
01:05:37,270 --> 01:05:40,100
Dacă organizăm un turneu
sub conducerea ta...

1346
01:05:40,180 --> 01:05:43,520
Băiete, discutăm chestiuni serioase.
Nu avem timp de un turneu!

1347
01:05:44,390 --> 01:05:45,430
Este mai mult decât atât.

1348
01:05:46,020 --> 01:05:49,270
Aceasta va fi o șansă bună pentru noi
pentru a construi un raport cu supraveghetorul.

1349
01:05:49,350 --> 01:05:50,480
Apoi ne întoarcem la...

1350
01:05:50,480 --> 01:05:51,430
Are dreptate.

1351
01:05:52,060 --> 01:05:53,350
Să discutăm cu inspectorul.

1352
01:05:53,350 --> 01:05:55,270
Daca aveti nelamuriri...
- Bună, domnule.

1353
01:05:59,060 --> 01:06:03,980
Ar fi bine dacă te-ai putea organiza
un turneu de carom pentru deținuți, domnule.

1354
01:06:04,020 --> 01:06:07,310
Sunt mulți jucători talentați
în blocul nostru.

1355
01:06:07,850 --> 01:06:09,020
Și alte blocuri, de asemenea.

1356
01:06:09,480 --> 01:06:12,350
Mi s-a spus că
ai sustine sportul.

1357
01:06:12,600 --> 01:06:17,890
Dacă organizăm un turneu,
bărbații vor avea o distragere sănătoasă.

1358
01:06:17,890 --> 01:06:19,430
Nu vor face griji
despre alte lucruri.

1359
01:06:21,350 --> 01:06:22,640
Bine, permisiunea acordată.

1360
01:06:24,430 --> 01:06:26,060
Ascultați, toată lumea.

1361
01:06:26,100 --> 01:06:28,890
Jucăm jocuri eliminatorii
în acest turneu. O singură rundă.

1362
01:06:29,730 --> 01:06:32,020
Joc knockout.
Cel mai bun din unul.

1363
01:06:32,310 --> 01:06:35,180
Doar câștigătorul se califică
pentru runda următoare.

1364
01:06:39,230 --> 01:06:44,180
„Însumi toată durerea, ca o penitență;
Dacă te pierzi, ridică-te din cenuşă.

1365
01:06:44,310 --> 01:06:49,020
— Uite, acum te-au dezbrăcat;
Așa te prind în capcană.

1366
01:06:49,060 --> 01:06:54,430
— Te-au închis definitiv;
Atât de departe de casă și de capotă.

1367
01:06:55,980 --> 01:06:57,730
Anbu câștigă primul meci.

1368
01:07:00,600 --> 01:07:02,230
Meci câștigat de Sundar.

1369
01:07:08,850 --> 01:07:10,430
Meci câștigat de Senthil.

1370
01:07:12,350 --> 01:07:13,560
Meci câștigat de Siva.

1371
01:07:13,600 --> 01:07:15,480
habar n-aveam
Siva ar putea juca atât de bine.

1372
01:07:15,980 --> 01:07:17,100
Oh, habar n-ai.

1373
01:07:17,770 --> 01:07:20,060
Așteaptă până îl vezi mâine.

1374
01:07:20,060 --> 01:07:22,890
Trebuie să fie în jur de 150
dintre oamenii lui Senthil de acolo.

1375
01:07:22,890 --> 01:07:24,600
Va fi greu.

1376
01:07:25,060 --> 01:07:28,520
Dar niciunul dintre băieții lui nu este suficient de deștept
pentru a ne zădărnici planul.

1377
01:07:29,560 --> 01:07:31,770
Să vedem dacă există cineva
cine îl poate salva.

1378
01:07:31,770 --> 01:07:34,480
Sferturi de finală... Anbu din blocul 7,
și Sundar de la Life Block.

1379
01:07:38,270 --> 01:07:40,770
Este o idee proastă să conduci
un turneu de carom afară, domnule.

1380
01:07:40,930 --> 01:07:42,270
Ar putea deveni o problemă.

1381
01:07:42,310 --> 01:07:43,270
Precum ce?

1382
01:07:50,310 --> 01:07:52,270
Siva, nu ne putem permite o ratare.

1383
01:07:52,350 --> 01:07:54,270
Dacă punem capăt regimului lor
in mandatul meu...

1384
01:07:54,390 --> 01:07:56,810
Pot pleca cu reputația
de a fi curăţat această închisoare.

1385
01:08:03,140 --> 01:08:03,890
Spune-mi, Arun?

1386
01:08:03,930 --> 01:08:05,230
Au o aluniță în blocul nostru!

1387
01:08:05,430 --> 01:08:07,770
Ce?
- El este cel care scurge informații.

1388
01:08:07,850 --> 01:08:09,230
O aluniță în blocul nostru?
Asta e imposibil.

1389
01:08:10,020 --> 01:08:11,390
Nu știu cine este persoana respectivă.

1390
01:08:11,390 --> 01:08:13,020
Dar a sunat și
toate sunt instrumente de ambalare.

1391
01:08:13,020 --> 01:08:13,770
Ești sigur de asta?

1392
01:08:13,810 --> 01:08:15,270
Asigură-te că el
nu iese azi.

1393
01:08:15,810 --> 01:08:19,520
Arun tocmai mi-a sunat telefonul.
Așteaptă înarmați și gata.

1394
01:08:19,520 --> 01:08:21,180
Nu e ca și cum am merge neînarmați.

1395
01:08:21,640 --> 01:08:23,060
Cu toții veți purta și unelte.

1396
01:08:23,350 --> 01:08:25,600
De ce ar trebui să ne riscăm
într-un asemenea moment?

1397
01:08:26,310 --> 01:08:28,680
Am organizat acest turneu.
Cum să nu joc?

1398
01:08:46,350 --> 01:08:48,390
Cât mai așteptăm?

1399
01:08:48,390 --> 01:08:50,520
Cere-i să se joace,
sau cere-i să accepte înfrângerea.

1400
01:08:50,560 --> 01:08:51,850
El va veni.

1401
01:08:51,890 --> 01:08:53,270
De parcă ai avea altul
programare...

1402
01:08:53,270 --> 01:08:54,810
Care este graba ta
a pierde?

1403
01:08:55,180 --> 01:08:57,270
Voi încerca să nu înregistrez un secol
si sa te fac de rusine.

1404
01:08:57,350 --> 01:08:58,430
Taiati, baieti.

1405
01:08:58,430 --> 01:09:00,060
Consideră că acesta este ultimul tău avertisment.

1406
01:09:00,180 --> 01:09:02,810
Raju, taci.
- Dar vorbește prea mult.

1407
01:09:02,810 --> 01:09:04,770
Du-te să-l aduci pe șeful nostru.
- Imediat.

1408
01:09:09,430 --> 01:09:10,180
șeful...

1409
01:09:10,310 --> 01:09:12,270
Tu ia asta.
Vom fi prin preajmă.

1410
01:09:12,480 --> 01:09:14,560
Voi lua arma de la atacatorul meu
și să-l omoare.

1411
01:09:15,020 --> 01:09:15,930
Nu am nevoie de asta.

1412
01:09:16,180 --> 01:09:18,770
Gopi, roagă-l să se grăbească...
- Îl voi ruga să vină imediat.

1413
01:09:19,270 --> 01:09:21,230
esti orb?
Uite ce ai facut!

1414
01:09:21,270 --> 01:09:23,430
Scuze, a fost un accident.
- Piciorul meu!

1415
01:09:23,480 --> 01:09:26,020
idiotule! De ce a făcut-o
vii la incarcare?

1416
01:09:26,060 --> 01:09:28,020
Raju mi-a cerut
adu imediat șeful.

1417
01:09:28,430 --> 01:09:30,810
Îți voi sparge oasele.
- Ne umiliau șeful.

1418
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
Ce s-a întâmplat, șefule?
- Lasă-l să plece.

1419
01:09:33,140 --> 01:09:33,730
Merge.

1420
01:09:33,770 --> 01:09:34,930
Pleacă din ochi.

1421
01:09:36,730 --> 01:09:37,430
Să mergem.

1422
01:09:37,480 --> 01:09:39,230
Acesta este un semn rău.
Să ne întoarcem înăuntru.

1423
01:09:39,270 --> 01:09:40,270
Nu fi prost.

1424
01:09:40,270 --> 01:09:43,560
Cum vei juca
cu unghia desprinsa?

1425
01:09:45,770 --> 01:09:47,770
Al treilea și ultimul apel pentru Senthil.

1426
01:09:48,930 --> 01:09:49,890
Dă-te deoparte.

1427
01:09:50,430 --> 01:09:51,390
Arbitru...

1428
01:09:51,560 --> 01:09:53,520
Senthil a acordat o trecere pe jos.
Ți-a cerut să mergi înainte.

1429
01:09:53,980 --> 01:09:55,520
Senthil admite o trecere pe jos.

1430
01:09:55,810 --> 01:09:57,310
Și-a rănit degetul.
- Meci câștigat de Siva.

1431
01:10:00,480 --> 01:10:01,230
Ce?

1432
01:10:01,480 --> 01:10:02,850
Au admis o trecere pe jos.

1433
01:10:03,270 --> 01:10:05,140
Nu e ziua lui să moară.

1434
01:10:10,730 --> 01:10:12,560
Ce rost are să privești?

1435
01:10:13,230 --> 01:10:14,770
Aceasta a fost ultima noastră lovitură.

1436
01:10:15,730 --> 01:10:18,600
Mă întreb cât va trebui să așteptăm
pentru o altă oportunitate.

1437
01:10:18,640 --> 01:10:20,850
plănuiam să
termină un alt tip în haosul ăsta.

1438
01:10:20,850 --> 01:10:22,430
Acest lucru este doar frustrant!

1439
01:10:22,480 --> 01:10:24,180
Întrebați băieții înarmați
a reveni.

1440
01:10:24,230 --> 01:10:25,390
Lasă băieții noștri să rămână acolo.

1441
01:10:26,810 --> 01:10:28,390
Am acest sentiment...

1442
01:10:28,480 --> 01:10:29,890
că putem
ia Senthil azi.

1443
01:10:30,100 --> 01:10:31,810
Astăzi va fi ultima
ziua vieții lui.

1444
01:10:33,890 --> 01:10:36,180
Anbu câștigă primul sfert de finală.

1445
01:10:36,600 --> 01:10:38,230
Mic 1 la Mic 3.
Intră.

1446
01:10:38,230 --> 01:10:39,930
Primit, domnule.
Buna ziua.

1447
01:10:39,980 --> 01:10:41,390
Verifică dacă Senthil
a ieșit afară.

1448
01:10:41,480 --> 01:10:42,390
Primit.

1449
01:10:43,060 --> 01:10:44,850
Doar nu-l lăsa pe
nervii ajung la tine.

1450
01:10:44,890 --> 01:10:46,100
Este doar un jucător mediu.

1451
01:10:46,140 --> 01:10:48,230
Ei bine, aș vrea să fie șeful aici.

1452
01:10:48,430 --> 01:10:51,640
Am vrut să câștig asta pentru blocul nostru.

1453
01:10:51,850 --> 01:10:52,890
Păcat că este rănit.

1454
01:10:53,730 --> 01:10:56,560
Se ascunde acolo
frica de a pierde.

1455
01:10:56,560 --> 01:10:57,890
Și te inspiră să câștigi?

1456
01:10:57,890 --> 01:10:59,100
Îți voi doborî dinții.

1457
01:10:59,310 --> 01:11:00,430
Ar fi bine să tacă acum.

1458
01:11:00,430 --> 01:11:02,520
Deci ai câștiga dacă șeful este aici?
O să-l iau.

1459
01:11:30,270 --> 01:11:30,890
Velu...

1460
01:11:34,140 --> 01:11:35,310
Ți-am spus că va veni.

1461
01:11:48,230 --> 01:11:50,520
Nu este sigur aici.
De ce l-ai adus?

1462
01:11:50,560 --> 01:11:52,180
Tipul acela a continuat să-și curgă gura.

1463
01:11:52,230 --> 01:11:53,430
Așa că m-am dus la șef.

1464
01:11:53,600 --> 01:11:54,480
Aşezaţi-vă.

1465
01:12:08,730 --> 01:12:10,020
Mic 3 la Mic 1.

1466
01:12:10,100 --> 01:12:11,980
Prizonierul a sosit.

1467
01:12:16,600 --> 01:12:17,730
Mic 1 la Mic 3.

1468
01:12:17,850 --> 01:12:19,810
Dacă lucrurile sunt în siguranță
la locul meciului...

1469
01:12:19,850 --> 01:12:21,930
înaintează puterea
la cealaltă sarcină.

1470
01:12:22,020 --> 01:12:24,060
Raportați-vă la biroul meu.
- Să mergem.

1471
01:12:53,430 --> 01:12:54,640
Ne înconjoară.

1472
01:12:54,640 --> 01:12:55,480
Văd asta.

1473
01:12:55,930 --> 01:12:57,020
Nu ar trebui să intri înăuntru?

1474
01:12:57,230 --> 01:12:58,230
Și ce să faci?

1475
01:12:58,770 --> 01:13:02,060
Fugi și ascunde-te de acești copii
ca să se poată lăuda cu asta?

1476
01:13:15,850 --> 01:13:16,810
Siva!

1477
01:13:20,020 --> 01:13:21,270
Ia-l!

1478
01:14:32,350 --> 01:14:35,680
E singur.
Suntem trei.

1479
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Nu-ți fie frică.
Nu ne poate atinge.

1480
01:14:37,770 --> 01:14:40,140
Haide, să-l luăm.

1481
01:14:40,770 --> 01:14:41,890
Așteaptă!

1482
01:15:07,680 --> 01:15:09,350
Mic 1 la Mic 3.
Și toate Mic.

1483
01:15:10,810 --> 01:15:13,020
Înaintați puterea totală
la sediul meciului.

1484
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
ce faci?

1485
01:15:25,680 --> 01:15:27,890
Te-a văzut înjunghiind pe Senthil.
Nu-l putem lăsa să trăiască.

1486
01:15:27,890 --> 01:15:29,020
Nu, am încredere în el.

1487
01:15:29,060 --> 01:15:30,430
Pleacă de aici, Raju.

1488
01:15:30,560 --> 01:15:32,100
Am așteptat atât de mult să-l iau.

1489
01:15:32,230 --> 01:15:33,270
Doar pleacă de aici.

1490
01:15:33,310 --> 01:15:35,310
Du-te și verifică-l pe Velu.

1491
01:15:37,640 --> 01:15:39,230
Senthil ți-a dat protecție.

1492
01:15:39,390 --> 01:15:40,730
Și tu l-ai trădat!

1493
01:15:40,930 --> 01:15:41,770
Nu tradare...

1494
01:15:42,310 --> 01:15:43,270
Aceasta este loialitatea.

1495
01:15:44,270 --> 01:15:45,680
Loialitatea mea este cu Guna.

1496
01:16:02,140 --> 01:16:03,230
În ce sens este secția închisorii?

1497
01:16:03,230 --> 01:16:04,430
Primul etaj.

1498
01:16:04,480 --> 01:16:05,480
Kumar...

1499
01:16:05,600 --> 01:16:07,230
Doctorul spune soțul meu
este critic.

1500
01:16:07,730 --> 01:16:09,020
Mi-e frică, frățioare.

1501
01:16:09,180 --> 01:16:11,520
Se spune că s-ar putea să nu mai meargă niciodată.

1502
01:16:11,930 --> 01:16:14,680
Nu suport să-mi văd bărbatul așa.

1503
01:16:14,930 --> 01:16:16,600
Acesta este un caz complicat.

1504
01:16:16,600 --> 01:16:18,480
Leziuni ale coloanei vertebrale toracice și leziuni cerebrale.

1505
01:16:18,640 --> 01:16:21,270
A căzut după ce a fost înjunghiat
și a suferit o accidentare la cap.

1506
01:16:21,270 --> 01:16:23,310
Are un cheag în creier.

1507
01:16:23,640 --> 01:16:25,230
Recuperarea este puțin grea.

1508
01:16:25,520 --> 01:16:29,640
Dacă îi dăm fizioterapie
împreună cu medicamentele, se poate îmbunătăți.

1509
01:16:29,930 --> 01:16:33,230
Află cine a făcut asta,
și să-l omoare.

1510
01:16:33,430 --> 01:16:35,020
Îmi amintesc clar.
L-am înjunghiat pe Velu.

1511
01:16:35,390 --> 01:16:36,350
Deci nu era el.

1512
01:16:36,520 --> 01:16:38,230
Șeful a avut grijă de Siva.

1513
01:16:38,480 --> 01:16:39,520
Deci nu este nici el.

1514
01:16:39,640 --> 01:16:41,310
A fost trădat.

1515
01:16:41,390 --> 01:16:43,560
Acum e țintuit la pat.

1516
01:16:44,430 --> 01:16:47,140
Oh, taci.
- Șeful nostru a fost trădat.

1517
01:16:47,230 --> 01:16:48,980
Este zdrobit.
Fă-l să se întindă, Anbu.

1518
01:16:49,140 --> 01:16:52,270
Nici măcar nu pot spune adevărul
pentru că mi-ai salvat viața.

1519
01:16:52,730 --> 01:16:53,930
L-ai greșit.

1520
01:16:53,930 --> 01:16:55,980
Senthil este un om atât de bun, știi?

1521
01:16:58,430 --> 01:17:00,560
Înainte de a-mi judeca acțiunile...

1522
01:17:00,810 --> 01:17:02,520
trebuie sa stii
ce a făcut Guna pentru mine.

1523
01:17:02,850 --> 01:17:05,810
ANBU - GUNA - CHANDRA

1524
01:17:06,180 --> 01:17:08,680
— După ce Anbu și Kannan au fost înjunghiați
'Jawa' Pazhani...'

1525
01:17:08,930 --> 01:17:11,560
'...neputincios și speriat,
au mers la Thambi pentru ajutor.

1526
01:17:11,640 --> 01:17:13,310
Te-am avertizat de atâtea ori.

1527
01:17:13,430 --> 01:17:15,350
Nu m-am gândit niciodată că o vor face lucrurile
iese astfel.

1528
01:17:16,770 --> 01:17:19,100
Am vrut să facem un punct
că nu poate doar să ne hărțuiască.

1529
01:17:19,100 --> 01:17:20,680
De aceea am mers cu pumnale.

1530
01:17:20,730 --> 01:17:22,680
Ți-au văzut fețele
când te-au urmărit?

1531
01:17:22,680 --> 01:17:23,560
Eu nu sunt sigur.

1532
01:17:24,270 --> 01:17:26,350
Dar ne-am schimbat hainele
și a scăpat.

1533
01:17:27,390 --> 01:17:28,810
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1534
01:17:28,810 --> 01:17:30,600
Dacă merg la închisoare, nu e nimeni
să am grijă de mama mea.

1535
01:17:30,640 --> 01:17:33,140
Ți-ai pierdut viața, băiete.
- Te rog nu spune asta!

1536
01:17:33,480 --> 01:17:36,140
Am o tabără de antrenament la Nationals
în Bombay săptămâna viitoare.

1537
01:17:36,350 --> 01:17:38,520
Vă rog să mă ajutați.
- Ce pot să spun?

1538
01:17:38,930 --> 01:17:41,230
Crești văzând ceva,
crezi că asta e viața.

1539
01:17:41,770 --> 01:17:44,270
Du-te la casa lui Guna.
Voi vorbi cu el.

1540
01:17:44,430 --> 01:17:46,230
Prashanth!
- Da, Karthi?

1541
01:17:46,350 --> 01:17:49,020
Băieții ăștia vor să o vadă pe Guna.
Thambi i-a trimis.

1542
01:17:49,270 --> 01:17:51,180
Sunt eu!
- Bine, vino.

1543
01:17:59,520 --> 01:18:00,270
Soori...

1544
01:18:00,310 --> 01:18:02,020
Vor să-l vadă pe șeful.
Ceva important.

1545
01:18:03,350 --> 01:18:05,060
Nu intra doar.
Situația este destul de tensionată.

1546
01:18:05,100 --> 01:18:07,060
La ce te gândeai?
- El spune că nu a făcut-o.

1547
01:18:09,430 --> 01:18:11,770
De ce l-ai ucide?

1548
01:18:12,060 --> 01:18:14,680
A distrus totul.
Vreau să-l sufoc de moarte.

1549
01:18:14,930 --> 01:18:17,180
Doar dă-i drumul.
Nu e ca și cum Pazhani a fost un om bun.

1550
01:18:17,180 --> 01:18:18,520
Asta nu este pentru noi să decidem.

1551
01:18:18,520 --> 01:18:21,100
De ce să omori un om fără motiv?
Ne-am menținut pacea atât de mult timp.

1552
01:18:21,180 --> 01:18:23,480
De ce îl lovești pe băiat?
- Stai departe de asta.

1553
01:18:26,270 --> 01:18:29,930
M-ai doborât toată viața.
Acum sunt un nimeni.

1554
01:18:30,600 --> 01:18:34,730
Nici măcar nu pot găsi un loc de muncă nicăieri
pentru că sunt fratele mai mic al Gunei.

1555
01:18:34,890 --> 01:18:38,100
Încerc să-mi câștig existența
afișând locațiile pentru filmarea filmelor.

1556
01:18:38,180 --> 01:18:41,310
Port cuțite în motocicleta mea
sa arate misto. Crezi că l-aș omorî?

1557
01:18:41,850 --> 01:18:44,430
Dacă aș avea curajul să o fac,
Eu însumi aș fi devenit un fulger.

1558
01:18:44,430 --> 01:18:46,020
Jur că nu am făcut-o.

1559
01:18:46,060 --> 01:18:47,640
Siva!
- Ce?

1560
01:18:47,640 --> 01:18:48,930
SANKAR: Cineva a furat-o
de pe motocicleta mea.

1561
01:18:49,600 --> 01:18:51,930
SANKAR: De ce nu mă crezi?

1562
01:18:51,980 --> 01:18:53,520
A existat o situație...

1563
01:18:53,730 --> 01:18:55,060
Ceva de-a face cu fata?

1564
01:18:56,890 --> 01:18:57,640
Nu...

1565
01:18:57,640 --> 01:18:59,060
Pleci acum,
hai sa vorbim maine.

1566
01:18:59,100 --> 01:19:00,980
Nu este un moment bun.
- Am atacat pe cineva.

1567
01:19:01,180 --> 01:19:02,180
Ce vrei să spui?

1568
01:19:03,600 --> 01:19:05,390
Am înjunghiat pe cineva...

1569
01:19:06,680 --> 01:19:09,890
Nu-mi spune că tu ai fost acela
care a furat pumnalul de la Sankar...

1570
01:19:09,930 --> 01:19:10,810
Eram eu.

1571
01:19:11,350 --> 01:19:12,980
Să-l îngropăm aici.

1572
01:19:14,100 --> 01:19:15,430
Ce e cu tine, Guna?

1573
01:19:15,520 --> 01:19:17,560
Acest lucru nu este nou pentru noi.
- Cine sunt băieții ăștia?

1574
01:19:17,680 --> 01:19:18,930
De unde au venit?

1575
01:19:18,930 --> 01:19:21,140
Fratele meu aproape a intrat într-un caz de crimă
din cauza lor.

1576
01:19:21,140 --> 01:19:22,600
El este din capota noastră.

1577
01:19:23,100 --> 01:19:23,930
Numele lui este Anbu.

1578
01:19:24,230 --> 01:19:26,180
Joacă carom la nivel zonal.

1579
01:19:26,230 --> 01:19:28,640
Dacă ești un jucător de carom,
ține-te de monede izbitoare!

1580
01:19:28,640 --> 01:19:30,430
Nu te plimba
uciderea oamenilor.

1581
01:19:30,890 --> 01:19:32,270
Nu am ucis pe nimeni.

1582
01:19:32,520 --> 01:19:34,980
L-am înjunghiat și am scăpat.
- Taci, băiete.

1583
01:19:35,350 --> 01:19:36,850
Pazhani a murit, proștilor.

1584
01:19:42,180 --> 01:19:43,020
draga...

1585
01:19:46,930 --> 01:19:47,430
Da?

1586
01:19:47,430 --> 01:19:50,930
Căutai o persoană loială
necunoscut lui Senthil.

1587
01:19:51,640 --> 01:19:53,770
Oferă acestor băieți protecție acum.

1588
01:19:53,810 --> 01:19:55,100
Îți vor angaja viața.

1589
01:19:55,140 --> 01:19:56,980
VELU: Siva, trimite-i pe acești băieți.

1590
01:19:57,520 --> 01:19:58,850
VELU: Dă-le niște bani.

1591
01:19:59,270 --> 01:20:02,230
VELU: Ia banii ăia și ascunde-te.
Nu vă întoarceți peste un an și ceva.

1592
01:20:03,770 --> 01:20:04,770
Ai mâncat?

1593
01:20:04,810 --> 01:20:05,480
Nu.

1594
01:20:08,520 --> 01:20:10,980
Guna, nu uita.
Senthil a fost cândva aliatul nostru.

1595
01:20:11,310 --> 01:20:12,430
Ar putea fi din nou aliatul nostru.

1596
01:20:12,480 --> 01:20:14,770
Senthil și Pazhani au fost
foarte aproape.

1597
01:20:14,890 --> 01:20:16,810
Dacă îi protejăm pe acești băieți acum...

1598
01:20:16,980 --> 01:20:18,980
nu putem face niciodată pace
cu Senthil din nou.

1599
01:20:19,680 --> 01:20:21,930
Anbu, nu-ți face griji.

1600
01:20:22,890 --> 01:20:23,890
O să am grijă de asta.

1601
01:20:25,020 --> 01:20:25,730
draga...

1602
01:20:25,770 --> 01:20:26,810
Crede-mă pentru asta.

1603
01:20:26,850 --> 01:20:29,140
Dă-le băieților aceștia niște bani
și trimite-i departe.

1604
01:20:31,230 --> 01:20:33,560
Am o sugestie.
Doar ascultă-mă.

1605
01:20:33,560 --> 01:20:36,850
Dacă acești băieți nu se predau,
ar putea fi o bună oportunitate pentru Sankar.

1606
01:20:37,310 --> 01:20:39,640
Un pumnal cu numele lui Sankar
stă întins deasupra cadavrului lui Pazhani.

1607
01:20:39,680 --> 01:20:42,270
Dacă nimeni nu se predă,
Sankarul nostru va fi principalul acuzat.

1608
01:20:42,270 --> 01:20:45,930
Imaginează-ți respectul pentru el
uciderea unui cronometru mare precum „Jawa” Pazhani.

1609
01:20:46,390 --> 01:20:48,850
Îl poți ajuta să se stabilească.

1610
01:20:50,180 --> 01:20:51,100
ai dreptate...

1611
01:20:52,520 --> 01:20:55,600
dar nu vreau să reaprind
duşmănia noastră cu Senthil.

1612
01:20:56,140 --> 01:20:58,480
Aceasta este oportunitatea
pe care îl aşteptai.

1613
01:20:58,520 --> 01:21:01,100
Îmi petrec fiecare zi care trece
temându-se că ar putea...

1614
01:21:01,140 --> 01:21:03,270
Dacă e vorba de război,
el nu poate să-mi facă nimic.

1615
01:21:03,930 --> 01:21:05,850
Velu, lasă-l pe Sankar să se predea.

1616
01:21:06,310 --> 01:21:07,890
Avem atât de mulți bărbați
cine poate lua înregistrarea.

1617
01:21:07,980 --> 01:21:09,520
De ce să-l trimiți pe fratele tău mai mic la închisoare?

1618
01:21:10,600 --> 01:21:12,730
Are deja 32 de ani.

1619
01:21:12,730 --> 01:21:14,230
Dar el nu a făcut nimic
cu viata lui.

1620
01:21:14,430 --> 01:21:15,930
Vrea să se stabilească și el.

1621
01:21:16,520 --> 01:21:20,520
Dacă se predă pentru acest caz,
va fi respectat în capotă.

1622
01:21:20,520 --> 01:21:22,180
Îi putem pune o afacere.

1623
01:21:22,180 --> 01:21:25,640
Apoi va face în cele din urmă
să poți găsi și o mireasă.

1624
01:21:26,350 --> 01:21:28,850
Siva, du-i la casa de siguranță a podului.

1625
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Bine.

1626
01:21:30,680 --> 01:21:33,430
Anbu, Guna nu ajută străinii întâmplători.

1627
01:21:33,560 --> 01:21:36,230
Primești protecție
pentru că Chandra a pus un cuvânt.

1628
01:21:36,270 --> 01:21:38,060
Nu i-a cerut niciodată nimic
pana acum.

1629
01:21:38,560 --> 01:21:40,810
În primul rând, ea l-a întrebat
pentru a-ți oferi protecție.

1630
01:21:41,060 --> 01:21:42,680
De aceea Guna a fost de acord imediat.

1631
01:21:42,730 --> 01:21:45,230
Nu trebuie să vă faceți griji acum.
Este cel mai sigur loc.

1632
01:21:45,310 --> 01:21:47,850
Până când Sankar se predă,
poti sta acolo.

1633
01:21:47,890 --> 01:21:50,730
Mani! Ce mai faci, frate?
- Sunt bine.

1634
01:21:50,730 --> 01:21:52,730
Acum și eu sunt un gangster!
- E plăcut să aud.

1635
01:21:53,060 --> 01:21:55,270
Ți-am văzut doar fața
prin gratiile din camera de vizitare.

1636
01:21:55,270 --> 01:21:57,310
habar n-aveam
ai fost atat de frumos!

1637
01:21:57,310 --> 01:21:58,600
Bun venit!
Hai să intrăm.

1638
01:21:58,640 --> 01:22:00,980
Această crimă a zguduit orașul.

1639
01:22:01,390 --> 01:22:03,140
Sankar, trebuie să fii atent
despre Senthil.

1640
01:22:03,180 --> 01:22:05,770
A intrat ieri în închisoare
pentru a răzbuna uciderea lui Pazhani.

1641
01:22:05,980 --> 01:22:07,850
Pazhani a fost cel mai puternic om al lui Senthil.

1642
01:22:07,890 --> 01:22:09,560
Și l-am dat jos pe cont propriu.

1643
01:22:09,560 --> 01:22:10,850
Știu cum să mă descurc cu asta.

1644
01:22:12,350 --> 01:22:13,100
Băiat!

1645
01:22:14,230 --> 01:22:14,980
Vino aici...

1646
01:22:15,890 --> 01:22:16,640
Stai!

1647
01:22:17,850 --> 01:22:19,230
De unde ești?
- Otteri.

1648
01:22:19,430 --> 01:22:20,270
Otteri?

1649
01:22:20,390 --> 01:22:22,020
Îl cunoști pe Govindan?
- Am auzit de el.

1650
01:22:22,020 --> 01:22:23,430
El este unul dintre noi, atunci.

1651
01:22:33,770 --> 01:22:36,390
Măriți volumul.
Iată că vine superstarul nostru!

1652
01:22:36,430 --> 01:22:40,230
Dați-l în sus!

1653
01:22:40,270 --> 01:22:42,270
Dați volumul!

1654
01:22:49,850 --> 01:22:53,060
Când l-am înjunghiat pe acel om,
sângele lui cald a revărsat în palma mea.

1655
01:22:53,100 --> 01:22:54,600
Încă îi simt căldura.

1656
01:22:54,770 --> 01:22:55,980
Nu pot să adorm.
Mi-e frică.

1657
01:22:56,770 --> 01:22:58,770
Nu se aștepta să-l înjunghiăm.

1658
01:23:00,640 --> 01:23:03,730
Dar dacă nu l-am fi înjunghiat,
ne-ar fi ucis.

1659
01:23:06,890 --> 01:23:07,890
Hai, hai să mergem.

1660
01:23:10,640 --> 01:23:12,180
Du-te înapoi și stai!

1661
01:23:12,180 --> 01:23:13,180
Mă duc la toaletă.

1662
01:23:13,390 --> 01:23:15,430
De ce ai nevoie de el?
- Ca să-mi țină companie.

1663
01:23:15,520 --> 01:23:16,430
Fă-o repede.

1664
01:23:22,350 --> 01:23:22,930
Sankar!

1665
01:23:26,100 --> 01:23:29,890
Crezi că poți să-l ucizi pe Pazhani
și să te ascunzi de mine în închisoare?

1666
01:23:32,100 --> 01:23:35,560
Crezi că aș fi făcut-o?
Fratele meu mi-a spus să mă predau.

1667
01:23:35,890 --> 01:23:39,100
Du-te acolo și spune-le tuturor
Sankar a alunecat în toaletă și a murit.

1668
01:23:39,520 --> 01:23:41,640
Sunt ca un frate mai mic
si tie!

1669
01:23:41,640 --> 01:23:43,850
De ce vrei să mă omori?

1670
01:23:43,850 --> 01:23:46,060
Mă cunoști de când eram copil.

1671
01:23:46,140 --> 01:23:48,770
Domnule! Sankar a murit.

1672
01:23:49,180 --> 01:23:56,350
„Dragul nostru frate Sankar a murit astăzi;
Iubitul nostru frate a murit.

1673
01:23:57,140 --> 01:23:59,100
Îndrăznești să vii la înmormântarea lui?

1674
01:23:59,100 --> 01:24:01,060
Nu-l lovi!

1675
01:24:02,020 --> 01:24:04,600
Ce e cu tine, Patrick?
- El este motivul pentru care a murit Sankar.

1676
01:24:04,810 --> 01:24:06,600
Patrick, ultimul avertisment pentru tine.

1677
01:24:06,730 --> 01:24:07,480
Taci.

1678
01:24:07,480 --> 01:24:08,640
* Mută ​​acele scaune.

1679
01:24:16,810 --> 01:24:17,810
Iată-l că vine.

1680
01:24:19,640 --> 01:24:21,230
Mama ta a cerut să te vadă.

1681
01:24:22,100 --> 01:24:23,430
Nu vreau să o văd acum.

1682
01:24:24,140 --> 01:24:26,350
Ea a plâns în ultimele trei zile
intreb de tine.

1683
01:24:26,770 --> 01:24:28,770
Vezi-o doar o dată.
Se va simți mai bine.

1684
01:24:29,020 --> 01:24:30,180
Nu am curaj.

1685
01:24:33,060 --> 01:24:38,480
— A trăit o viaţă înaltă în Kasimedu;
Dar acum a plecat pentru totdeauna.

1686
01:24:38,560 --> 01:24:39,730
Siva, vino aici.

1687
01:24:41,310 --> 01:24:42,230
Anbu...

1688
01:24:42,480 --> 01:24:43,850
De ce i-ai adus aici?

1689
01:24:44,350 --> 01:24:47,020
Nu este suficient că l-am pierdut pe Sankar?
Ar trebui să moară și acești băieți?

1690
01:24:47,060 --> 01:24:49,430
Au fost ținuți într-o casă sigură
pentru a le proteja identitatea.

1691
01:24:49,810 --> 01:24:51,390
Anbu, pleacă acum.

1692
01:24:52,140 --> 01:24:53,350
Ia-l departe.
- Să mergem.

1693
01:24:53,810 --> 01:24:56,430
Ți-am cerut să pui scaunele deoparte.

1694
01:24:58,060 --> 01:25:01,850
— Comandantul nostru, căpitanul nostru;
Pierderea ta este prea bruscă.

1695
01:25:02,480 --> 01:25:05,520
„Într-un sicriu împodobit cu flori...”

1696
01:25:05,850 --> 01:25:07,230
Aceasta este vina mea.

1697
01:25:09,100 --> 01:25:11,600
Nu trebuie să ne asumăm niciodată responsabilitatea
pentru naștere sau moarte.

1698
01:25:12,430 --> 01:25:14,810
Ne-am dorit ce este mai bun pentru el.
Dar nu a mers.

1699
01:25:14,890 --> 01:25:16,060
Cine ar fi putut să știe?

1700
01:25:16,390 --> 01:25:17,810
Ar trebui să te întorci acum.

1701
01:25:17,890 --> 01:25:18,850
Ia-l, Siva.

1702
01:25:19,520 --> 01:25:20,810
Nu te gândi la toate astea acum.

1703
01:25:20,850 --> 01:25:21,980
Îți continui viața.

1704
01:25:23,430 --> 01:25:24,730
O să trimit un mesaj dacă am nevoie de tine.

1705
01:25:26,930 --> 01:25:29,390
— Anbu ar fi trebuit să moară
în locul lui Sankar în ziua aceea.

1706
01:25:30,020 --> 01:25:33,140
Guna a renuntat la viata fratelui sau
pentru a-l salva pe Anbu.'

1707
01:25:34,060 --> 01:25:36,980
— Anbu era pregătit
să-şi dea viaţa pentru Guna.'

1708
01:25:38,230 --> 01:25:40,890
Anbu!
Ce faci acolo?

1709
01:25:41,310 --> 01:25:43,930
Am venit aici singur
să urmăresc acea întâlnire.

1710
01:25:43,930 --> 01:25:45,060
Oh, ai venit singur?

1711
01:25:45,060 --> 01:25:46,730
Da.
- Sigur, te cred.

1712
01:25:52,430 --> 01:25:53,520
Hei, Kannan!

1713
01:25:53,850 --> 01:25:55,100
Ce-i cu tine?

1714
01:25:55,310 --> 01:25:57,140
Același vechi.
Conduc o ricșă închiriată.

1715
01:25:57,230 --> 01:25:59,560
Odată ce cumnatul meu primește acel loc de muncă,
cumpărăm unul.

1716
01:25:59,680 --> 01:26:02,350
Nu este cumnatul tău
până când se va căsători cu sora ta.

1717
01:26:03,230 --> 01:26:03,930
Taci.

1718
01:26:03,930 --> 01:26:05,060
Sora ta e acolo sus cu el.

1719
01:26:06,430 --> 01:26:08,520
Trebuie să ne obținem propriul loc
foarte curând.

1720
01:26:09,310 --> 01:26:10,520
Mama te-a sunat.

1721
01:26:12,020 --> 01:26:13,270
Voi intra un pic.
Tu continui.

1722
01:26:13,310 --> 01:26:14,810
Am spus că te-a sunat mama.
Du-te acum!

1723
01:26:15,230 --> 01:26:16,310
Ce e în neregulă cu tine?

1724
01:26:16,520 --> 01:26:18,730
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Tu ești cel care fuge.

1725
01:26:19,980 --> 01:26:21,310
Ai grijă la cuvintele tale, băiete.

1726
01:26:21,390 --> 01:26:22,850
Ce sa întâmplat, Kannan?

1727
01:26:22,930 --> 01:26:24,020
Nu e nimic în neregulă cu mine.

1728
01:26:24,060 --> 01:26:25,930
Voi doi nu vă dați seama
cum vorbesc oamenii despre tine.

1729
01:26:28,230 --> 01:26:30,310
Du-te acum.
O voi rezolva.

1730
01:26:30,310 --> 01:26:34,230
Secretarul raional se bucură de asta
am făcut ca întâlnirea să se întâmple în capota lui Guna.

1731
01:26:35,350 --> 01:26:38,520
Soțul meu a fost întrebat
să vină cu un palmares curat.

1732
01:26:38,640 --> 01:26:40,680
Nu putem face asta fără sprijinul tău.

1733
01:26:40,890 --> 01:26:42,020
Ce pot face?

1734
01:26:42,140 --> 01:26:43,640
Se duce la închisoare.

1735
01:26:44,390 --> 01:26:47,980
Nu își poate permite un nou record
cât e în închisoare.

1736
01:26:47,980 --> 01:26:51,390
Asta e posibil doar dacă Guna și el
rezolva divergențele lor.

1737
01:26:52,100 --> 01:26:54,810
Trebuie să mediați un compromis
între ei.

1738
01:26:54,980 --> 01:26:56,810
Soțul tău a trădat-o pe Guna
de prea multe ori.

1739
01:26:56,850 --> 01:26:58,640
De ce ar trebui Guna să facă compromisuri acum?

1740
01:26:58,730 --> 01:26:59,770
Căsătorește-te cu sora mea.

1741
01:26:59,850 --> 01:27:02,230
Am de gând să mă căsătoresc cu ea
după ce am un loc de muncă.

1742
01:27:02,850 --> 01:27:03,850
Căsătorește-te cu ea acum.

1743
01:27:03,890 --> 01:27:06,020
Nu am încă un loc de muncă.
Tatăl tău...

1744
01:27:06,060 --> 01:27:07,430
Toată lumea vorbește.

1745
01:27:08,980 --> 01:27:11,640
Secretarul raional crede
in sotul meu.

1746
01:27:12,140 --> 01:27:16,310
I s-a promis un post în Partid
dacă vine cu palmaresul curat.

1747
01:27:16,520 --> 01:27:20,770
Dacă ajunge în politică,
te rog să-l faci pe Guna să lucreze cu soțul meu?

1748
01:27:22,560 --> 01:27:24,680
De ce ar schimba Guna de partid acum?

1749
01:27:24,730 --> 01:27:27,100
Oamenii schimbă totul
spre comoditatea lor.

1750
01:27:27,180 --> 01:27:30,100
Ce este greșit în schimbarea părților
pentru prietenie?

1751
01:27:31,060 --> 01:27:33,480
Prietene, ar trebui să o începi.

1752
01:27:33,520 --> 01:27:35,100
Deci care e treaba lui?

1753
01:27:35,140 --> 01:27:36,930
El vrea să renunțe
tot comertul ilegal...

1754
01:27:37,060 --> 01:27:39,600
obține o postare în Partid
și devin politician cu normă întreagă.

1755
01:27:39,770 --> 01:27:40,930
Și odată ce este gata...

1756
01:27:41,600 --> 01:27:43,480
vrea să renunțăm
pe politica.

1757
01:27:43,520 --> 01:27:45,680
Roagă-i lui Thambi să zboare.
Aceasta este o idee proastă...

1758
01:27:47,060 --> 01:27:50,390
Suntem de natură politică
să ne facem oricum treburile.

1759
01:27:50,890 --> 01:27:52,600
Cel puțin Senthil va înțelege
toate problemele noastre.

1760
01:27:52,600 --> 01:27:53,810
La urma urmei, este unul de-al nostru.

1761
01:27:53,810 --> 01:27:55,850
Acum are șansa să fie ceva
că nu am putut niciodată.

1762
01:27:55,890 --> 01:27:57,100
Să-l susținem.

1763
01:27:57,680 --> 01:27:59,350
Fiul meu începe facultatea în curând.

1764
01:28:00,140 --> 01:28:01,230
Aș vrea să mă așez și eu.

1765
01:28:01,390 --> 01:28:04,770
Senthil nu este de încredere.
Îți amintești când l-ai ucis pe Rajan?

1766
01:28:05,640 --> 01:28:07,770
Te-a făcut să stai în închisoare
timp de un an întreg.

1767
01:28:07,890 --> 01:28:10,140
Între timp, a vândut cocaină și s-a îmbogățit.

1768
01:28:10,230 --> 01:28:13,270
El încearcă să te folosească
să ajungă în politică.

1769
01:28:13,890 --> 01:28:15,770
Dacă nu-i punem capăt...

1770
01:28:15,810 --> 01:28:16,730
Siva...

1771
01:28:17,560 --> 01:28:18,350
Da?

1772
01:28:18,480 --> 01:28:22,100
Mă bucur atât de mult că toate aceste lupte se pot opri
și va fi pace.

1773
01:28:22,140 --> 01:28:23,100
De ce ai strica asta?

1774
01:28:23,100 --> 01:28:25,480
Dacă le lăsăm să plece acum,
vor prelua totul.

1775
01:28:25,930 --> 01:28:28,180
Putem să-i egalăm puterea?

1776
01:28:28,180 --> 01:28:30,270
Ce vrei să spui?
El este mai puternic decât mine?

1777
01:28:30,980 --> 01:28:34,140
Este un escroc care a furat plase de pescuit
și apoi a vândut cocaină.

1778
01:28:34,230 --> 01:28:35,350
Ar trebui să-mi fie frică de el?

1779
01:28:35,390 --> 01:28:37,680
De ce o scoți pe mine?

1780
01:28:37,850 --> 01:28:38,890
Oh, nu esti tu...

1781
01:28:39,390 --> 01:28:40,560
Aș putea să mă supăr vreodată pe tine?

1782
01:28:42,850 --> 01:28:43,850
Chandra! Așteaptă...

1783
01:28:51,930 --> 01:28:53,270
Bună ziua, comisar adjunct.

1784
01:28:53,310 --> 01:28:55,060
Ce mai faci?
- Sunt bine.

1785
01:28:55,230 --> 01:28:57,310
Se pare că Senthil nu te va lăsa
trăiește o viață bună.

1786
01:28:57,560 --> 01:28:58,560
Ce vrei să spui?

1787
01:28:58,730 --> 01:29:02,430
Senthil a plătit pe cineva să includă
tu și Velu în lista de întâlniri.

1788
01:29:02,730 --> 01:29:04,430
Nu pleca de acasă pentru câteva zile.

1789
01:29:04,480 --> 01:29:05,480
Mă voi descurca eu.
Mulţumesc.

1790
01:29:09,430 --> 01:29:11,350
A venit comisarul
cu o nouă listă de întâlniri.

1791
01:29:11,980 --> 01:29:13,180
Ambele noastre nume
sunt în ea.

1792
01:29:13,310 --> 01:29:14,270
Dar de ce?

1793
01:29:14,310 --> 01:29:16,390
Nu ai avut nicio înregistrare
în ultimii trei ani.

1794
01:29:16,430 --> 01:29:17,600
Se apropie alegerile.

1795
01:29:17,680 --> 01:29:20,060
Probabil că vor
ucide bătăușii opoziției pentru a obține voturi.

1796
01:29:20,430 --> 01:29:22,980
Senthil este cel care ne-a adăugat numele.

1797
01:29:23,230 --> 01:29:25,980
A cerut un armistițiu
dar s-a dus din nou pe la spatele nostru.

1798
01:29:27,230 --> 01:29:29,020
Nu-l mai putem lăsa să trăiască, Velu.

1799
01:29:29,310 --> 01:29:31,600
Casa ta este în cohala?

1800
01:29:32,770 --> 01:29:35,930
Da, lângă ocean.
E frumos și aerisit.

1801
01:29:36,060 --> 01:29:38,850
Fiica mea a crescut
în această casă de beton.

1802
01:29:39,140 --> 01:29:42,480
De ce ar trebui să o căsătoresc...
doar să trăiești într-o colibă?

1803
01:29:42,640 --> 01:29:44,310
Este un jucător de carom la nivel de stat.

1804
01:29:44,310 --> 01:29:46,930
Va obține o slujbă la guvernarea statului.
- Taci, fată. Nu mă întrerupe.

1805
01:29:47,230 --> 01:29:49,980
Gândește-te că o voi căsători pe fiica mea
la orice gunoi care apare?

1806
01:29:50,060 --> 01:29:52,770
Nu voi reacționa oricât de rău
ne jignesti, socru.

1807
01:29:52,980 --> 01:29:54,430
Pentru că sunt îndrăgostit
cu fiica ta.

1808
01:29:54,480 --> 01:29:56,850
Sunt hotărât să mă căsătoresc cu ea.
Doar ea.

1809
01:29:57,230 --> 01:29:59,850
Spune ce vrei să spui.
Doar să ne căsătorim.

1810
01:30:00,140 --> 01:30:02,480
Știu cu cine să o însor pe fiica mea.

1811
01:30:02,730 --> 01:30:07,560
Poate că poliția nu știe despre
voi doi și toate activitățile voastre.

1812
01:30:07,810 --> 01:30:09,350
Dar știu totul despre asta.
Ieși.

1813
01:30:09,810 --> 01:30:10,770
Stai, mamă!

1814
01:30:10,810 --> 01:30:12,020
Tată, ascultă-mă.

1815
01:30:12,890 --> 01:30:14,390
Padma mă iubește, socru.

1816
01:30:14,480 --> 01:30:16,640
În primul rând, nu mă mai spune așa.
Ieși!

1817
01:30:16,680 --> 01:30:18,180
Scoală-te!
- Mama...

1818
01:30:18,640 --> 01:30:20,390
Vorbește atât de lipsit de respect.

1819
01:30:20,390 --> 01:30:21,770
Ar trebui să suportăm asta?

1820
01:30:21,810 --> 01:30:23,810
Îți voi găsi o mireasă mai bună.
Să plecăm.

1821
01:30:23,930 --> 01:30:25,430
Padma se va căsători doar cu mine.

1822
01:30:25,560 --> 01:30:27,520
Nu pot pleca decât dacă el este de acord.

1823
01:30:27,600 --> 01:30:29,890
Vă rog, înțelegeți.
Lasă asta acolo, mătușă.

1824
01:30:30,390 --> 01:30:33,020
Crezi că ești cel mare de aici?
Ieși.

1825
01:30:33,100 --> 01:30:34,890
Vino cu mine, Anbu.

1826
01:30:34,930 --> 01:30:35,640
mama...

1827
01:30:36,020 --> 01:30:37,680
Să plecăm cu toții împreună,
cu Padma.

1828
01:30:37,730 --> 01:30:39,430
Să plecăm împreună?
Dacă vine, o poți lua.

1829
01:30:40,890 --> 01:30:42,980
Ia-o dacă vine.
O cunosc pe fiica mea.

1830
01:30:52,270 --> 01:30:53,270
Speriat?

1831
01:30:53,310 --> 01:30:55,640
Știi că vei fi umilit
dacă ea refuză.

1832
01:30:55,850 --> 01:30:56,850
mi-e frică.

1833
01:30:57,640 --> 01:30:59,310
Dar dintr-un motiv complet diferit.

1834
01:31:02,390 --> 01:31:04,100
Știu că va veni cu mine
dacă spun cuvântul.

1835
01:31:04,270 --> 01:31:06,520
Va trebui să ne înfruntăm des
dupa nunta.

1836
01:31:06,640 --> 01:31:11,310
De fiecare dată când mă vezi, nu vreau
fii tipul pe care fiica ta l-a ales în locul tău.

1837
01:31:11,310 --> 01:31:13,100
Ea nu ar trebui să facă asta
face acea alegere.

1838
01:31:13,600 --> 01:31:15,100
Am dreptate, Padma?

1839
01:31:15,600 --> 01:31:17,600
Mă voi căsători cu ea doar dacă îmi dai acordul.

1840
01:31:17,730 --> 01:31:19,810
Atunci fiica mea nu se va mărita
până voi muri.

1841
01:31:20,640 --> 01:31:22,060
bătrâne prost!

1842
01:31:22,100 --> 01:31:25,270
Am avut atâta răbdare,
dar tot vorbește prostii.

1843
01:31:25,390 --> 01:31:28,140
A venit până la capăt să-ți vorbească.
Crezi că nici ea nu-l vrea?

1844
01:31:28,140 --> 01:31:29,640
Știi totul despre
activitățile fiului tău.

1845
01:31:30,140 --> 01:31:32,730
Întrebați pe oricine din capotă ce ești
fiica are până la 8 ani.

1846
01:31:32,730 --> 01:31:34,520
Nu o vei căsători?

1847
01:31:34,560 --> 01:31:35,520
te voi lovi...

1848
01:31:35,810 --> 01:31:37,890
Haide, Kannan.
Suntem o familie. Nu poți face asta...

1849
01:31:37,890 --> 01:31:40,310
Așa te descurci cu acest tip.

1850
01:31:40,350 --> 01:31:42,640
Taci, Kannan!
El este tatăl nostru.

1851
01:31:42,850 --> 01:31:44,560
Nu juca bine-bun acum.
Du-te cu el.

1852
01:31:45,890 --> 01:31:46,680
Du-o acasă.

1853
01:31:46,680 --> 01:31:47,810
Mă voi ocupa de tipul ăsta.

1854
01:31:47,850 --> 01:31:50,480
Pleacă când este încă în stare de șoc.
Mă voi ocupa de asta mai târziu.

1855
01:31:50,810 --> 01:31:51,560
La revedere!

1856
01:31:55,390 --> 01:31:56,850
Ia-o.
Voi vorbi cu el.

1857
01:31:58,020 --> 01:32:00,060
Trageți la un templu.
- Pentru ce?

1858
01:32:01,180 --> 01:32:02,480
Să luăm nunta
terminat cu.

1859
01:32:02,520 --> 01:32:04,930
Nu, trebuie să stabilim o dată de bun augur.

1860
01:32:05,020 --> 01:32:07,230
Bărbierește mai întâi.
Te poți căsători mai târziu.

1861
01:32:07,480 --> 01:32:09,980
Ai dreptate, soacra.
Are nevoie de un bărbierit.

1862
01:32:10,600 --> 01:32:11,640
Pentru ce?

1863
01:32:12,140 --> 01:32:13,230
Pentru prima noapte.

1864
01:32:13,680 --> 01:32:15,020
De parcă ar fi prima noastră noapte...

1865
01:32:15,100 --> 01:32:17,270
Nu asta ar trebui să spunem?
- Oh...

1866
01:32:17,350 --> 01:32:18,350
Bine, atunci.

1867
01:32:19,520 --> 01:32:20,430
Am nevoie de un bărbierit!

1868
01:32:20,520 --> 01:32:21,310
Aşezaţi-vă.

1869
01:32:24,180 --> 01:32:26,770
ma insor,
hai să vedem un zâmbet pe buze!

1870
01:32:26,890 --> 01:32:27,890
Făcut!

1871
01:32:28,810 --> 01:32:30,890
Anbu...
Guna vrea să te vadă.

1872
01:32:31,060 --> 01:32:32,430
Îmi faci o favoare?

1873
01:32:32,520 --> 01:32:34,140
Desigur. Nimic.
Spune-mi!

1874
01:32:34,310 --> 01:32:35,680
Îl cunoști pe acest Senthil...?

1875
01:32:35,680 --> 01:32:38,640
A intrat la închisoare prefăcându-se
să cheme un armistițiu cu mine.

1876
01:32:38,850 --> 01:32:41,640
Eram pregătit să o iau și eu.

1877
01:32:42,020 --> 01:32:43,890
Dar apoi am aflat
toată treaba a fost o amenajare.

1878
01:32:43,980 --> 01:32:47,020
Înainte de a merge la închisoare, a avut numele noastre
incluse în lista de întâlniri.

1879
01:32:47,890 --> 01:32:51,230
S-a prefăcut că vrea pace
pentru a-și ascunde implicarea în listă.

1880
01:32:51,600 --> 01:32:54,560
Dacă-l lăsăm să plece acum...
ne va pune capăt vieții.

1881
01:32:54,600 --> 01:32:56,140
Ar trebui să-l ucidem
cât e în închisoare.

1882
01:32:56,270 --> 01:32:58,600
S-a ascuns cu oamenii lui
în blocul 7.

1883
01:32:59,140 --> 01:33:00,730
Ei nu lasă să intre pe nimeni nou.

1884
01:33:00,810 --> 01:33:04,390
Când Senthil este în închisoare,
nu-și părăsește niciodată blocul.

1885
01:33:04,890 --> 01:33:09,640
Dar îi avem pe oamenii noștri în așteptare
să-l omoare dacă iese din blocul său.

1886
01:33:10,020 --> 01:33:10,680
Anbu...

1887
01:33:13,100 --> 01:33:15,520
Pentru a-l ucide în închisoare...

1888
01:33:15,600 --> 01:33:17,390
avem nevoie de omul nostru în blocul lui.

1889
01:33:17,680 --> 01:33:19,560
Trebuie să fie cineva
Senthil nu recunoaște ca fiind al nostru.

1890
01:33:20,060 --> 01:33:22,850
Și avem nevoie ca tipul să se infiltreze
Banda lui Senthil, apropie-te.

1891
01:33:22,980 --> 01:33:24,850
Doar cei mai buni dintre bărbați
poate realiza asta.

1892
01:33:25,060 --> 01:33:26,100
Dar o poți face.

1893
01:33:26,930 --> 01:33:28,310
Senthil este un bun jucător de carom.

1894
01:33:28,810 --> 01:33:30,600
Îi place să joace cu un meci egal.

1895
01:33:30,810 --> 01:33:33,270
Când vă vede jocul,
el va fi uimit.

1896
01:33:33,270 --> 01:33:34,390
El te va primi.

1897
01:33:34,430 --> 01:33:35,600
Ce ar trebui să fac?

1898
01:33:35,730 --> 01:33:37,980
Vei merge la închisoare
și să se infiltreze în blocul lui, pentru mine?

1899
01:33:38,730 --> 01:33:40,350
Dacă nu ești confortabil,
doar spune asta.

1900
01:33:40,350 --> 01:33:41,520
Voi găsi o alternativă.

1901
01:33:43,060 --> 01:33:45,480
Îți datorez viața mea.
Voi face cum spui.

1902
01:33:46,560 --> 01:33:47,520
Velu...

1903
01:33:47,600 --> 01:33:50,430
Am două dosare pe rol.
Mă voi preda mâine.

1904
01:33:50,890 --> 01:33:53,890
Siva și tu înscenezi o ceartă
pentru fata din afara secției de poliție.

1905
01:33:53,980 --> 01:33:55,480
Loviți un polițist sau doi
daca este nevoie.

1906
01:33:56,390 --> 01:33:58,640
Te vom primi
și pretinde că te hărțuiește.

1907
01:33:58,640 --> 01:34:01,850
Au o aluniță în blocul nostru.
Nu reușim să-l identificăm.

1908
01:34:02,020 --> 01:34:03,980
Când te lovim,
Senthil va auzi despre asta.

1909
01:34:03,980 --> 01:34:05,390
Senthil are un catâr numit Raju.

1910
01:34:05,770 --> 01:34:07,560
Fă-ți prieteni cu el.
Te va duce în blocul lui Senthil.

1911
01:34:07,600 --> 01:34:08,770
Voi acuza la el.

1912
01:34:08,810 --> 01:34:10,560
Îi salvezi viața
și devin prietenul lui.

1913
01:34:11,600 --> 01:34:14,600
Odată ce intri, folosește-ți abilitățile de carom
pentru a atrage atenția lui Senthil.

1914
01:34:15,680 --> 01:34:17,100
Câștigă-i încrederea.

1915
01:34:17,100 --> 01:34:19,480
Găsiți momentul potrivit și scuza
să-l ademenească afară din bloc.

1916
01:34:20,100 --> 01:34:22,230
Treaba ta este doar să-l scoți afară.

1917
01:34:22,270 --> 01:34:25,060
Băieții noștri se vor ocupa de restul.
Nimeni nu te va suspecta.

1918
01:34:25,680 --> 01:34:27,180
Te eliberăm
chiar a doua zi.

1919
01:34:27,310 --> 01:34:28,180
Sună bine?

1920
01:34:29,730 --> 01:34:31,020
Spune-mi doar când ar trebui să plec.

1921
01:34:31,180 --> 01:34:32,060
iti spun eu.

1922
01:34:32,810 --> 01:34:34,640
Sunteți cu toții îmbrăcați.

1923
01:34:34,640 --> 01:34:35,480
Ce este special?

1924
01:34:35,520 --> 01:34:36,770
Nu-i nimic.

1925
01:34:37,560 --> 01:34:38,270
La revedere.

1926
01:34:38,560 --> 01:34:40,230
Nu o cunoști pe Guna.

1927
01:34:40,730 --> 01:34:42,480
Când termină cu tine,
el te va tăia.

1928
01:34:43,390 --> 01:34:44,680
Întinde-te, acum.

1929
01:34:47,390 --> 01:34:49,680
Adevărul va ieși la iveală,
într-o zi sau alta.

1930
01:34:49,730 --> 01:34:53,020
Oriunde ai fi,
te vor găsi și te vor ucide.

1931
01:34:53,560 --> 01:34:56,480
Crezi că te vor cruța
daca pleci pe cautiune?

1932
01:34:56,770 --> 01:34:58,180
Nu vor.

1933
01:35:02,310 --> 01:35:03,930
Se simte ciudat
sa spun asta cu voce tare...

1934
01:35:03,980 --> 01:35:05,930
Dar simt că Senthil ar putea fi
o persoană mai bună decât Guna.

1935
01:35:07,020 --> 01:35:07,980
A avut mare grijă de mine.

1936
01:35:09,850 --> 01:35:11,560
Ce pot face?
Ii datorez această viață lui Guna.

1937
01:35:11,850 --> 01:35:13,020
Uită de asta.

1938
01:35:13,180 --> 01:35:14,350
Oricum toți sunt criminali.

1939
01:35:14,430 --> 01:35:17,180
Vreau doar să mă căsătoresc cu Padma
și pleacă undeva.

1940
01:35:17,230 --> 01:35:19,060
De ce să plece?
Stai lângă mine.

1941
01:35:19,180 --> 01:35:21,770
Acum conduc emisiunea.
Sunt în vârful orașului.

1942
01:35:22,520 --> 01:35:24,600
Toți ceilalți sunt sub mine.

1943
01:35:24,680 --> 01:35:27,480
Dar motivul pentru care sunt aici sus azi...
esti tu.

1944
01:35:28,060 --> 01:35:29,980
Velu și tu ai plănuit atacul.

1945
01:35:30,730 --> 01:35:32,060
Și bărbații au fost înființați de tine.

1946
01:35:32,060 --> 01:35:33,730
Dar tu ești cel care l-a înjunghiat pe Senthil.

1947
01:35:33,850 --> 01:35:36,230
Niciunul dintre băieții noștri
putea merge oriunde aproape de el.

1948
01:35:36,430 --> 01:35:38,100
Ai profitat de ocazie.

1949
01:35:39,310 --> 01:35:40,680
Nici măcar nu l-am înjunghiat cum trebuie.

1950
01:35:40,850 --> 01:35:45,180
Dacă l-am fi înjunghiat și ucis,
ar fi primit înmormântarea unui erou...

1951
01:35:45,180 --> 01:35:47,980
iar capitolul lui Senthil ar avea
fost uitat chiar acolo.

1952
01:35:48,430 --> 01:35:50,230
Pentru că l-ai înjunghiat,
e paralizat.

1953
01:35:50,600 --> 01:35:54,310
De fiecare dată când se plimbă cu dizabilități,
dușmanii noștri se vor gândi la noi.

1954
01:35:54,680 --> 01:35:58,600
Nu se vor încurca cu noi,
temându-se că vor ajunge ca el.

1955
01:35:58,600 --> 01:36:00,680
Cum ne va provoca cineva atunci?

1956
01:36:01,020 --> 01:36:05,600
Contracte de depozitare, contracte de magazin de băuturi alcoolice,
sindicatele portuare - sunt toate ale noastre.

1957
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
Alătură-te găștii mele.

1958
01:36:06,850 --> 01:36:09,100
Eu, Velu, și atunci vei fi tu.

1959
01:36:10,180 --> 01:36:10,930
Nu.

1960
01:36:12,100 --> 01:36:14,230
De când eram copil,
Mi-am dorit să fiu un jucător de carom.

1961
01:36:15,230 --> 01:36:17,850
Am vrut să mă joc, să-mi iau o slujbă
la port, așa cum și-a dorit mama...

1962
01:36:18,020 --> 01:36:19,270
căsătorește-te cu femeia pe care o iubesc...

1963
01:36:19,930 --> 01:36:23,020
Am vrut să duc o viață onorabilă
ca sportiv, în capota noastră.

1964
01:36:25,640 --> 01:36:27,350
Cumva, undeva...

1965
01:36:27,770 --> 01:36:29,560
viața mea a plecat de la curs.

1966
01:36:33,230 --> 01:36:35,770
De când l-am înjunghiat pe Senthil
cu o bucata de pe tabla...

1967
01:36:35,770 --> 01:36:37,730
de fiecare dată când țin atacantul.

1968
01:36:37,730 --> 01:36:39,430
Atunci de ce vrei să joci?

1969
01:36:40,390 --> 01:36:41,600
Vino și lucrează pentru mine.

1970
01:36:42,140 --> 01:36:43,600
Nu mă înțelege greșit...

1971
01:36:43,730 --> 01:36:45,810
nu mai stiu
cine este bun și cine este rău.

1972
01:36:45,980 --> 01:36:46,980
Lasă-mă să plec.

1973
01:36:47,430 --> 01:36:50,350
Înainte de toate acestea, Thambi a vrut să o fac
preia conducerea clubului carrom.

1974
01:36:50,930 --> 01:36:52,140
O să fac doar asta.

1975
01:36:52,270 --> 01:36:55,350
Bărbați care nici măcar nu pot ține un pumnal
se numesc gangsteri.

1976
01:36:55,850 --> 01:36:58,930
Dar ai un talent natural,
și totuși fugi de asta.

1977
01:36:58,930 --> 01:37:00,480
Doar că nu înțeleg.

1978
01:37:01,430 --> 01:37:02,930
Nu este nimic de care să fii mândru.

1979
01:37:03,430 --> 01:37:04,230
La revedere.

1980
01:37:10,930 --> 01:37:13,730
Buzunarul, moneda și atacantul
peste regula.

1981
01:37:13,850 --> 01:37:15,350
Toate trei în
o linie dreaptă.

1982
01:37:15,350 --> 01:37:17,020
Aliniați-vă corpul spre
aceeasi directie.

1983
01:37:17,140 --> 01:37:20,600
Piciorul drept înainte, piciorul stâng înapoi.
Ambele la 90 de grade.

1984
01:37:21,480 --> 01:37:24,560
Știi acel moment blând
când clipești din pleoape...?

1985
01:37:25,430 --> 01:37:27,270
Eliberează atacantul
cu aceeași blândețe.

1986
01:37:27,430 --> 01:37:31,430
Într-un șut perfect, atacantul ajunge
unde era moneda și moneda în buzunar.

1987
01:37:31,430 --> 01:37:32,520
Folosiți cantitatea potrivită de forță.

1988
01:37:33,020 --> 01:37:35,390
I-am cerut constructorului bani.
El a refuzat.

1989
01:37:35,640 --> 01:37:36,980
Nu pot să mănânc atât de mult!

1990
01:37:37,730 --> 01:37:40,230
Trebuie să vorbești despre asta
în timp ce mănâncă?

1991
01:37:40,310 --> 01:37:41,390
Puteți vorbi cu el mai târziu.

1992
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Dacă asta continuă, toate
baietii vor pleca.

1993
01:37:44,350 --> 01:37:45,770
Nu vom avea băieți
lăsat la muncă.

1994
01:37:45,810 --> 01:37:47,600
Primim bani de chirie
din 60 de case impare.

1995
01:37:47,810 --> 01:37:49,680
Și avem afacerea cu televiziunea prin cablu.

1996
01:37:49,770 --> 01:37:51,100
Nu sunt suficienți acești bani?

1997
01:37:51,100 --> 01:37:54,100
Mă descurc dacă primim
toate plățile restante.

1998
01:37:54,480 --> 01:37:55,600
Nu le mai este frică de noi.

1999
01:37:55,640 --> 01:37:57,770
Dacă îi întrebi în modul corect,
de ce nu ar plati?

2000
01:37:59,100 --> 01:38:00,390
Să mă ocup de ei?

2001
01:38:00,600 --> 01:38:03,100
Ți-a luat postul de poliție
să te țin departe de toate astea.

2002
01:38:03,140 --> 01:38:04,680
Fă-ți treaba cum trebuie.

2003
01:38:05,060 --> 01:38:06,390
Îi voi întreba în modul corect.

2004
01:38:06,430 --> 01:38:07,980
Măcar asculți?

2005
01:38:12,480 --> 01:38:13,480
Fă-o.

2006
01:38:13,560 --> 01:38:17,310
Semnează această petiție pentru a rămâne
construirea drumului peste capota noastră.

2007
01:38:17,310 --> 01:38:18,600
Faci un lucru bun.

2008
01:38:18,980 --> 01:38:21,350
Dacă ne vor lua casele,
unde am merge?

2009
01:38:21,430 --> 01:38:23,390
Padma, poți semna petiția?

2010
01:38:23,390 --> 01:38:24,480
Întreabă-l pe soțul meu.

2011
01:38:24,560 --> 01:38:27,310
Ești mai educat decât el.
Are mai mult sens dacă semnezi.

2012
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Aici.
- Bine.

2013
01:38:29,890 --> 01:38:31,270
Anbu, ești acasă?

2014
01:38:31,350 --> 01:38:33,480
Sunt la club.
Avem o sesiune de antrenament.

2015
01:38:33,600 --> 01:38:35,060
Dar mama ta și Padma?

2016
01:38:35,100 --> 01:38:36,810
De ce?
- Kalaa a ajuns la pubertate.

2017
01:38:36,810 --> 01:38:37,890
Trebuie să vă invit pe toți.

2018
01:38:38,230 --> 01:38:39,310
Era o fetiță!

2019
01:38:39,350 --> 01:38:41,270
Toată lumea va fi acolo.
Ar trebui și tu.

2020
01:38:41,310 --> 01:38:43,100
Fără scuze, trebuie să vii.

2021
01:38:43,600 --> 01:38:45,390
Va fi și Senthil acolo?

2022
01:38:45,560 --> 01:38:46,390
Desigur.

2023
01:38:46,520 --> 01:38:48,180
Dacă mă găsesc acolo?

2024
01:38:48,230 --> 01:38:50,060
Niciunul dintre băieții lui
stiu ce s-a intamplat.

2025
01:38:50,390 --> 01:38:54,810
Mai mult, m-a întrebat un antreprenor rutier
să rezolve lucrurile între Guna și Senthil.

2026
01:38:54,930 --> 01:38:55,930
Va fi și el acolo.

2027
01:38:56,180 --> 01:38:58,730
Dacă lucrurile merg bine,
toate problemele tale vor fi rezolvate.

2028
01:38:59,060 --> 01:39:00,140
esti sigur?

2029
01:39:00,230 --> 01:39:01,390
Este evenimentul familiei mele.

2030
01:39:01,430 --> 01:39:02,770
Nimeni nu va veni cu animozitate.

2031
01:39:02,810 --> 01:39:08,310
— Frecați pasta de sandale pe obrajii aceia fragezi;
Pune cadourile pentru ca lumea să le vadă.

2032
01:39:13,850 --> 01:39:19,520
— Fetița lui Thambi a atins vârsta de femeie;
Dintr-un boboc a înflorit o floare.

2033
01:39:25,270 --> 01:39:30,850
— Toţi unchii ei au cerut armistiţiu;
În seara asta vom dansa pe melodiile noastre natale.

2034
01:39:30,930 --> 01:39:34,810
„Toată familia a fost invitată;
Toate străzile din capotă s-au luminat.

2035
01:39:34,850 --> 01:39:37,230
Bun venit!
Mă bucur că ai reușit.

2036
01:39:39,730 --> 01:39:40,730
Bun venit.

2037
01:39:42,180 --> 01:39:48,100
— Frecați pasta de sandale pe obrajii aceia fragezi;
Pune cadourile pentru ca lumea să le vadă.

2038
01:39:53,060 --> 01:39:58,850
Vă oferim din suflet bun venit
fratelui nostru Guna...

2039
01:39:58,980 --> 01:40:00,560
Când vine Sanjay,
așezați-l înăuntru.

2040
01:40:00,600 --> 01:40:01,930
Anbu este aici.
- Bun venit.

2041
01:40:03,560 --> 01:40:05,100
Ce mai faci?
- Sunt bine.

2042
01:40:05,560 --> 01:40:06,850
Intră.

2043
01:40:14,350 --> 01:40:20,020
— Fetiță, ești un fluture în fustă;
Vin unchii tăi cu cadouri.

2044
01:40:26,640 --> 01:40:27,560
Anbu!

2045
01:40:28,770 --> 01:40:29,480
Anbu...

2046
01:40:30,980 --> 01:40:32,140
Guna a trimis după tine.

2047
01:40:33,770 --> 01:40:35,060
El este acolo.

2048
01:40:36,640 --> 01:40:42,430
— Scapă de toate hainele alea vechi și ponosite;
Să punem altele noi și să pozem.

2049
01:40:42,850 --> 01:40:44,140
Da, intră direct.

2050
01:40:50,100 --> 01:40:51,100
Iată-l.

2051
01:40:51,770 --> 01:40:53,770
Bună, Anbu.
Ce mai faci?

2052
01:40:53,930 --> 01:40:55,020
Sunt bine.
- Stai.

2053
01:40:57,600 --> 01:40:59,730
Băiatul ăla Hameed, fiul lui Faizal...

2054
01:41:00,230 --> 01:41:01,600
el este prietenul tău, nu?

2055
01:41:01,680 --> 01:41:02,730
Da. De ce  întrebaţi?

2056
01:41:02,770 --> 01:41:04,100
Dacă are un loc de muncă la bancă...

2057
01:41:04,100 --> 01:41:07,140
ar trebui să se mute într-un loc frumos cu familia
și cumpărați un apartament acolo.

2058
01:41:07,230 --> 01:41:08,560
Ce mai este
faci aici?

2059
01:41:08,640 --> 01:41:10,600
Avem un apartament în Besant Nagar.

2060
01:41:11,350 --> 01:41:13,520
Pot să-i dau un apartament duplex
daca vrea.

2061
01:41:16,480 --> 01:41:17,390
Nu înțeleg.

2062
01:41:17,430 --> 01:41:18,390
Este simplu...

2063
01:41:19,310 --> 01:41:21,770
El construiește un drum
pentru ca camioanele să poată veni în portul nostru.

2064
01:41:21,850 --> 01:41:23,430
Drumurile trec peste capotele noastre.

2065
01:41:23,890 --> 01:41:26,810
Atâția dintre oamenii noștri
au murit în accidente de camion.

2066
01:41:26,890 --> 01:41:28,600
Aceste drumuri largi
va aduce beneficii tuturor.

2067
01:41:28,930 --> 01:41:30,520
De asemenea, toată lumea din oraș este de acord cu asta.

2068
01:41:30,520 --> 01:41:33,020
Hameed a depus o petiție la tribunale
și a rămas proiectul.

2069
01:41:33,100 --> 01:41:35,310
El crede că poate face orice
pentru ca e educat?

2070
01:41:35,730 --> 01:41:38,520
Anbu, e din capota noastră.
Și un prieten de-al tău.

2071
01:41:38,560 --> 01:41:40,180
Deci încercăm să menținem acest civil.

2072
01:41:40,480 --> 01:41:42,640
Nu ne va dura prea mult
să-l doboare.

2073
01:41:44,730 --> 01:41:47,600
Avem o întâlnire mâine
între oficiali și reprezentanți.

2074
01:41:47,600 --> 01:41:50,480
Tu îl aduci acolo.
Să-l facem să înțeleagă.

2075
01:41:53,270 --> 01:41:54,020
Bine.

2076
01:41:55,560 --> 01:41:56,430
Voi merge.

2077
01:41:59,180 --> 01:42:01,020
O va face?
- Desigur.

2078
01:42:01,020 --> 01:42:03,560
El este mai ascuțit decât eram noi la vârsta lui.

2079
01:42:03,680 --> 01:42:05,310
Poate opera singur.

2080
01:42:07,430 --> 01:42:09,060
Cum a mers?
- Tocmai am vorbit.

2081
01:42:09,600 --> 01:42:10,480
ne vedem.

2082
01:42:15,560 --> 01:42:16,810
Folosește microfonul!

2083
01:42:17,350 --> 01:42:21,100
Salutăm „Royapuram” Senthil
și mulțumește-i că a acordat această ocazie...

2084
01:42:21,140 --> 01:42:22,100
Kannan!

2085
01:42:26,890 --> 01:42:27,640
Da?

2086
01:42:27,680 --> 01:42:29,350
Să plecăm de aici.
Cere-o pe Padma să vină.

2087
01:42:35,100 --> 01:42:36,480
E timpul să pleci.

2088
01:42:37,810 --> 01:42:38,640
La revedere, atunci.

2089
01:42:40,270 --> 01:42:45,890
— Uită-te la glezna aia care i se bate în picioare;
Și acei cercei se mișcă în ritm.

2090
01:42:51,640 --> 01:42:52,480
Anbu!

2091
01:42:52,930 --> 01:42:54,100
Ce faci aici?

2092
01:42:54,850 --> 01:42:56,310
am fost invitat.
Thambi este...

2093
01:42:56,350 --> 01:42:58,180
Am uitat că ești din aceeași glugă!

2094
01:42:58,230 --> 01:42:59,310
Seful este aici.

2095
01:42:59,810 --> 01:43:00,680
Soția ta?

2096
01:43:01,270 --> 01:43:01,930
Buna ziua.

2097
01:43:02,020 --> 01:43:03,230
Vrei să-l cunoști pe șeful?

2098
01:43:03,430 --> 01:43:04,230
Sigur.

2099
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Șeful a fost deprimat.
Zâmbește doar când vorbim despre carom.

2100
01:43:08,480 --> 01:43:10,060
El va fi încântat
să te văd.

2101
01:43:13,060 --> 01:43:15,640
Uite cine e aici.
Este jucătorul de bord, Anbu.

2102
01:43:15,730 --> 01:43:16,430
Buna ziua.

2103
01:43:16,520 --> 01:43:17,850
Stai departe de necazuri, băiete?

2104
01:43:17,890 --> 01:43:18,730
Da, șefule.

2105
01:43:19,180 --> 01:43:20,980
Ține-mi companie.
- Stai lângă el.

2106
01:43:21,180 --> 01:43:23,140
Soția ta te așteaptă.
Pleacă.

2107
01:43:23,520 --> 01:43:25,430
Trebuie să plec. Soția mea...
- Stai putin.

2108
01:43:25,520 --> 01:43:26,350
 
 Mai te joci?

2109
01:43:35,230 --> 01:43:37,520
Încă joci carom board?
- Da...

2110
01:43:38,180 --> 01:43:41,850
Uită-te la mine.
Gata cu tabla de carom pentru mine.

2111
01:43:54,060 --> 01:43:55,890
Ajunge cu dansul.
Hai să mâncăm.

2112
01:43:56,230 --> 01:43:57,680
Mâncarea este servită.

2113
01:43:58,350 --> 01:43:59,930
Giri, du-te pe toți la etaj.

2114
01:44:00,060 --> 01:44:01,100
Du-le sus.

2115
01:44:01,180 --> 01:44:04,140
Ți-am spus să aștepți
până când toți au plecat să mănânce.

2116
01:44:04,180 --> 01:44:05,230
La ce te uiți?

2117
01:44:05,270 --> 01:44:08,100
Nu îndrăzni să iei tonul ăsta cu noi.

2118
01:44:08,230 --> 01:44:10,680
Învață-l pe băiatul ăla niște maniere.

2119
01:44:10,770 --> 01:44:12,770
Am stabilit această întâlnire
cu mare dificultate!

2120
01:44:13,060 --> 01:44:15,430
Kumar, nu ai niciun respect
pentru bătrâni?

2121
01:44:16,560 --> 01:44:17,770
Anbu, unde mergi?

2122
01:44:17,810 --> 01:44:19,310
Trebuie să plec.
- Nu, stai.

2123
01:44:19,520 --> 01:44:21,730
Se încălzește.
Nu vrei să stai lângă Senthil acum?

2124
01:44:21,770 --> 01:44:23,640
Soția mea așteaptă afară...
- Stai!

2125
01:44:25,060 --> 01:44:26,850
ești bine, frate?
- Da. Sunt bine.

2126
01:44:26,890 --> 01:44:27,850
nu sunt.

2127
01:44:29,020 --> 01:44:31,230
Era mândru ca un leu.
Uite ce i-ai făcut.

2128
01:44:31,520 --> 01:44:33,100
M-ai căsătorit cu el.

2129
01:44:33,350 --> 01:44:34,980
Acum mi-ai distrus și viața.

2130
01:44:35,890 --> 01:44:37,810
Marie, ceea ce s-a întâmplat a fost nefericit.

2131
01:44:38,390 --> 01:44:40,560
Aceasta este o ocazie fericită.
Să nu discutăm toate astea.

2132
01:44:42,310 --> 01:44:45,640
Te descurci bine cu aceste lucruri.
Dar am un singur soț.

2133
01:44:52,310 --> 01:44:54,520
Siva, vino aici.
Lasă-o să stea acolo.

2134
01:44:56,310 --> 01:44:57,600
Poți avea acel loc.

2135
01:44:58,020 --> 01:44:59,020
Uite...

2136
01:44:59,930 --> 01:45:04,140
Dacă voi doi vă adunați,
ne face munca mai ușoară.

2137
01:45:04,850 --> 01:45:07,350
Mă voi asigura că această afacere
este la fel de benefic pentru ambele bande.

2138
01:45:07,350 --> 01:45:10,100
Întotdeauna am fost pregătiți
pentru a face pace cu ei.

2139
01:45:10,520 --> 01:45:13,060
Bineînțeles că ești.
Noi suntem victimele aici.

2140
01:45:13,100 --> 01:45:16,430
Ar trebui să fii recunoscător că soțul tău
este încă în viață, după ce ne-ai ucis Sankarul.

2141
01:45:16,480 --> 01:45:18,980
Aș fi preferat moartea decât asta.

2142
01:45:19,350 --> 01:45:21,890
Vă rog, înțeleg că ambele părți
au suferit pierderi.

2143
01:45:22,020 --> 01:45:23,430
Dar aici vorbim de milioane.

2144
01:45:23,560 --> 01:45:26,600
Nu lăsa diferențele din trecut
te împiedică să vezi zile mai bune.

2145
01:45:26,930 --> 01:45:29,480
Vorbesc atât de lipsit de respect.
De ce ar trebui să facem pace?

2146
01:45:29,480 --> 01:45:30,680
Vom face pace.

2147
01:45:30,890 --> 01:45:33,350
Dar cereți-le să renunțe la bărbat
care mi-a înjunghiat soțul.

2148
01:45:33,390 --> 01:45:37,100
A face pace înseamnă a îngropa securea
si mergi mai departe.

2149
01:45:37,930 --> 01:45:39,640
De ce vrei
revedeți un capitol închis?

2150
01:45:39,730 --> 01:45:41,770
Cum este închis?
Trebuie să-l pun capăt.

2151
01:45:41,890 --> 01:45:43,100
Dă-mi tipul
și vom merge mai departe.

2152
01:45:43,390 --> 01:45:46,430
O duzină de oameni au mers la luptă.
S-a întâmplat să-l înjunghie cineva.

2153
01:45:46,430 --> 01:45:47,890
Cine știe ce lovitură l-a lovit?

2154
01:45:48,230 --> 01:45:50,640
În nici un caz.
Am fost acolo.

2155
01:45:50,770 --> 01:45:53,980
Arun m-a sunat înainte
și m-a avertizat că plănuiești să lovești.

2156
01:45:54,020 --> 01:45:55,520
Știm că ai plantat o aluniță
în blocul nostru.

2157
01:45:55,680 --> 01:45:57,850
Dar tu l-ai ucis pe Arun
înainte să putem afla.

2158
01:45:58,020 --> 01:46:00,430
Trebuie să știm
cine era acela.

2159
01:46:02,140 --> 01:46:04,180
Știu că nu a fost făcut de
unul dintre oamenii tăi.

2160
01:46:04,270 --> 01:46:05,600
Daca ar fi unul dintre ei...

2161
01:46:05,770 --> 01:46:08,480
fie mi-ar fi ucis soțul
sau a fost ucis de el.

2162
01:46:08,480 --> 01:46:10,100
Nu ar fi făcut-o
o treabă pe jumătate coaptă.

2163
01:46:10,560 --> 01:46:14,770
Cineva a făcut asta cu intenție
pentru a-l face de râs.

2164
01:46:14,890 --> 01:46:17,310
Din moment ce ei insistă,
de ce nu te gândești la asta?

2165
01:46:17,560 --> 01:46:19,730
De ce ezită?
Este doar un tip.

2166
01:46:20,100 --> 01:46:21,640
Vom face milioane.

2167
01:46:29,520 --> 01:46:32,850
Nu pedepsești unealta,
dar criminalul.

2168
01:46:33,020 --> 01:46:34,520
Bărbatul era doar un instrument.

2169
01:46:34,560 --> 01:46:35,730
Nu-mi pasă.

2170
01:46:35,890 --> 01:46:37,020
Îl vrem pe tip.

2171
01:46:37,100 --> 01:46:38,730
Asta nu are sens.

2172
01:46:39,020 --> 01:46:40,480
Sora mea îl vrea pe tip.
Cuvântul ei este definitiv.

2173
01:46:41,270 --> 01:46:42,810
Dă-ne tipul
care și-a înjunghiat soțul.

2174
01:46:42,850 --> 01:46:44,770
Sau nu voi ezita să vă omor pe toți.

2175
01:46:45,230 --> 01:46:46,850
Cine naiba
crezi ca esti?

2176
01:46:46,890 --> 01:46:48,430
Ești un zgomotos?
- Am venit pentru pace.

2177
01:46:48,680 --> 01:46:50,230
Acesta este evenimentul meu de familie!

2178
01:46:50,270 --> 01:46:51,890
Lasă capetele să vorbească.
Alții pot pleca.

2179
01:46:52,390 --> 01:46:53,310
Anbu, pleacă acum.

2180
01:46:53,680 --> 01:46:56,730
Rugați-i să-și aleagă cuvintele cu grijă.
- Guna, stai. Mă voi ocupa de asta.

2181
01:46:57,270 --> 01:47:00,680
Kumar, dacă renunță la tip,
crezi că îl poți ucide?

2182
01:47:01,020 --> 01:47:04,230
Am depus atât de mult efort
aranjați pentru un compromis.

2183
01:47:05,100 --> 01:47:06,640
De ce se luptă?

2184
01:47:07,270 --> 01:47:08,100
iti spun eu.

2185
01:47:08,680 --> 01:47:10,810
Fie că am făcut ceea ce trebuie
sau nu este secundar.

2186
01:47:11,140 --> 01:47:14,850
Când l-au întrebat pe atacator,
Guna tocmai stătea acolo, mama.

2187
01:47:16,350 --> 01:47:18,480
I-am fost o prostie loială.

2188
01:47:19,640 --> 01:47:21,640
Ai făcut asta pentru Guna.
De ce te-ar fi prins?

2189
01:47:21,730 --> 01:47:24,390
De atunci am crescut văzându-i
vremurile lui Rajan.

2190
01:47:24,600 --> 01:47:26,730
Dacă au de câștigat din asta,
ar face orice.

2191
01:47:26,730 --> 01:47:31,270
'Senthil, Guna, Velu,
Thambi și Chandra.

2192
01:47:31,890 --> 01:47:34,350
— Legătura care îi leagă
la Anbu...'

2193
01:47:34,350 --> 01:47:35,270
este Rajan.

2194
01:47:35,390 --> 01:47:37,770
ANBU - RAJAN - GOLA

2195
01:47:46,060 --> 01:47:49,350
'Rajan a făcut contrabandă cu bunuri importate din
containere internaționale...'

2196
01:47:49,430 --> 01:47:54,180
„în catamaranele lui echipate cu motoare de biciclete
și le-a vândut proprietarilor ilegali de bazar.'

2197
01:47:54,390 --> 01:47:57,270
„TV, aparate de discuri, băuturi alcoolice importate,
țigări importate...'

2198
01:47:57,270 --> 01:47:58,980
„parfumuri, blugi și pantofi...”

2199
01:47:59,060 --> 01:48:00,270
„Rajan a fost cel care a făcut toate astea de contrabandă”.

2200
01:48:00,520 --> 01:48:01,930
Ce cauți aici, Mani?

2201
01:48:02,230 --> 01:48:03,930
Muthu vrea să-l cunoască pe Rajan.

2202
01:48:04,270 --> 01:48:06,430
Guna, duce lăzile la coborâre.

2203
01:48:06,680 --> 01:48:08,850
Thambi, du-te la secția de poliție
și ai grijă de Ramesh.

2204
01:48:09,270 --> 01:48:12,980
Hameed, ți-am spus să nu pierzi timpul
pe marmură. În schimb, joacă carom.

2205
01:48:13,480 --> 01:48:14,480
Ce-i asta?

2206
01:48:14,520 --> 01:48:15,600
Binocluri.

2207
01:48:15,640 --> 01:48:17,430
Acest lucru face obiecte îndepărtate
apar mai aproape.

2208
01:48:17,680 --> 01:48:18,390
Pot vedea?

2209
01:48:18,520 --> 01:48:19,890
Îl vrei?
- Da!

2210
01:48:20,100 --> 01:48:20,770
Păstrează-l.

2211
01:48:37,310 --> 01:48:38,310
Bună, lider.

2212
01:48:38,770 --> 01:48:39,890
Haide sus.

2213
01:48:50,230 --> 01:48:51,600
Spune-mi, lider.

2214
01:48:54,060 --> 01:48:56,270
Deci... cum a mers?

2215
01:48:56,350 --> 01:48:57,100
Da, lider.

2216
01:48:57,100 --> 01:48:59,100
Nimeni nu a avut vreodată
un avânt atât de mare.

2217
01:48:59,140 --> 01:49:00,350
Am făcut-o pentru prima dată, vreodată.

2218
01:49:00,390 --> 01:49:02,180
Atunci cumpără o casă
pe această parte a autostrăzii.

2219
01:49:02,270 --> 01:49:03,600
Poți trăi o viață bună.

2220
01:49:04,430 --> 01:49:07,390
Nu pot trăi fără briza sărată
și apele tulburi.

2221
01:49:07,480 --> 01:49:09,180
Mai mult, oamenii.

2222
01:49:09,350 --> 01:49:10,730
Nicăieri nu este mai sigur decât capota noastră.

2223
01:49:10,730 --> 01:49:13,810
Nimeni nu poate intra în Port
fără știrea noastră.

2224
01:49:14,180 --> 01:49:16,060
Nu este doar o glugă.
Este fortăreața mea.

2225
01:49:16,060 --> 01:49:17,640
Bine, dacă așa simți.

2226
01:49:17,730 --> 01:49:19,480
Ceea ce am vrut să spun este...

2227
01:49:21,020 --> 01:49:22,480
Acesta este Senthil.

2228
01:49:22,480 --> 01:49:24,230
El este omul meu.
Nu-ți face griji, este de încredere.

2229
01:49:24,310 --> 01:49:25,980
Intră.
Nu trebuie să vă faceți griji.

2230
01:49:26,640 --> 01:49:28,430
Ești fiul lui Kumaresan?
- Da, sunt.

2231
01:49:28,890 --> 01:49:30,980
Ai nasul tatălui tău!

2232
01:49:31,060 --> 01:49:32,640
El este cel mai ascuțit dintre băieții mei.

2233
01:49:33,140 --> 01:49:34,430
Vino, stai aici.
- Nu, sunt bine.

2234
01:49:34,430 --> 01:49:35,560
Haide!

2235
01:49:35,560 --> 01:49:36,350
Sta.

2236
01:49:37,850 --> 01:49:38,640
Spune-mi.

2237
01:49:38,730 --> 01:49:41,270
Anul viitor, Papa este în vizită
tara noastra.

2238
01:49:41,310 --> 01:49:42,810
Știi cine este acela?

2239
01:49:42,850 --> 01:49:44,270
O să-i întreb pe băieții mei.

2240
01:49:44,390 --> 01:49:45,980
Bine, atunci.
Înțeleg.

2241
01:49:46,100 --> 01:49:50,810
Deci, pentru vizita lui, fac curățenie
cabanele de-a lungul plajei Marina.

2242
01:49:51,310 --> 01:49:52,930
Este un proiect bun.
Asa ca am facut o sugestie...

2243
01:49:52,930 --> 01:49:55,520
... ar putea prelungi curățarea
până la coasta noastră Ennore.

2244
01:49:55,640 --> 01:49:57,930
Poate construi niște fabrici
sau depozite.

2245
01:49:58,390 --> 01:50:00,560
Unde vor merge oamenii?

2246
01:50:00,810 --> 01:50:03,850
Evident, de cealaltă parte a autostrăzii.
În apropierea locuințelor guvernamentale.

2247
01:50:03,890 --> 01:50:07,600
Vom construi unul mai bun pentru oamenii tăi.
Cu facilități de ultimă generație.

2248
01:50:08,310 --> 01:50:11,060
Vom face ca contractele să fie construite
acea clădire, lărgește noile drumuri,

2249
01:50:11,060 --> 01:50:13,810
atunci putem avea fabrici de gheață
și o infrastructură mai bună.

2250
01:50:13,890 --> 01:50:16,600
Rajan, nava aia norvegiană
din care faci contrabandă cu mărfuri?

2251
01:50:16,850 --> 01:50:19,060
Vom primi patru astfel de nave să navigheze
în numele tău.

2252
01:50:19,930 --> 01:50:20,430
Nu...

2253
01:50:20,520 --> 01:50:22,850
Este o întâlnire la
Uniunea Pescarilor mâine.

2254
01:50:22,980 --> 01:50:25,270
Stai doar lângă mine.
Mă ocup de orice altceva.

2255
01:50:25,680 --> 01:50:27,230
Suferința noastră a ajuns la capăt.

2256
01:50:27,230 --> 01:50:29,310
Am suferit
pentru generații.

2257
01:50:29,310 --> 01:50:30,850
Cel puțin copiii noștri pot
sa ai o viata mai buna.

2258
01:50:30,930 --> 01:50:33,020
Papa ne vizitează țara
anul viitor.

2259
01:50:33,060 --> 01:50:37,350
Guvernul a alocat o sumă importantă
pentru a curăța mahalalele de-a lungul coastei...

2260
01:50:37,730 --> 01:50:40,060
și construim noi industrii acolo.

2261
01:50:40,600 --> 01:50:42,560
Când este maree înaltă,
ne confruntăm cu atât de mult pericol.

2262
01:50:42,560 --> 01:50:47,100
Așa că vei fi mutat într-o clădire mare
clădire din beton departe de mare.

2263
01:50:47,270 --> 01:50:48,230
Gratuit.

2264
01:50:48,350 --> 01:50:50,560
De ce ar plăti guvernul
pentru casele noastre?

2265
01:50:50,560 --> 01:50:52,560
Ce se duc
sa ia de la noi?

2266
01:50:53,020 --> 01:50:55,020
De ce esti sceptic
despre tot?

2267
01:50:55,520 --> 01:50:58,930
Ministrul nostru șef ar face vreodată ceva
să rănești poporul nostru?

2268
01:50:58,930 --> 01:51:01,480
Să zicem că ne schimbăm afară
satul nostru de pescari.

2269
01:51:01,480 --> 01:51:04,680
Cine ne va proteja bărcile și plasele
in mare?

2270
01:51:04,730 --> 01:51:07,230
Durai...
Îl avem pe Rajan de partea noastră.

2271
01:51:07,350 --> 01:51:08,810
El va sta mereu lângă mine.

2272
01:51:09,230 --> 01:51:12,350
Ai nevoie de o protecție mai mare
pentru bărci și plase?

2273
01:51:12,560 --> 01:51:13,680
Cum putem răspunde imediat?

2274
01:51:13,770 --> 01:51:15,180
Avem nevoie de timp să discutăm.

2275
01:51:15,270 --> 01:51:17,930
Dacă Rajan își dă cuvântul,
ne vom gândi la asta.

2276
01:51:18,810 --> 01:51:21,680
Acum pune întrebările tale lui Rajan.
Le va clarifica.

2277
01:51:21,680 --> 01:51:23,810
Vă rog să nu luați asta în mod greșit.

2278
01:51:25,020 --> 01:51:27,930
În tot acest timp, am fost alături de tine
pentru lucrurile bune pe care le-ai făcut pentru noi.

2279
01:51:28,060 --> 01:51:29,680
Nu pentru că mi-am trădat poporul.

2280
01:51:32,140 --> 01:51:34,390
Să te numești lider de opoziție?

2281
01:51:34,730 --> 01:51:36,730
Nici măcar nu știi ce
întrebări de adresat autorităților.

2282
01:51:36,730 --> 01:51:38,180
Rajan...
- Nu am terminat.

2283
01:51:38,560 --> 01:51:41,060
Întrebați-i ce vor face cu pământul nostru
odată ce îl eliberăm.

2284
01:51:41,100 --> 01:51:45,390
Intenționăm să construim un drum de 100 de picioare
și să construiască fabrici de gheață lângă Port.

2285
01:51:45,640 --> 01:51:47,310
Și să le dai oamenilor din afară?

2286
01:51:47,350 --> 01:51:49,390
Nu, nu. Îl vom licita
la cel mai mare ofertant.

2287
01:51:49,680 --> 01:51:52,730
Știi bine
nu avem bani sa licitam.

2288
01:51:52,810 --> 01:51:54,520
Deci, practic, merge către străini.

2289
01:51:54,680 --> 01:51:56,350
Și se vor opri cu
doar dețin magazine?

2290
01:51:56,810 --> 01:51:58,680
Își vor muta familiile aici.

2291
01:51:58,810 --> 01:52:01,230
Ei nu înțeleg marea
sau stilurile noastre de viață.

2292
01:52:02,230 --> 01:52:06,020
Când mergem la mare
ca să ne facem treaba, vor spune că îi sperim.

2293
01:52:06,020 --> 01:52:09,520
Dacă ne uscăm peștele la soare,
se vor plânge de duhoare.

2294
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Și vei folosi polițiști
să ne alunge afară.

2295
01:52:11,770 --> 01:52:14,520
Fără mijloace de trai în orașul nostru natal,
ar trebui să găsim de lucru în altă parte.

2296
01:52:14,520 --> 01:52:16,770
Copiii noștri vor fi foame
fără mijloace de trai.

2297
01:52:17,350 --> 01:52:18,680
Liderul...

2298
01:52:19,600 --> 01:52:22,480
Crezi că suntem împușcători?
Să dăm patria noastră unor străini întâmplători?

2299
01:52:22,890 --> 01:52:24,680
Trucurile tale nu vor funcționa la mine.

2300
01:52:25,020 --> 01:52:26,230
Nu-mi pasă că m-ai făcut.

2301
01:52:26,310 --> 01:52:28,890
Îndrăznești să ridici armele în Uniunea noastră?
- Niciunul dintre voi nu va ieși în viață!

2302
01:52:28,890 --> 01:52:30,640
Doar vorbim aici.
Calma.

2303
01:52:30,680 --> 01:52:31,770
Rajan, tu vorbești.

2304
01:52:32,060 --> 01:52:32,730
Liderul...

2305
01:52:33,680 --> 01:52:36,980
Nu sunt un bătăuș ca ei.
Ştii asta.

2306
01:52:38,140 --> 01:52:39,850
Spune-le să se comporte.

2307
01:52:40,680 --> 01:52:42,430
Voi, bărbații, mergeți în mare
sau mergi la muncă.

2308
01:52:42,430 --> 01:52:44,640
Noi femeile vom fi
singur cu copiii.

2309
01:52:44,730 --> 01:52:47,390
Dacă aduc polițiști să ne hărțuiască,
ce vom face?

2310
01:52:47,480 --> 01:52:49,770
Până la rezolvarea acestei probleme,
nu vom merge la contrabandă.

2311
01:52:50,180 --> 01:52:51,730
Eu și băieții vom fi în capotă
tot timpul.

2312
01:52:51,770 --> 01:52:53,680
Să vedem cine îndrăznește să intre.

2313
01:52:53,770 --> 01:52:54,680
Dar dacă...

2314
01:52:54,980 --> 01:52:56,390
Daca vin,
ne vom lupta cu ei.

2315
01:52:56,390 --> 01:52:57,980
Nu vei ucide un bărbat sau doi?

2316
01:52:58,020 --> 01:52:58,980
o voi face.

2317
01:52:59,270 --> 01:53:00,560
Acesta este spiritul.

2318
01:53:00,770 --> 01:53:01,850
De ce arăți posomorât?

2319
01:53:01,930 --> 01:53:03,310
De ce nu te duci la muncă?

2320
01:53:04,020 --> 01:53:06,270
Dacă nu o facem,
altcineva va face.

2321
01:53:06,810 --> 01:53:08,180
De ce ar trebui să renunțăm la el?

2322
01:53:08,270 --> 01:53:11,680
În tot acest timp, ne-am certat
pentru propriile noastre vieți.

2323
01:53:12,390 --> 01:53:14,270
Dar acum, ne luptăm
pentru tot poporul nostru.

2324
01:53:14,850 --> 01:53:18,270
Nu ne putem permite să comităm crime acum
și-i pune pe toți sub risc.

2325
01:53:18,310 --> 01:53:19,480
Știu asta, dar...

2326
01:53:19,980 --> 01:53:21,480
poate ai putea sta departe.

2327
01:53:21,640 --> 01:53:23,060
Să mergem la muncă?

2328
01:53:23,140 --> 01:53:24,520
Haide!

2329
01:53:24,730 --> 01:53:27,100
Tu, eu... e la fel.

2330
01:53:30,930 --> 01:53:33,600
Senthil, aceasta este fata
Am văzut la templu.

2331
01:53:33,730 --> 01:53:35,230
Unde te duci?
eu vorbesc...

2332
01:53:35,390 --> 01:53:37,020
Thambi, vino aici.
- Da?

2333
01:53:37,600 --> 01:53:40,560
Sunt doar eu,
sau fata aia se uita la mine?

2334
01:53:40,810 --> 01:53:43,310
Am crezut că se uită la mine
zilele trecute...

2335
01:53:43,310 --> 01:53:45,390
Fără îndoială, ea este.
Și nu face niciun secret din asta.

2336
01:53:46,770 --> 01:53:50,390
Sunt doar un bătrân morocănos.
De ce s-ar uita o fată drăguță la mine?

2337
01:53:50,520 --> 01:53:51,680
Stai, lasă-mă să o întreb?

2338
01:53:52,430 --> 01:53:53,140
Buna ziua!

2339
01:53:53,140 --> 01:53:54,020
Taci!

2340
01:53:55,270 --> 01:53:58,060
Nu te mai înroși,
si uita-te la ea!

2341
01:53:59,850 --> 01:54:02,810
Se pare că o să cad
pentru zâmbetul ei.

2342
01:54:08,390 --> 01:54:10,770
Care este casa ei?
Voi vorbi cu tatăl ei.

2343
01:54:16,810 --> 01:54:18,230
Unde este?
- Primul etaj.

2344
01:54:18,310 --> 01:54:20,430
Unde crezi că mergi?

2345
01:54:20,770 --> 01:54:23,520
Nu poți merge singur să ceri
mâna unei fete în căsătorie!

2346
01:54:23,560 --> 01:54:25,430
Nu poți intra acolo
și sună din trâmbiță.

2347
01:54:38,770 --> 01:54:41,730
Toți arătați ca niște bătăuși.
Ce scop va servi?

2348
01:54:42,770 --> 01:54:44,850
Du-te singur, atunci.
Ei vor crede că ești Președintele.

2349
01:54:45,520 --> 01:54:47,680
Nu-mi batjocori.
- Ar putea trece pentru Președinte.

2350
01:54:47,730 --> 01:54:49,350
Nu mă face nervos!

2351
01:54:53,020 --> 01:54:55,600
Guna! Nu asta e fata
ai verificat lângă templu?

2352
01:55:03,390 --> 01:55:04,890
Să-l cunosc pe tatăl tău.

2353
01:55:05,180 --> 01:55:07,980
Ce acum?
- Am văzut-o. Nu m-a văzut, nu-i așa?

2354
01:55:08,270 --> 01:55:09,770
El primește totul.

2355
01:55:15,180 --> 01:55:17,310
Haide, pune-ți ochelarii!

2356
01:55:19,270 --> 01:55:20,230
Bine?

2357
01:55:27,730 --> 01:55:29,730
Ea este eroina din „Aayirathil Oruvan”.

2358
01:55:30,310 --> 01:55:31,520
Mamă, ia asta.

2359
01:55:34,770 --> 01:55:37,310
MGR a spus asta
ea trebuie să rămână în partid.

2360
01:55:39,270 --> 01:55:40,230
Bună, domnule.

2361
01:55:40,890 --> 01:55:42,140
Buna ziua. Te rog stai.

2362
01:55:42,230 --> 01:55:43,560
Numele meu este Rajan.

2363
01:55:44,270 --> 01:55:46,140
Știu.
Am auzit totul despre tine.

2364
01:55:46,730 --> 01:55:48,850
Nu sunt așa de rău pe cât se spune.

2365
01:55:49,100 --> 01:55:50,770
Nu. Am auzit doar lucruri bune.

2366
01:55:51,640 --> 01:55:54,930
Fac marfă de contrabandă pentru comercianți
în Bazar.

2367
01:55:55,060 --> 01:55:57,600
Deci am auzit.
- Dar totul este în trecut.

2368
01:55:57,730 --> 01:55:58,680
Spune-mi.

2369
01:55:59,730 --> 01:56:01,930
M-am simțit, întârziat...

2370
01:56:02,680 --> 01:56:05,020
Ce?
- E ud de ploaie.

2371
01:56:07,310 --> 01:56:11,350
Am văzut-o pe fiica ta
când a venit la templu.

2372
01:56:11,730 --> 01:56:13,020
Îmi place foarte mult de ea.

2373
01:56:13,730 --> 01:56:18,890
Nu va fi frumos dacă asta se întâmplă în public.
Așa că m-am gândit să vorbesc cu tine.

2374
01:56:22,060 --> 01:56:25,520
Mi-ar plăcea să-mi petrec restul vieții
cu nepoata ta.

2375
01:56:26,230 --> 01:56:28,350
Acesta este motivul pentru care v-am spus
sa nu o trimit afara din casa...

2376
01:56:28,350 --> 01:56:31,560
Mi-aș fi trimis părinții
sa vorbesc cu tine...

2377
01:56:31,890 --> 01:56:33,020
dar nu am niciunul.

2378
01:56:33,850 --> 01:56:35,180
Sunt doar eu și fratele meu.

2379
01:56:35,430 --> 01:56:38,060
Nu știu dacă tot orașul
ma va numi om bun...

2380
01:56:38,140 --> 01:56:40,270
dar pentru conștiința mea,
Nu am greșit niciodată pe nimeni.

2381
01:56:42,020 --> 01:56:43,600
Îți vei lua fiica
căsătorit cu mine?

2382
01:56:52,140 --> 01:56:53,140
Căsătorește-te cu ea.

2383
01:56:54,350 --> 01:56:55,350
A spus bine.

2384
01:56:57,850 --> 01:57:01,100
nu stiu cum sa reactionez,
ai fost de acord atat de usor...

2385
01:57:02,230 --> 01:57:03,850
Vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc!

2386
01:57:05,230 --> 01:57:07,480
Sunt fără cuvinte...

2387
01:57:07,480 --> 01:57:10,850
Când cineva ca tine întreabă,
poate un om obișnuit ca mine să refuze?

2388
01:57:10,890 --> 01:57:12,020
Nu pot decât să fiu de acord.

2389
01:57:12,520 --> 01:57:14,310
Dacă l-ar fi avut pe Ben pe altcineva
in locul tau...

2390
01:57:14,890 --> 01:57:18,730
L-aș fi bătut pentru că a avut îndrăzneală
să cer mâna fiicei mele.

2391
01:57:19,140 --> 01:57:21,020
Acum, totuși, Rajan a aterizat în pragul ușii mele.

2392
01:57:21,100 --> 01:57:23,140
Ce alegere am?
Căsătorește-te cu ea.

2393
01:57:23,430 --> 01:57:24,180
tata...

2394
01:57:25,430 --> 01:57:27,140
Și eu vreau să mă căsătoresc cu el.

2395
01:57:27,270 --> 01:57:29,520
O să aibă grijă de mine
până la capăt. încredere--

2396
01:57:29,520 --> 01:57:30,520
Taci!

2397
01:57:31,430 --> 01:57:32,390
Ce s-a întâmplat?

2398
01:57:32,770 --> 01:57:33,680
Du-te la bucătărie.

2399
01:57:33,680 --> 01:57:35,060
Chandra este fiica ta.

2400
01:57:35,980 --> 01:57:37,230
Asta nu se va schimba.

2401
01:57:37,520 --> 01:57:40,310
Dacă nu o vei căsători cu mine,
asta e chemarea ta.

2402
01:57:41,390 --> 01:57:43,890
Dar nu îndrăzni
mai faci asa ceva...

2403
01:57:44,810 --> 01:57:45,810
Te voi omorî.

2404
01:57:46,100 --> 01:57:48,230
Și de aceea mi-e frică
să te las să te căsătorești cu fiica mea.

2405
01:57:48,230 --> 01:57:49,430
Nu, socru...

2406
01:57:49,680 --> 01:57:52,730
nu am comunicat corect...

2407
01:57:52,890 --> 01:57:56,020
Eu și fratele meu am crescut singuri.

2408
01:57:56,560 --> 01:57:59,980
Nu sunt aici doar să cer
căsătorește-te cu fiica ta.

2409
01:58:00,600 --> 01:58:02,430
Am venit cerând să fiu
parte a familiei tale.

2410
01:58:02,600 --> 01:58:06,520
Dar nu vreau să-ți rup familia
și ia-o să locuiască cu mine.

2411
01:58:07,390 --> 01:58:08,930
Să ne căsătorim dacă te răzgândești.

2412
01:58:09,140 --> 01:58:11,350
Chandra, îl vezi pe tipul ăla
în șalul roșu?

2413
01:58:11,480 --> 01:58:12,350
El este unchiul meu.

2414
01:58:13,850 --> 01:58:15,980
Serviți-le puțină carne.

2415
01:58:17,140 --> 01:58:18,520
Îl voi bea direct
din haita.

2416
01:58:20,020 --> 01:58:20,770
Felicitări.

2417
01:58:20,850 --> 01:58:23,180
Ramesh, îmi faci un cadou
din mita pe care ti-am dat-o?

2418
01:58:23,230 --> 01:58:24,390
Asta e din salariul meu!

2419
01:58:25,100 --> 01:58:26,060
Să facem o fotografie.

2420
01:58:29,390 --> 01:58:31,850
Și-a lăsat familia pentru tine.
Ai grijă de ea.

2421
01:58:31,850 --> 01:58:34,230
Voi avea atât de grijă de ea,
toată gluga va deveni geloasă.

2422
01:58:34,270 --> 01:58:35,930
Ea este îngerul tău păzitor.

2423
01:58:36,270 --> 01:58:37,640
Ascultă-i cuvintele, mereu.

2424
01:59:23,680 --> 01:59:24,640
Aici. Mănâncă!

2425
01:59:25,270 --> 01:59:26,390
Este suficient.

2426
01:59:26,770 --> 01:59:28,060
Mâncarea asta are un gust grozav!

2427
01:59:28,350 --> 01:59:30,430
Cât mi-aș dori să găsesc o fată
să gătesc așa pentru mine.

2428
01:59:42,230 --> 01:59:43,560
Rajan...

2429
01:59:43,890 --> 01:59:46,890
Poliția a intrat în capota noastră.
Du-te în mare, ne ocupăm noi.

2430
01:59:46,890 --> 01:59:48,430
Ne fac raid în toate casele.

2431
01:59:48,890 --> 01:59:51,350
Sper că băieții noștri nu sunt acolo.
- Nu, toți au plecat la mare.

2432
01:59:57,140 --> 01:59:59,060
Vor crea un scandal
dacă îi înlocuim pe toți...

2433
01:59:59,180 --> 02:00:01,310
Nu ne putem deranja
vreo 50 de bordeie aici.

2434
02:00:01,310 --> 02:00:02,980
Guvernul are propriile priorități.

2435
02:00:03,350 --> 02:00:06,230
Încercați să controlați protestele.
Arestează oamenii dacă este nevoie.

2436
02:00:06,230 --> 02:00:08,600
Ofițer, despre ce este vorba?

2437
02:00:08,640 --> 02:00:09,640
Camera de control?

2438
02:00:09,890 --> 02:00:10,640
Rajan...

2439
02:00:11,390 --> 02:00:14,100
Totul este sub control.
Informați Mic 10.

2440
02:00:14,680 --> 02:00:16,060
Se va face
în 10 minute.

2441
02:00:16,060 --> 02:00:18,060
Muthu a depus o plângere
că ai băutură în capotă.

2442
02:00:18,140 --> 02:00:19,520
Ei vor
distruge-ți bărcile.

2443
02:00:19,640 --> 02:00:21,390
Numai eu vând lichior în capota noastră.

2444
02:00:23,060 --> 02:00:26,390
Distruge-mi barca și arestează-mă.
Cruţă-i pe oameni.

2445
02:00:26,430 --> 02:00:27,520
Ce pot face?

2446
02:00:27,520 --> 02:00:28,480
Vino aici.

2447
02:00:29,430 --> 02:00:32,270
Guvernul introduce scheme
pentru bunastarea oamenilor...

2448
02:00:32,480 --> 02:00:35,600
îl preveniți astfel încât
poti continua contrabanda?

2449
02:00:35,600 --> 02:00:38,180
Ne distrugi bărcile
doar pentru a alunga oamenii.

2450
02:00:39,480 --> 02:00:41,640
Nu păcăliți pe nimeni.

2451
02:00:42,060 --> 02:00:47,100
Dacă oamenii mei se agita,
nu va conta dacă ești polițist sau nu.

2452
02:00:47,100 --> 02:00:48,680
Te vor dezbraca și te vor umili.

2453
02:00:51,020 --> 02:00:52,430
micuțule!

2454
02:00:52,640 --> 02:00:55,140
Îndrăznești să te pui cu mine?

2455
02:00:56,310 --> 02:00:57,930
Îmi dai lecții?

2456
02:00:58,060 --> 02:00:59,310
Nu mă cunoști.

2457
02:01:03,810 --> 02:01:06,640
Este micuța ancora care ține
nava masivă pe loc.

2458
02:01:07,020 --> 02:01:08,850
Crede că e un mare șmecher
în uniforma lui kaki.

2459
02:01:09,140 --> 02:01:11,810
Ramesh, scoate-ți oamenii de aici.

2460
02:01:11,890 --> 02:01:12,980
Ai răbdare, Rajan...

2461
02:01:13,020 --> 02:01:15,810
Dacă ataci un polițist,
vei avea probleme serioase.

2462
02:01:17,480 --> 02:01:18,390
Să plecăm.

2463
02:01:18,810 --> 02:01:20,930
În tot acest timp, oamenii au prosperat
din cauza ta.

2464
02:01:21,060 --> 02:01:23,060
Acum vor fi reduse la nimic
din cauza ta.

2465
02:01:25,100 --> 02:01:27,020
Dezbracă-i uniforma
și du-l în mare.

2466
02:01:27,520 --> 02:01:30,810
Ai avut de-a face doar cu polițiști corupți
care lucrează pentru mita ta.

2467
02:01:31,480 --> 02:01:35,350
Nu ai întâlnit pe cineva ca mine,
care a îmbrăcat această uniformă din pasiune.

2468
02:01:35,560 --> 02:01:36,770
Notează-mi cuvintele.

2469
02:01:37,230 --> 02:01:38,770
Indiferent de câți ani durează...

2470
02:01:39,890 --> 02:01:42,520
Voi juca un rol în toate Moartele tale.

2471
02:01:42,520 --> 02:01:44,480
Vei fi în serviciu
doar pentru încă 20 de ani.

2472
02:01:44,850 --> 02:01:46,730
Persoana se poate schimba,
uniforma va rămâne.

2473
02:01:46,770 --> 02:01:49,520
De aceea avem
te-a dezbracat, nu intelegi?

2474
02:01:49,560 --> 02:01:52,350
Ți-am spus, ar trebui să-l înecăm
și termină cu asta.

2475
02:01:52,480 --> 02:01:55,270
Să așteptăm negocierile.

2476
02:01:55,310 --> 02:01:56,770
Dacă eșuează,
îl vom îneca.

2477
02:01:57,430 --> 02:01:59,100
Ne apropiem de barca de lansare.

2478
02:02:06,730 --> 02:02:07,850
Du-te mai aproape de acea barcă.

2479
02:02:08,020 --> 02:02:09,180
Rajan...

2480
02:02:09,390 --> 02:02:10,560
Ancorați-vă barca.

2481
02:02:11,020 --> 02:02:13,180
Oficialii vor să știe
cererile tale.

2482
02:02:13,770 --> 02:02:17,730
Domnule, încercați să acceptați cerințele lui
până îl luăm înapoi pe ofițer.

2483
02:02:17,770 --> 02:02:20,930
Rajan, este un bărbat în uniformă.
Nu-i face nimic.

2484
02:02:20,930 --> 02:02:23,060
Bărbații în uniformă ar trebui
munca pentru oameni.

2485
02:02:23,100 --> 02:02:26,560
Dar lucrezi pentru politicieni
și oameni de afaceri.

2486
02:02:27,020 --> 02:02:30,140
Renunta la gluga.
Ți-ar da orice vrei.

2487
02:02:30,180 --> 02:02:33,350
Ramesh, să nu faci niciodată
încearcă să mă cumperi.

2488
02:02:33,680 --> 02:02:37,680
Dă-mi-o în scris
că vei înceta evacuarea.

2489
02:02:38,310 --> 02:02:40,100
Sau A.C.-ul tău rămâne cu mine.

2490
02:02:40,100 --> 02:02:41,640
Domnule, nu putem negocia cu el.

2491
02:02:41,730 --> 02:02:44,230
Trebuie să fim de acord cu cererile lui
dacă vrem A.C. în viață.

2492
02:02:47,930 --> 02:02:50,140
Au renunțat la planul de evacuare.
Am câștigat!

2493
02:02:53,180 --> 02:02:55,180
— Chiar dacă s-a întâmplat
cu mulți ani în urmă...'

2494
02:02:55,270 --> 02:02:58,100
„Oamenii încă vorbesc despre cum Rajan
a alungat poliția.

2495
02:02:58,180 --> 02:03:00,680
'și a oprit capota
de a fi evacuat.'

2496
02:03:02,560 --> 02:03:05,060
Nu ar trebui să permitem niciunui politicieni
să ne mai intre în capota.

2497
02:03:05,060 --> 02:03:06,600
Vom avea grijă
de noi înșine.

2498
02:03:06,730 --> 02:03:09,430
Să construim mai întâi un club
pentru generația următoare.

2499
02:03:09,770 --> 02:03:12,680
'Rajan a păstrat toți politicienii
afară din capotă după aceea.

2500
02:03:12,730 --> 02:03:14,350
„A fost o problemă pentru toate părțile”.

2501
02:03:14,430 --> 02:03:15,560
Cine este acel lider al tău?

2502
02:03:15,600 --> 02:03:18,270
— S-ar putea întoarce
numai dacă Rajan ar muri.'

2503
02:03:18,390 --> 02:03:21,140
— Ei aşteptau
oportunitatea potrivită de a-l ucide.

2504
02:03:21,140 --> 02:03:23,060
Muthu a spus că ar fi fost fericit
pentru a inaugura Clubul.

2505
02:03:23,270 --> 02:03:26,810
Senthil, se așteaptă la Cluburi
a fi afiliat unui partid politic.

2506
02:03:26,980 --> 02:03:28,430
Nu intra în asta.

2507
02:03:28,640 --> 02:03:29,680
Nu așa ceva.

2508
02:03:29,770 --> 02:03:32,180
Vin, iubire.
Ți-e dor de soțul tău?

2509
02:03:32,480 --> 02:03:35,930
— Senthil a vrut să fie Rajan.
Muthu a profitat de asta.

2510
02:03:36,480 --> 02:03:38,680
Știre prezentată de Rajaram.

2511
02:03:39,270 --> 02:03:44,390
Știri de ultimă oră: ministrul șef al Tamil Nadu, MGR,
tocmai a murit.

2512
02:03:44,730 --> 02:03:46,390
Avea șaptezeci de ani...

2513
02:03:46,390 --> 02:03:49,890
„Muthu a avut ocazia pe care o aștepta,
când a murit MGR.'

2514
02:03:49,980 --> 02:03:51,140
Du-te să-l aduci pe Velu!

2515
02:03:51,140 --> 02:03:54,560
A fost făcut un anunț oficial
că a murit în casa lui Ramapuram.

2516
02:03:59,980 --> 02:04:02,430
Ai afișele?
- Va fi aici într-o oră.

2517
02:04:02,810 --> 02:04:06,770
Pune-le când primești.
Mă duc să-l văd pentru ultima dată.

2518
02:04:06,850 --> 02:04:09,770
Da. Muthu a spus că putem merge cu el.

2519
02:04:09,850 --> 02:04:12,980
De ce să mergem cu el?
Să mergem singuri.

2520
02:04:15,730 --> 02:04:19,100
Oamenii au venit în număr mare
să le aducă omagiu.

2521
02:04:19,140 --> 02:04:24,980
„Când Rajan se dusese să participe la înmormântare,
Muthu l-a trimis pe Senthil la mare să facă contrabandă.

2522
02:04:27,480 --> 02:04:31,020
— Senthil i-a luat pe băieții lui Rajan
și a intrat...'

2523
02:04:31,310 --> 02:04:35,140
— Muthu a informat poliția
și i-a arestat.

2524
02:04:37,180 --> 02:04:38,810
Ți-am spus să nu faci contrabandă acum!

2525
02:04:38,890 --> 02:04:43,180
— Pentru prima dată, Rajan și-a pierdut cumpătul
cu oamenii lui pentru neascultarea lui.'

2526
02:04:43,310 --> 02:04:45,180
Întregul stat este în durere.

2527
02:04:46,430 --> 02:04:47,560
Există cerere pentru băutură.

2528
02:04:48,270 --> 02:04:50,480
Oamenii sunt disperați
pentru o băutură bună acum.

2529
02:04:51,890 --> 02:04:56,770
Muthu a spus că dacă facem această singură treabă,
putem face o mulțime de bani și ne putem stabili.

2530
02:04:56,770 --> 02:04:59,890
Îl asculți acum?
Acei tineri băieți sunt în custodia poliției.

2531
02:05:00,140 --> 02:05:02,180
Te-a trimis la contrabandă
să mă întorc...

2532
02:05:02,230 --> 02:05:03,520
și i-au luat pe băieții noștri
prins cu mâna roşie.

2533
02:05:03,520 --> 02:05:04,730
Ei ne caută.

2534
02:05:04,770 --> 02:05:07,350
Dacă suntem prinși, ei vor aduce în discuție
înregistrări vechi și încadrați altele noi.

2535
02:05:07,520 --> 02:05:09,140
Vă rugăm să încercați să rezolvați acest lucru
fără să ne facă rezervat.

2536
02:05:09,140 --> 02:05:12,350
Te-ai dus la muncă fără mine.
Acum ocupă-te singur de această mizerie.

2537
02:05:13,140 --> 02:05:15,390
Deci nu vei face niciodată
să lucrăm pe cont propriu?

2538
02:05:15,480 --> 02:05:17,560
Ne-ai pus în necazuri
pentru că te-ai dus la muncă singur.

2539
02:05:17,850 --> 02:05:19,310
Dacă vrei, fă-o corect.

2540
02:05:19,930 --> 02:05:21,730
Dacă ai fi mai așteptat puțin,
Ți-aș fi setat.

2541
02:05:21,810 --> 02:05:23,480
Am așteptat mult prea mult timp,
în umbra ta...

2542
02:05:23,560 --> 02:05:25,140
dar nu ai făcut nimic.
- Nu-i răspunde.

2543
02:05:25,230 --> 02:05:28,020
De ce nu putem avea controlul și noi?
- Ai grijă la cuvintele tale.

2544
02:05:29,180 --> 02:05:30,020
Ieși.

2545
02:05:31,430 --> 02:05:32,230
Ieși.

2546
02:05:32,850 --> 02:05:35,600
Dar nu am mers niciodată cu ei.

2547
02:05:36,390 --> 02:05:37,230
Dispari.

2548
02:05:41,270 --> 02:05:42,270
Nu îți este rușine?

2549
02:05:42,430 --> 02:05:44,810
Cinci dintre voi ați fost bătuți
de un singur bărbat?

2550
02:05:45,230 --> 02:05:47,560
Oamenii sunt de partea lui.

2551
02:05:47,890 --> 02:05:49,680
Am făcut cum ai spus.

2552
02:05:50,270 --> 02:05:51,810
Dar fără sprijinul lui Rajan...

2553
02:05:51,890 --> 02:05:53,060
La naiba cu Rajan!

2554
02:05:54,230 --> 02:05:55,350
De parcă ar fi fost un trăgător.

2555
02:05:55,810 --> 02:05:57,060
Era un nimeni.

2556
02:05:57,810 --> 02:05:59,310
L-am făcut cine este.

2557
02:06:00,600 --> 02:06:03,770
Spune doar cuvântul,
și te voi face și pe tine.

2558
02:06:04,480 --> 02:06:07,230
nu cred
asta va funcționa, lider.

2559
02:06:07,480 --> 02:06:08,600
Mai e și Guna.

2560
02:06:08,810 --> 02:06:10,520
Pune-l în funie, atunci.

2561
02:06:11,930 --> 02:06:12,850
Asta nu va funcționa.

2562
02:06:13,020 --> 02:06:14,350
Guna este foarte loial lui Rajan.

2563
02:06:14,390 --> 02:06:15,680
Doar proștii sunt loiali.

2564
02:06:16,270 --> 02:06:17,230
Guna nu este un prost.

2565
02:06:17,310 --> 02:06:18,930
Este atât de rău?
că și eu vreau să fiu cineva?

2566
02:06:18,930 --> 02:06:21,600
Rajan a făcut destui bani
și este pregătit pentru viață.

2567
02:06:22,100 --> 02:06:24,310
Locuiește într-o casă de beton
cu o femeie frumoasa.

2568
02:06:24,890 --> 02:06:26,890
Nu avem nimic.
Acum ne-a dat afară și pe noi.

2569
02:06:26,890 --> 02:06:29,600
Băieți tineri din capotă
au fost prinși în caz.

2570
02:06:29,640 --> 02:06:30,810
Tocmai te-a lovit
într-un acces de furie.

2571
02:06:30,850 --> 02:06:32,600
Poate fi fratele tău...

2572
02:06:33,230 --> 02:06:36,060
dar după ce s-a căsătorit,
te-a făcut să te muți și să locuiești într-o colibă.

2573
02:06:36,730 --> 02:06:38,140
Pentru el, suntem cu toții dispensabili.

2574
02:06:38,180 --> 02:06:39,230
Lui nu-i pasă.

2575
02:06:39,930 --> 02:06:42,980
Trebuie doar să vorbim cu el.
Haide, să mergem.

2576
02:06:42,980 --> 02:06:44,350
A spus că nici măcar nu putem
intră în capota noastră!

2577
02:06:44,480 --> 02:06:46,140
Nu vrem să fim umiliți din nou.

2578
02:06:48,850 --> 02:06:49,680
Rajan...

2579
02:06:50,180 --> 02:06:50,980
Intră, băiete.

2580
02:06:51,020 --> 02:06:52,640
Chandra, servește-i cina.

2581
02:06:52,640 --> 02:06:53,560
E în regulă.

2582
02:06:54,100 --> 02:06:56,430
Se pare că Senthil l-a cunoscut pe Muthu.

2583
02:06:57,390 --> 02:07:00,230
Sunt îngrijorat de influența lui
i-ar putea duce la mai multe probleme.

2584
02:07:00,310 --> 02:07:01,520
Ar trebui să vorbești cu ei.

2585
02:07:02,230 --> 02:07:03,560
draga...
- Da?

2586
02:07:03,930 --> 02:07:05,520
Am un sentiment prost despre asta.

2587
02:07:05,520 --> 02:07:06,730
Nu poți pleca
dimineata?

2588
02:07:06,810 --> 02:07:09,770
Băieții sunt supărați
că i-am lovit în fața tuturor.

2589
02:07:09,980 --> 02:07:11,520
Îmi pare rău.

2590
02:07:12,390 --> 02:07:15,560
Dacă mă duc la hotel și le spun
totul este aranjat...

2591
02:07:15,890 --> 02:07:18,600
și că poliția o va face
lasa-i in pace...

2592
02:07:19,100 --> 02:07:20,270
se vor simți și ei mai bine.

2593
02:07:20,390 --> 02:07:21,730
Întoarce-te curând.

2594
02:07:36,980 --> 02:07:37,980
Intri tu.

2595
02:07:40,680 --> 02:07:41,430
Senthil...

2596
02:07:42,270 --> 02:07:43,480
Ce se întâmplă?

2597
02:07:44,020 --> 02:07:45,310
eu vorbesc.
- Continuă.

2598
02:07:45,350 --> 02:07:46,850
Vino, Pazhani.
Hai să intrăm.

2599
02:07:46,980 --> 02:07:47,980
nu intru.

2600
02:07:49,310 --> 02:07:50,180
Guna...

2601
02:07:51,560 --> 02:07:52,560
Ce sunt toate astea?

2602
02:07:53,270 --> 02:07:54,390
Acesta nu este al nostru.

2603
02:07:54,430 --> 02:07:56,730
De ce ai pus sticle
de la alte mese de aici?

2604
02:07:58,560 --> 02:08:00,020
Ești supărat
pentru ca te-am lovit?

2605
02:08:00,930 --> 02:08:02,600
Asta nu face nicio diferență.

2606
02:08:02,810 --> 02:08:04,640
Umilirea nu va dispărea.

2607
02:08:04,770 --> 02:08:07,270
Senthil, aș înțelege
daca ceilalti nu au inteles...

2608
02:08:07,270 --> 02:08:08,600
dar nu intelegi?

2609
02:08:08,980 --> 02:08:10,730
Nu este neobișnuit pentru mărfuri
a fi sechestrat.

2610
02:08:11,270 --> 02:08:13,230
Dar în tot acest timp,
politistii au venit la noi...

2611
02:08:13,890 --> 02:08:16,520
iar noi am ales care
bunurile sunt sechestrate.

2612
02:08:16,560 --> 02:08:20,180
Am dat toate loviturile:
Cazul, bărbații, mărfurile.

2613
02:08:20,230 --> 02:08:21,270
Așa ar trebui să fie.

2614
02:08:21,350 --> 02:08:24,310
Când facem această lucrare
oamenii ar trebui să fie de partea noastră.

2615
02:08:24,480 --> 02:08:26,310
Ar trebui să fie asigurați că vom face
ai grija de ei.

2616
02:08:26,770 --> 02:08:28,680
Ai fi putut să ne duci în casă
și ne-a vorbit.

2617
02:08:28,770 --> 02:08:30,430
Ne-ai lovit în fața soției și a copiilor.

2618
02:08:30,430 --> 02:08:31,680
Velu, de ce bei...?

2619
02:08:31,730 --> 02:08:33,230
Știi că nu poți face față.

2620
02:08:33,270 --> 02:08:34,060
Stai aici.

2621
02:08:35,020 --> 02:08:35,810
Thambi...

2622
02:08:36,770 --> 02:08:37,770
Adu-i un sifon.

2623
02:08:38,020 --> 02:08:40,060
Dacă te-aș fi dus în casă
sa discutam asta...

2624
02:08:40,270 --> 02:08:43,310
... băieții care au fost arestați
ar fi luat armele împotriva ta.

2625
02:08:44,480 --> 02:08:46,310
Adu-mi un sifon.
- Am rămas fără sifon.

2626
02:08:46,350 --> 02:08:47,310
El a cerut de tine.

2627
02:08:47,350 --> 02:08:49,680
Nu se pot descurca cu alcoolul
și ar trebui să cumpăr sifon?

2628
02:08:49,680 --> 02:08:51,770
Va dura câteva zile
pentru a șterge înregistrările băieților.

2629
02:08:52,180 --> 02:08:54,430
Între timp, nu ar trebui să fii văzut
trapând în jurul glugăi.

2630
02:08:54,560 --> 02:08:56,770
Nu va face decât să le enerveze familia.

2631
02:08:57,310 --> 02:09:00,930
În timp ce băieții sunt în închisoare,
ar trebui să știe că și tu ești pedepsit.

2632
02:09:01,100 --> 02:09:02,270
De aceea te-am dat afară.

2633
02:09:02,310 --> 02:09:03,640
Am vorbit cu Ramesh.

2634
02:09:03,640 --> 02:09:05,230
Odată ce băieții sunt afară...

2635
02:09:05,270 --> 02:09:06,850
Voi face aranjamente pentru tine
să începi pe cont propriu.

2636
02:09:06,890 --> 02:09:08,270
Poți lucra cu libertate.

2637
02:09:10,180 --> 02:09:11,560
E bine, Jawa?

2638
02:09:11,600 --> 02:09:13,140
Sunt bine dacă Senthil este bine.

2639
02:09:13,930 --> 02:09:17,730
De ce spui asta?
- Senthil știe cel mai bine. eu nu...

2640
02:09:18,560 --> 02:09:21,680
Se pare că te-ai prins pe tine însuți
o cohortă, Senthil?

2641
02:09:22,100 --> 02:09:24,140
Nu așa ceva.
Toți suntem băieții tăi.

2642
02:09:24,350 --> 02:09:28,560
Dacă tot depinzi de Senthil,
cand vei gandi singur?

2643
02:09:28,770 --> 02:09:30,770
Când va veni momentul...

2644
02:09:39,600 --> 02:09:40,390
Prost!

2645
02:09:40,520 --> 02:09:42,980
Ne vorbește
și vrei să-l omori?

2646
02:09:43,020 --> 02:09:44,980
A vorbit cu poliția pentru noi.

2647
02:09:45,140 --> 02:09:48,640
E doar o vorbă goală.
Îl cunosc mai bine decât oricare dintre voi.

2648
02:09:48,730 --> 02:09:51,480
Nu contează.
Să nu facem nimic acum.

2649
02:09:51,480 --> 02:09:52,680
Nu vom face niciodată
mai ai o oportunitate.

2650
02:09:52,730 --> 02:09:54,770
Nu faci doar asta
pentru că ai o oportunitate.

2651
02:09:54,810 --> 02:09:57,350
Ne-am gândit la altceva.
Dar el ne ajută...!

2652
02:09:57,980 --> 02:09:59,100
El nu va face.

2653
02:09:59,270 --> 02:10:00,680
Să mergem mai departe așa cum a fost planificat.

2654
02:10:00,850 --> 02:10:02,850
Vreau ca planul să fie avortat.
Uită de asta.

2655
02:10:02,890 --> 02:10:05,980
Am complotat împotriva puternicului Rajan.
În ziua în care află, suntem morți.

2656
02:10:05,980 --> 02:10:07,060
Cum ar ajunge el să cunoască?

2657
02:10:07,730 --> 02:10:08,980
crezi tu
nu ar sti?

2658
02:10:09,560 --> 02:10:11,890
E deja pregătit să ne ștergă.
Thambi ar fi informat cu siguranță.

2659
02:10:11,980 --> 02:10:13,890
Senthil!
Vino aici.

2660
02:10:14,230 --> 02:10:16,060
Velu vomita din nou...
- Ar trebui să vin?

2661
02:10:16,100 --> 02:10:17,770
Ne ocupăm noi.

2662
02:10:18,980 --> 02:10:21,140
Senthil, este greșit.
Să oprim.

2663
02:10:29,730 --> 02:10:31,100
Nu mai arunca o privire!

2664
02:10:31,310 --> 02:10:33,600
Pumnalele sunt sub masă.
Daca o vede...

2665
02:10:33,930 --> 02:10:35,680
Mi-aș dori să o facă.
Putem vedea cine supraviețuiește.

2666
02:10:35,730 --> 02:10:37,730
Mi-e frică, Senthil.
- Si mie mi-e frica.

2667
02:10:38,560 --> 02:10:40,480
De aceea ar trebui
termină cu.

2668
02:10:40,520 --> 02:10:42,270
Nu, Senthil. Nu.

2669
02:10:42,480 --> 02:10:44,680
Velu, nu este corect.
Aveţi încredere în mine.

2670
02:10:44,730 --> 02:10:46,180
Guna, te înșeli.
- Cum?

2671
02:10:46,850 --> 02:10:47,890
Te înșeli.

2672
02:10:47,890 --> 02:10:48,930
Nu striga.

2673
02:10:52,600 --> 02:10:54,350
Am plecat. Fă ce vrei.

2674
02:10:54,930 --> 02:10:56,020
Guna!

2675
02:10:56,600 --> 02:10:57,270
La naiba!

2676
02:10:59,270 --> 02:11:01,810
Senthil, tăcerea ta mă îngrijorează.

2677
02:11:02,020 --> 02:11:03,810
Nu e nimic altceva
să faci, dar să taci.

2678
02:11:04,350 --> 02:11:06,230
Toate planurile mele pentru
un viitor mai bun sunt împușcați.

2679
02:11:06,310 --> 02:11:09,060
Găsește-ți o mireasă.
Lucrurile vor cădea la loc.

2680
02:11:09,060 --> 02:11:12,020
Mă voi gândi la căsătorie
după ce mă stabilesc ca tine!

2681
02:11:13,600 --> 02:11:14,930
Mai vomită Velu?

2682
02:11:15,020 --> 02:11:16,020
Se spală.

2683
02:11:18,020 --> 02:11:19,850
Intră în politică.
Te poți acomoda ușor!

2684
02:11:19,850 --> 02:11:22,100
Politica nu este pentru mine.

2685
02:11:22,140 --> 02:11:26,230
Senthil, observ o politică puternică
aspiratiile din tine.

2686
02:11:26,390 --> 02:11:27,520
Ascultă la mine.

2687
02:11:27,770 --> 02:11:29,350
Nu mai merge în spatele lui Muthu.

2688
02:11:29,350 --> 02:11:31,480
El nu știe nimic.
Dă-mi o țigară.

2689
02:11:31,600 --> 02:11:34,270
El pretinde Janaki sau Nedunchezhiyan
va veni la putere în continuare.

2690
02:11:34,430 --> 02:11:38,680
Vă spun, va fi
Jayalalitha care îi urmează lui MGR.

2691
02:11:38,680 --> 02:11:39,730
Cum așa?

2692
02:11:40,730 --> 02:11:43,810
R.M.V și Nedunchezhiyan sunt seniori.

2693
02:11:44,560 --> 02:11:46,640
Avem nevoie de sânge tânăr
pentru a câștiga alegerile.

2694
02:11:47,060 --> 02:11:49,730
Există Thirunavukkarasu.
El este un tânăr.

2695
02:11:49,850 --> 02:11:51,770
El este cel care va face
Jayalalitha o superputere.

2696
02:11:52,230 --> 02:11:57,180
Seniorii au făcut greșeala de a împinge
Jayalalitha de pe carul funerar în public.

2697
02:11:57,270 --> 02:11:59,350
Știi, MGR nu a murit încă.

2698
02:11:59,770 --> 02:12:02,180
Care este această nouă poveste?
- Nu prea mulți oameni știu asta.

2699
02:12:02,270 --> 02:12:05,020
Ceasul în mână
este fabricat in America.

2700
02:12:05,270 --> 02:12:05,980
Oh?

2701
02:12:06,060 --> 02:12:08,140
Este legat de inima lui.
Se oprește doar când bătăile inimii lui se opresc...

2702
02:12:08,140 --> 02:12:09,730
Ceasul inca functioneaza.

2703
02:12:10,180 --> 02:12:11,140
De unde ştiţi?

2704
02:12:11,480 --> 02:12:15,640
Băieții noștri au auzit-o
în mormântul lui ieri. Se ticăie.

2705
02:12:15,850 --> 02:12:17,230
Nu blabla, Guna.

2706
02:12:17,390 --> 02:12:20,060
El încearcă să afle
care îi este loial.

2707
02:12:20,060 --> 02:12:21,230
Guna a dat înapoi.

2708
02:12:22,730 --> 02:12:26,680
Dacă ești cu adevărat interesat de politică,
renunta sa mai iesi cu prostul asta.

2709
02:12:26,980 --> 02:12:30,680
Mă numești prost acum?
Când MGR se întoarce din morți...

2710
02:12:44,310 --> 02:12:45,310
Ce este asta?

2711
02:12:47,850 --> 02:12:50,180
Ai pregătit asta să mă omori?

2712
02:12:53,180 --> 02:12:55,350
Chandra mi-a spus să nu merg.

2713
02:12:56,020 --> 02:12:57,430
Nu am ascultat.

2714
02:12:58,520 --> 02:13:00,680
Trebuie să-mi văd frații
in lumina asta...?

2715
02:13:01,890 --> 02:13:02,850
Se duce după arma lui!

2716
02:13:03,230 --> 02:13:04,230
Senthil!

2717
02:13:04,890 --> 02:13:06,930
Am decis să nu...
De ce l-ai înjunghiat?

2718
02:13:07,100 --> 02:13:08,270
Mergea după arma lui.

2719
02:13:08,310 --> 02:13:09,480
Nu poartă nicio armă!

2720
02:13:09,480 --> 02:13:11,560
Faci o greseala groaznica...

2721
02:13:23,600 --> 02:13:26,480
Ce sa întâmplat cu tine, Senthil?

2722
02:13:27,060 --> 02:13:27,890
Guna...

2723
02:13:28,480 --> 02:13:29,230
Velu...

2724
02:13:29,430 --> 02:13:30,600
VELU: Acesta nu a fost planul nostru.

2725
02:13:30,680 --> 02:13:31,730
VELU: Am decis să nu o facem, dar...

2726
02:13:32,850 --> 02:13:34,310
Atenție!

2727
02:13:36,270 --> 02:13:38,140
Nu-l lăsa să plece!
Sau ne va ucide.

2728
02:13:38,180 --> 02:13:39,430
Velu, nu...

2729
02:13:39,480 --> 02:13:41,480
Știu de ce ești capabil.
Îmi pare rău.

2730
02:13:41,520 --> 02:13:43,140
Nu sta doar acolo!

2731
02:13:43,180 --> 02:13:44,100
Vino.
Înjunghie-l.

2732
02:13:44,140 --> 02:13:45,730
GUNA: V-am spus că nu vreau!

2733
02:13:45,730 --> 02:13:47,730
Velu, ține-l strâns!
Mâna ta va sta în cale.

2734
02:13:47,770 --> 02:13:49,430
SENTHIL: Ne trudim din greu,
dar primesti totul?

2735
02:13:49,430 --> 02:13:51,060
SENTHIL: Tu trăiești o viață bună.

2736
02:13:51,140 --> 02:13:53,310
GUNA: Dacă trebuie să-l ucid ca să ajung,
Nu vreau asta.

2737
02:13:53,310 --> 02:13:56,180
PAZHANI: Dacă te cruțăm acum,
ne vei ucide. Nu mă înșelați. Îmi pare rău!

2738
02:13:56,390 --> 02:13:58,810
GUNA: Thambi, te rog ascultă-mă...

2739
02:13:59,730 --> 02:14:01,060
Ascultă-mă!

2740
02:14:01,140 --> 02:14:03,350
Ce faci acolo?
Mută-l.

2741
02:14:04,770 --> 02:14:06,430
SENTHIL: O să te omor cu el.

2742
02:14:06,520 --> 02:14:08,480
THAMBI: A avut încredere în tine și a venit aici.

2743
02:14:08,520 --> 02:14:10,890
L-ai înjunghiat?
Vă omor pe toți.

2744
02:14:11,060 --> 02:14:12,100
esti bine...

2745
02:14:12,270 --> 02:14:14,430
Stai acolo,
te ducem la spital.

2746
02:14:15,270 --> 02:14:18,100
Thambi, s-au grăbit.
Trebuie să ai răbdare.

2747
02:14:18,430 --> 02:14:21,020
Lasă asta să se termine chiar aici.
Lasă-i în pace.

2748
02:14:21,060 --> 02:14:22,060
hai sa mergem...

2749
02:14:22,100 --> 02:14:24,640
Doar nu-i spune lui Chandra că m-au ucis.

2750
02:14:24,680 --> 02:14:25,930
Ea nu se poate descurca.

2751
02:14:26,230 --> 02:14:27,310
Pleci acum.

2752
02:14:30,020 --> 02:14:32,730
Senthil, fără mine...
politicieni precum Muthu te vor folosi...

2753
02:14:32,770 --> 02:14:34,640
pentru motivele lor
și să te distrugă.

2754
02:14:36,270 --> 02:14:37,810
Nu știi nimic.

2755
02:14:38,560 --> 02:14:39,980
Ai fost prea grabit.

2756
02:14:41,890 --> 02:14:42,810
Guna...

2757
02:14:43,180 --> 02:14:45,730
Chiar ai crezut că o voi face
incerc sa te omoare?

2758
02:14:45,930 --> 02:14:47,390
Tu ai fost lumea mea intreaga...

2759
02:14:48,310 --> 02:14:50,600
Nu suport să te văd
suferi asa.

2760
02:14:50,640 --> 02:14:51,600
Doar mor.

2761
02:15:00,980 --> 02:15:03,430
Nu-l lăsa să sufere de durere.
Fă-o corect.

2762
02:15:06,560 --> 02:15:07,520
Chandra!

2763
02:15:09,430 --> 02:15:12,180
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi?

2764
02:15:13,980 --> 02:15:14,980
Chandra...

2765
02:15:16,730 --> 02:15:17,680
Rajan...

2766
02:15:21,770 --> 02:15:23,930
Ai promis că-l vei aduce înapoi.

2767
02:15:24,060 --> 02:15:25,430
Dar am eșuat.

2768
02:15:29,020 --> 02:15:33,180
„Cum aș putea suporta această durere?
Inima mea este în mizerie!'

2769
02:15:33,180 --> 02:15:38,430
— Cel mai drag frate al nostru Rajan a plecat.
El nu mai este!'

2770
02:15:38,680 --> 02:15:44,350
— Oh, cum aş putea să înduram?

2771
02:15:50,180 --> 02:15:52,230
El este aici.
L-au adus aici.

2772
02:15:52,230 --> 02:15:53,520
Vino să-l vezi.

2773
02:15:53,600 --> 02:15:57,680
„Dacă am fi știut asta într-o zi,
Lucrurile s-ar întâmpla așa...'

2774
02:16:08,850 --> 02:16:12,980
„Dacă am fi știut asta într-o zi,
Lucrurile s-ar întâmpla așa...'

2775
02:16:13,600 --> 02:16:18,140
„Ne-am fi rugat lui Dumnezeu să fim buni;
Ne-am fi rugat mai mult timp.

2776
02:16:18,560 --> 02:16:23,230
„Într-o viață plină de incertitudine...”

2777
02:16:23,480 --> 02:16:30,350
„Într-o lume plină de incertitudine;
Acest om a trăit o viață extraordinară.

2778
02:16:30,930 --> 02:16:32,770
Iartă-mă, Chandra.

2779
02:16:33,310 --> 02:16:35,430
Nu vrei măcar să țipi la mine?

2780
02:16:35,930 --> 02:16:36,980
Vă rog?

2781
02:16:41,060 --> 02:16:45,390
„Cum aș putea suporta această durere?
Inima mea este în mizerie!'

2782
02:16:45,640 --> 02:16:49,680
— Cel mai drag frate al nostru Rajan a plecat.
El nu mai este!'

2783
02:16:49,810 --> 02:16:52,350
Protectorul nostru ne-a lăsat pe toți în urmă.

2784
02:16:54,350 --> 02:16:56,770
Cine ar avea grijă de noi acum?

2785
02:16:57,430 --> 02:17:00,100
Uită-te la el întins acolo.

2786
02:17:02,730 --> 02:17:04,980
Am rămas orfani!

2787
02:17:08,350 --> 02:17:09,350
Rajan!

2788
02:17:31,640 --> 02:17:33,930
Cine ne va apărea acum?

2789
02:17:39,020 --> 02:17:40,890
Mi-ai spus să stau mereu lângă tine.

2790
02:17:42,350 --> 02:17:43,810
Dar acum ai plecat?

2791
02:17:44,770 --> 02:17:46,230
Ce voi face acum?

2792
02:17:47,640 --> 02:17:48,680
Unde voi merge?

2793
02:17:49,640 --> 02:17:50,730
Răspunde-mi.

2794
02:17:51,310 --> 02:17:52,640
vorbesc cu tine.

2795
02:17:59,980 --> 02:18:01,680
Prietenul tău Ramesh este aici.

2796
02:18:03,230 --> 02:18:05,230
Deschide ochii și vezi!

2797
02:18:05,310 --> 02:18:06,930
Chandra, Rajan a fost un om bun.

2798
02:18:06,930 --> 02:18:08,350
Nu ar trebui să-i cruțăm pe ucigașii lui.

2799
02:18:08,850 --> 02:18:12,390
Dacă ar trebui vreodată să ai nevoie de ceva,
poţi apela la mine ca pe un frate.

2800
02:18:33,480 --> 02:18:34,310
Chandra...

2801
02:18:34,600 --> 02:18:36,680
Trebuie să plângi, Chandra.
Nu-l îmbuteliați.

2802
02:18:36,890 --> 02:18:38,230
De ce să plâng?

2803
02:18:39,810 --> 02:18:43,060
Cei care mi-au ucis soțul
sunt bine si fericiti.

2804
02:18:44,810 --> 02:18:48,560
Toți l-au numit „fratele lor”,
dar s-au adunat să-l omoare.

2805
02:18:58,730 --> 02:18:59,680
draga mea...

2806
02:19:01,850 --> 02:19:05,310
le voi împărți din interior,
fă-i să stea singuri.

2807
02:19:05,770 --> 02:19:08,270
Și îi voi face să trădeze
și să se omoare unii pe alții.

2808
02:19:08,430 --> 02:19:11,520
Numai când ultimul dintre ei va muri,
voi plânge, draga mea.

2809
02:19:13,480 --> 02:19:19,230
— Anbu putea simți că Moartea lui Rajan
și-a schimbat viața într-un fel.

2810
02:19:27,560 --> 02:19:31,770
„Moartea aceea... Moartea lui Rajan...
Am început să-l urmăresc și pe Anbu.

2811
02:19:33,350 --> 02:19:38,310
„În ziua în care a murit Rajan, au crezut oamenii
nu era nimeni care să le susțină.

2812
02:19:38,560 --> 02:19:40,980
Oamenii lui Rajan au uitat de el
si a mers mai departe...

2813
02:19:41,350 --> 02:19:43,060
Dar oamenii nu au făcut-o
l-am uitat.

2814
02:19:43,810 --> 02:19:47,680
Guna și Senthil se descurcă acum
împotriva ce a luptat Rajan.

2815
02:19:48,100 --> 02:19:49,430
Ei lucrează
împotriva poporului.

2816
02:19:49,430 --> 02:19:53,020
Guna știe că îi datorez totul,
și vrea să stau împotriva oamenilor.

2817
02:19:53,600 --> 02:19:55,230
Vrea să-mi trădez prietenul.

2818
02:19:55,350 --> 02:19:56,770
Aș prefera să mor
decât să-l trădezi.

2819
02:19:56,850 --> 02:19:58,430
Nu-ți rupe capul din cauza asta.

2820
02:19:58,930 --> 02:20:00,810
Fă orice ți se pare corect.

2821
02:20:00,810 --> 02:20:01,100
Fă orice ți se pare corect.

2822
02:20:02,230 --> 02:20:03,680
Nu te gândi prea mult la asta.

2823
02:20:04,430 --> 02:20:06,770
Următorul petiționar - domnul Hameed
de pe strada Poondi Thangammal.

2824
02:20:06,770 --> 02:20:09,640
Are o hotărâre judecătorească care temporar
rămâne construcția drumului.

2825
02:20:10,060 --> 02:20:11,640
Aceasta este o schemă guvernamentală centrală.

2826
02:20:11,850 --> 02:20:13,730
Va fi benefic pentru toată lumea.

2827
02:20:14,230 --> 02:20:15,230
Spune-mi, cum?

2828
02:20:15,890 --> 02:20:19,100
Câțiva bărbați din fiecare localitate
va primi o slujbă guvernamentală.

2829
02:20:19,100 --> 02:20:22,730
Vei lua singura slujbă pe care am cunoscut-o
și să ne dea o slujbă pe care nu o cunoaștem?

2830
02:20:22,810 --> 02:20:25,680
Hameed, te-ai prins pe tine
o slujbă elegantă la bancă.

2831
02:20:25,680 --> 02:20:27,810
Nu știi nimic despre suferință
a altora în capotă.

2832
02:20:28,180 --> 02:20:31,230
Cu toții îl cunoaștem pe prietenul tău Anbu
este un jucător de top.

2833
02:20:31,270 --> 02:20:33,390
Doar norocul lui, nu a primit
genul de educație pe care ai făcut-o.

2834
02:20:33,600 --> 02:20:34,850
Ce face el pentru a trăi?

2835
02:20:34,890 --> 02:20:37,850
Cu această construcție de drum, dacă ajunge
o slujbă guvernamentală la port...

2836
02:20:37,850 --> 02:20:39,680
mai mulți copii se vor uita la el
și începe să joci carom.

2837
02:20:39,730 --> 02:20:41,140
Vor primi și slujbe guvernamentale.

2838
02:20:41,180 --> 02:20:42,770
Nu trebuie să depindem de mare.

2839
02:20:43,350 --> 02:20:45,730
Așa dezvoltăm treptat o națiune.

2840
02:20:45,890 --> 02:20:48,350
Dărâmarea caselor noastre
va dezvolta natiunea?

2841
02:20:52,100 --> 02:20:54,520
Ai organizat această întâlnire pentru a ne face
retrage petiția noastră...

2842
02:20:54,520 --> 02:20:56,520
și promiți că ne vei construi case noi.

2843
02:20:56,730 --> 02:20:58,560
De ce nu ne-ai întâlnit
înainte de a scoate la licitație acest proiect?

2844
02:20:58,640 --> 02:21:00,310
Dacă am fi refuzat în primul rând...

2845
02:21:00,350 --> 02:21:02,230
voi oamenii nu ați putea avea
ți-a făcut tăietura.

2846
02:21:02,730 --> 02:21:04,850
Ai mers înainte și ai făcut astea
decizii în numele nostru...

2847
02:21:04,890 --> 02:21:07,100
a făcut o grămadă de dolari
de la licitatie...

2848
02:21:07,230 --> 02:21:09,680
acum ne promiți case
pentru a-ți acoperi afacerea cu maimuțe?

2849
02:21:09,930 --> 02:21:11,430
Ce înseamnă asta?

2850
02:21:11,890 --> 02:21:12,850
Acesta este dialectul lor local.

2851
02:21:14,770 --> 02:21:17,600
Nici măcar nu înțelegi dialectul nostru.
Cum ne vei înțelege viața...

2852
02:21:17,890 --> 02:21:19,310
sau imbunatateste-l?

2853
02:21:19,350 --> 02:21:21,310
Suntem profesioniști educați, calificați.

2854
02:21:21,350 --> 02:21:23,560
Te face educația
intelege si empatiza?

2855
02:21:24,230 --> 02:21:28,100
Dacă ai face-o, nu ai lua un pescar
mile departare de ocean...

2856
02:21:28,430 --> 02:21:30,140
și-l reinstalează în Kannagi Nagar.

2857
02:21:30,140 --> 02:21:32,600
Tu iei singurul schimb
am cunoscut vreodată.

2858
02:21:32,640 --> 02:21:35,640
Când poliția trebuie să întocmească un dosar,
ei merg mai întâi la aceste hote.

2859
02:21:36,480 --> 02:21:38,310
Aceste zone sunt cunoscute
ca centre criminale.

2860
02:21:38,350 --> 02:21:41,060
Este vina oamenilor sau a ta?
pentru că nu ați planificat orașe durabile?

2861
02:21:41,480 --> 02:21:43,270
Ofițerii pot veni și pleacă.

2862
02:21:43,390 --> 02:21:44,520
Sunt mereu aici pentru oamenii noștri.

2863
02:21:44,520 --> 02:21:47,890
Voi găsi soluții de la Centru
pentru toate problemele poporului nostru.

2864
02:21:47,980 --> 02:21:50,770
Îi putem scuza pe acești ofițeri,
din moment ce ei nu ne cunosc viețile.

2865
02:21:51,560 --> 02:21:53,230
Dar oamenii ca tine sunt înfricoșători.

2866
02:21:53,310 --> 02:21:54,390
Ne vinzi.

2867
02:21:54,430 --> 02:21:55,980
Anbu, nu este un străin.

2868
02:21:56,230 --> 02:21:58,640
El vorbește în numele poporului nostru.
Nu-l lipsi de respect.

2869
02:21:58,640 --> 02:21:59,770
Treci o linie.

2870
02:21:59,850 --> 02:22:01,020
Ce pot face?

2871
02:22:01,350 --> 02:22:02,640
Mi-aș fi dorit să fi vorbit pentru noi.

2872
02:22:03,350 --> 02:22:05,980
Am fi stat în spatele tău.

2873
02:22:06,390 --> 02:22:09,730
Dar amenințați cu uciderea
cei care ne susțin gluga.

2874
02:22:09,770 --> 02:22:10,640
Anbu...

2875
02:22:10,810 --> 02:22:11,930
Îți uiți locul.

2876
02:22:12,230 --> 02:22:15,560
Ascultă doar ce spun autoritățile.
Este mai bine pentru toată lumea.

2877
02:22:15,680 --> 02:22:16,930
Prin toată lumea, vrei să spui...

2878
02:22:17,930 --> 02:22:19,230
oamenii care stau acolo?

2879
02:22:19,600 --> 02:22:20,600
Ai grijă la cuvintele tale!

2880
02:22:20,680 --> 02:22:22,390
Velu, hai să rezolvăm asta.

2881
02:22:22,980 --> 02:22:26,060
Anbu, nu are rost să
ce faci acum.

2882
02:22:26,180 --> 02:22:27,890
iti spun eu,
Am fost în locul tău.

2883
02:22:28,350 --> 02:22:30,270
Serios?
Ce-ai făcut?

2884
02:22:30,350 --> 02:22:31,390
Ce au făcut?

2885
02:22:31,430 --> 02:22:33,640
L-au ucis pe Rajan
care ne-a susținut gluga.

2886
02:22:33,850 --> 02:22:36,060
N-au pășit în baracă
peste cincisprezece ani.

2887
02:22:36,350 --> 02:22:39,230
Ne vor vinde pe toți.
- Te avertizez, puștiule...

2888
02:22:39,270 --> 02:22:40,810
Încerc să fiu civilizat.

2889
02:22:40,890 --> 02:22:42,770
Sau ce?
- O să vă omor pe toți!

2890
02:22:42,850 --> 02:22:45,020
Nu hărțuiți băieții când sunt
ridicându-le pentru gluga!

2891
02:22:45,100 --> 02:22:45,810
Haide, fiule.

2892
02:22:45,850 --> 02:22:47,020
De ce nu înțelegi?

2893
02:22:47,060 --> 02:22:49,180
Veți obține locuri de muncă stabile.
Standarde mai bune...

2894
02:22:49,230 --> 02:22:50,310
Spune-mi adevărul.

2895
02:22:50,390 --> 02:22:52,640
Se construiește chiar acest drum
pentru oamenii noștri?

2896
02:22:53,520 --> 02:22:55,640
Doar încerci să iei
orice ne-a mai rămas.

2897
02:22:55,810 --> 02:22:57,430
Și ne folosești și pentru asta.

2898
02:22:57,680 --> 02:23:00,600
Încasați chirie pentru aruncarea gunoiului
în râurile pe care am crescut.

2899
02:23:00,930 --> 02:23:02,640
Sigur, ne dai locuri de muncă acolo.

2900
02:23:02,770 --> 02:23:04,640
Dar acești bărbați mor de infecții
în fiecare două zile.

2901
02:23:04,930 --> 02:23:08,520
Când te întrebăm,
folosești propriii noștri oameni pentru a ne amenința.

2902
02:23:08,640 --> 02:23:09,890
Ai făcut poliția să ne bată.

2903
02:23:10,100 --> 02:23:11,810
Acest lucru a devenit un obicei pentru tine.

2904
02:23:11,850 --> 02:23:13,230
Nu mă înțelege greșit, frate.

2905
02:23:13,520 --> 02:23:15,600
Ei folosesc oameni ca tine
să ne strice gluga.

2906
02:23:16,020 --> 02:23:18,100
Ar trebui să fugim de casele noastre
pentru a le beneficia?

2907
02:23:18,100 --> 02:23:19,980
Salvează-ți poveștile
pentru altcineva.

2908
02:23:20,020 --> 02:23:22,350
Rămânem.
Ei își pot întinde drumurile peste noi.

2909
02:23:23,560 --> 02:23:27,680
Dacă îți pasă cu adevărat de oamenii noștri,
ne îmbunătățim viața în casele noastre.

2910
02:23:27,980 --> 02:23:29,100
Așa dezvoltați o națiune.

2911
02:23:35,930 --> 02:23:37,350
Am vorbit doar pentru capota noastră.

2912
02:23:37,390 --> 02:23:38,850
Nu am vrut să te lipsesc de respect.

2913
02:23:39,310 --> 02:23:41,020
Nu trebuie să dezamăgim propriul nostru popor.

2914
02:23:47,100 --> 02:23:50,100
În tot acest timp, când a menționat Hameed
a rămâne în construcție...

2915
02:23:50,100 --> 02:23:52,060
M-am gândit, guvernul
va face întotdeauna ceea ce trebuie.

2916
02:23:52,310 --> 02:23:55,060
Ei distrug un sat întreg
pentru a beneficia cativa barbati.

2917
02:23:55,060 --> 02:23:56,520
Nu putem lăsa pe nimeni să ne facă asta.

2918
02:23:56,520 --> 02:23:58,430
Nu suntem politicieni.
Ei vor spune...

2919
02:23:58,480 --> 02:24:00,020
Vor spune că suntem turbatori.

2920
02:24:00,140 --> 02:24:02,230
Dacă autoconservarea este zgomot...

2921
02:24:03,270 --> 02:24:04,680
atunci haideți să ne angajăm în zgomotism.

2922
02:24:04,810 --> 02:24:09,060
Vor să ne mute ca vitele de la
casele noastre ancestrale într-un loc întâmplător.

2923
02:24:09,810 --> 02:24:11,430
Nu trebuie să suportăm asta.

2924
02:24:11,730 --> 02:24:13,600
S-ar putea să avem diferențele noastre.

2925
02:24:13,930 --> 02:24:16,140
Dar să lăsăm asta deoparte
și stați împreună.

2926
02:24:16,390 --> 02:24:17,770
Să vedem ce pot face.

2927
02:24:17,810 --> 02:24:19,980
Un lucru este să te confrunți cu probleme
de la dușmanii noștri.

2928
02:24:20,020 --> 02:24:23,230
Nu putem face față problemelor
de la propriii noștri băieți.

2929
02:24:23,890 --> 02:24:24,640
Acest lucru este greșit.

2930
02:24:24,680 --> 02:24:26,520
El este unul de-al nostru.
- Nu trebuie să facem nimic.

2931
02:24:26,890 --> 02:24:28,520
Lasă cumnatul lui Senthil să se ocupe de el.

2932
02:24:28,680 --> 02:24:29,640
Asta e nedrept.

2933
02:24:29,930 --> 02:24:30,850
Nu înțelegi.

2934
02:24:30,890 --> 02:24:32,350
Nu face asta.
Ascultă la mine.

2935
02:24:32,350 --> 02:24:34,480
M-a umilit înăuntru
fata satului.

2936
02:24:34,480 --> 02:24:36,480
Tu iei partea lui
în loc să-ți faci griji pentru mine?

2937
02:24:36,560 --> 02:24:38,810
Guna a refuzat să te audă.
Ce as putea sa fac?

2938
02:24:39,020 --> 02:24:41,230
Nu am nevoie să vorbești cu Guna.

2939
02:24:41,310 --> 02:24:42,850
Am nevoie să luați în fața lui Anbu.

2940
02:24:43,310 --> 02:24:46,520
Pentru că Anbu este acela
care îl va răzbuna pe soțul meu.

2941
02:24:46,640 --> 02:24:48,730
Încă mai vrei să răzbuni uciderea lui Rajan?

2942
02:24:49,680 --> 02:24:51,680
După ce a fost căsătorit cu Guna
pentru toti acesti ani?

2943
02:24:52,270 --> 02:24:54,560
Arăt ca un vagabond pentru tine?

2944
02:24:56,680 --> 02:24:58,560
Sunt soția lui Rajan.

2945
02:24:59,810 --> 02:25:04,560
De fiecare dată când m-am culcat cu Guna,
Am fanteziat despre răzbunarea mea.

2946
02:25:05,060 --> 02:25:08,270
Timp de patru ani, nu am știut
de unde să începem.

2947
02:25:08,560 --> 02:25:09,890
Am vandut tot ce aveam...

2948
02:25:09,980 --> 02:25:11,980
și a înființat bărbați
să-l omoare pe Guna la procesiune.

2949
02:25:14,230 --> 02:25:16,770
Dacă vreunul dintre voi este prins,
spune-le că te-a trimis Senthil.

2950
02:25:16,810 --> 02:25:17,850
Nu ne putem permite o ratare.

2951
02:25:17,980 --> 02:25:20,930
Viața lui Guna a fost salvată în acea zi
pentru că Anbu a ieșit în cale.

2952
02:25:21,020 --> 02:25:22,770
Eram supărat pe Anbu atunci.

2953
02:25:23,100 --> 02:25:25,770
Dar există un motiv
Guna a fost cruțată în noaptea aceea.

2954
02:25:25,890 --> 02:25:28,270
Chandra, nu este momentul potrivit.

2955
02:25:28,350 --> 02:25:30,930
Vor trebui să plătească prețul
pentru uciderea soțului meu.

2956
02:25:31,180 --> 02:25:33,640
Să te răzbuni,
Guna trebuie să trăiască acum.

2957
02:25:33,730 --> 02:25:36,230
Așa cum a prezis nașa mea,
Guna a apărut chiar a doua zi.

2958
02:25:36,310 --> 02:25:38,520
Îmi pare rău să te văd așa.

2959
02:25:39,310 --> 02:25:41,390
Când m-a vizitat,
mi-am dat seama...

2960
02:25:42,020 --> 02:25:43,390
Sunt niște bani în asta.

2961
02:25:43,640 --> 02:25:45,390
Guna nu ar trebui să fie
primul care a murit.

2962
02:25:45,890 --> 02:25:47,350
El trebuie să fie ultimul care a murit.

2963
02:25:47,430 --> 02:25:50,930
Mi-am dat seama, cu Guna lângă mine,
mi-ar fi mai ușor să-i prind pe ceilalți.

2964
02:25:51,230 --> 02:25:54,180
Aș fi putut să-i otrăvesc mâncarea
și l-a ucis.

2965
02:25:54,310 --> 02:25:57,310
Dar atunci cum îi voi ucide pe restul?

2966
02:25:58,600 --> 02:26:01,600
Pofta lui Guna pentru mine
a fost cea mai mare armă a mea.

2967
02:26:01,680 --> 02:26:03,850
Am decis să locuiesc cu el.

2968
02:26:04,060 --> 02:26:06,850
Când Guna și Senthil au avut o
armistițiu de cinci ani...

2969
02:26:06,980 --> 02:26:10,230
Eram fără idei
să-i facă să se lupte între ei.

2970
02:26:10,770 --> 02:26:12,930
Atunci Anbu l-a ucis pe „Jawa” Pazhani.

2971
02:26:13,180 --> 02:26:15,560
L-am pus pe Guna să-și predea fratele.

2972
02:26:16,140 --> 02:26:16,980
Serios?

2973
02:26:17,230 --> 02:26:23,230
Le-am pus băieților mei să răspândească vestea despre care Guna știa
Senthil nu i-ar face rău lui Sankar.

2974
02:26:24,680 --> 02:26:27,230
Șefu, douăzeci de bărbați au
s-au predat poliției.

2975
02:26:27,230 --> 02:26:29,020
Fratele lui Guna, Sankar, a semnat
afirmația.

2976
02:26:29,060 --> 02:26:31,060
Mă voi preda
pentru crima VOC Nagar.

2977
02:26:31,810 --> 02:26:33,140
Îl voi termina în închisoare.

2978
02:26:33,140 --> 02:26:35,770
Am crezut că se vor ucide cu toții.

2979
02:26:35,850 --> 02:26:38,850
Dar Senthil a cerut un armistițiu
când voia să intre în politică.

2980
02:26:40,980 --> 02:26:43,060
Guna și Velu erau gata să o ia.

2981
02:26:43,980 --> 02:26:50,060
L-am pus pe Ramesh să le spună că Senthil a primit
numele lor incluse în lista de întâlniri.

2982
02:26:50,140 --> 02:26:51,140
Cum pot ajuta?

2983
02:26:51,180 --> 02:26:52,180
Au căzut pentru asta.

2984
02:26:52,850 --> 02:26:55,850
Guna l-a trimis pe Anbu doar să-l ia pe Senthil
din blocul lui.

2985
02:26:56,350 --> 02:26:58,020
Dar Anbu a fost cel care l-a înjunghiat pe Senthil.

2986
02:26:58,480 --> 02:27:03,060
El ar fi cel care va termina
toți cei care mi-au ucis soțul.

2987
02:27:03,310 --> 02:27:05,810
Trebuie să mă asigur
că nu se confruntă cu niciun obstacol.

2988
02:27:06,600 --> 02:27:10,140
Dacă Guna și Velu rămân uniți,
Viața lui Anbu este în pericol.

2989
02:27:10,560 --> 02:27:11,810
De ce îl lovești?

2990
02:27:11,810 --> 02:27:13,600
A aruncat o privire în timp ce soția mea
făcea duș. - Nu eu am.

2991
02:27:13,640 --> 02:27:15,270
Nu minți!
- El spune că nu a făcut-o.

2992
02:27:15,270 --> 02:27:16,310
Tu spui
sotia mea minte?

2993
02:27:16,350 --> 02:27:17,980
Du-te intreaba-o!
Fratele meu nu minte niciodată.

2994
02:27:17,980 --> 02:27:18,730
Ieși.

2995
02:27:18,770 --> 02:27:22,140
Deocamdată, Anbu nu va avea probleme
din Guna sau Velu.

2996
02:27:23,100 --> 02:27:25,140
Dragă, nu mai pot locui aici.

2997
02:27:25,180 --> 02:27:27,810
O voi face pe Guna
mută-te din acest cartier în seara asta.

2998
02:27:48,980 --> 02:27:51,810
Aceștia sunt oamenii adevărați ai lui Rajan.

2999
02:27:52,730 --> 02:27:56,310
Mi-au stat alături în toți acești ani,
așteptând momentul potrivit.

3000
02:27:56,640 --> 02:28:00,060
Dacă Senthil nu va asculta,
folosește-le pentru a se ocupa de Kumar.

3001
02:28:00,730 --> 02:28:04,100
Mă voi asigura că Guna și Velu
nu-i provoca probleme.

3002
02:28:06,930 --> 02:28:07,680
Alb.

3003
02:29:25,430 --> 02:29:26,730
Kannan, stinge luminile.

3004
02:29:26,890 --> 02:29:27,810
Anbu!

3005
02:29:30,730 --> 02:29:32,390
Am venit să vă ajutăm.

3006
02:29:33,180 --> 02:29:34,730
Vino cu noi dacă ne crezi.

3007
02:29:43,480 --> 02:29:44,600
Doar tu.

3008
02:29:44,640 --> 02:29:45,640
Lasă-l să aștepte aici.

3009
02:29:46,140 --> 02:29:47,020
Mă întorc.

3010
02:30:00,140 --> 02:30:00,850
Continuă.

3011
02:30:00,930 --> 02:30:02,600
De ce ai vorbit împotriva lui Guna?

3012
02:30:02,890 --> 02:30:04,560
Nu am vorbit împotriva nimănui.

3013
02:30:04,730 --> 02:30:06,060
Am vorbit doar pentru oamenii mei.

3014
02:30:06,310 --> 02:30:07,640
Până și Guna înțelege.

3015
02:30:07,730 --> 02:30:10,430
Dacă a făcut-o, de ce a trimis bărbați
sa te omoare?

3016
02:30:10,640 --> 02:30:12,230
Te-au vândut.

3017
02:30:13,390 --> 02:30:16,230
Guna i-a spus asta lui Kumar
tu ai fost cel care l-a înjunghiat pe Senthil.

3018
02:30:16,770 --> 02:30:20,060
Kumar vrea să te omoare
pentru a-și recupera influența în capotă.

3019
02:30:20,100 --> 02:30:22,770
Băieții mei te vor duce la o casă sigură.

3020
02:30:22,770 --> 02:30:24,600
De ce să fug de ei?

3021
02:30:25,100 --> 02:30:26,020
Sunt un sportiv.

3022
02:30:26,060 --> 02:30:27,270
Atunci joacă-ți jocul.

3023
02:30:28,020 --> 02:30:30,640
De ce ar trebui să te asumi
povara problemelor oamenilor?

3024
02:30:30,810 --> 02:30:33,020
Dacă vrei să trăiești viața
îți dorești, pleacă.

3025
02:30:33,100 --> 02:30:36,730
Când oamenii își părăsesc casele, este cu
credința că se vor putea întoarce cândva.

3026
02:30:37,140 --> 02:30:39,480
Dacă nu va exista nicio casă la care să te întorci,
unde se duce?

3027
02:30:39,810 --> 02:30:42,060
Fie că este o gunoi sau o mahala...
aceasta este casa noastră.

3028
02:30:42,640 --> 02:30:44,770
Trebuie să luptăm pentru asta.
Trebuie să o dezvoltăm.

3029
02:30:44,850 --> 02:30:47,350
Ei măcelăresc oameni care vorbesc așa.

3030
02:30:48,730 --> 02:30:50,560
Acest război nu se termină
cu moartea unui singur om.

3031
02:30:51,770 --> 02:30:54,770
Ne ripostăm doar pentru a le arăta
că o avem și în noi.

3032
02:30:55,350 --> 02:30:57,730
Câștigă sau pierde, trebuie să luptăm.

3033
02:30:58,480 --> 02:31:01,390
Dacă nu ripostam,
vor continua să ne doboare.

3034
02:31:01,730 --> 02:31:03,270
Dar acum vor...

3035
02:31:03,310 --> 02:31:04,430
Omoara-mă?

3036
02:31:04,560 --> 02:31:05,560
Corect?

3037
02:31:06,140 --> 02:31:09,060
M-am ridicat împotriva celor mari.
Am împiedicat bărbații bogați și puternici.

3038
02:31:09,100 --> 02:31:10,930
Mă vor ucide oriunde mă duc.

3039
02:31:11,350 --> 02:31:12,640
Dacă vor să mă omoare...

3040
02:31:13,310 --> 02:31:15,640
vor trebui să o facă
în gluga mea.

3041
02:31:16,480 --> 02:31:18,020
Cel puțin toată lumea va ști
de ce am fost ucis.

3042
02:31:18,100 --> 02:31:20,520
Aceste cuvinte...
Le-am mai auzit.

3043
02:31:20,640 --> 02:31:21,730
Nu e aici acum.

3044
02:31:22,430 --> 02:31:24,890
Kumar te vânează
cu treizeci dintre oamenii lui.

3045
02:31:24,890 --> 02:31:27,020
Vrea să te omoare în seara asta.

3046
02:31:27,140 --> 02:31:29,270
Doar asta într-o noapte...
pleci undeva.

3047
02:31:29,810 --> 02:31:31,060
Lasă-i să vină.

3048
02:31:31,810 --> 02:31:33,060
Nu plec nicăieri.

3049
02:31:42,060 --> 02:31:44,980
Femeile, copiii și persoanele în vârstă
sunt toti la scoala.

3050
02:31:45,140 --> 02:31:46,560
Doar bărbații rămân la capotă.

3051
02:31:46,600 --> 02:31:47,850
Ar trebui să mergi și tu la școală.

3052
02:31:47,930 --> 02:31:50,480
De ce îmi ceri să merg acolo
când sunteți toți aici?

3053
02:31:50,520 --> 02:31:53,600
Sunt o sută de oameni ca mine de luptat.
Dar doar tu ești educat.

3054
02:31:53,980 --> 02:31:57,020
Numai tu poți lua lupta noastră
către lumea exterioară.

3055
02:31:57,350 --> 02:32:00,100
Dacă ni s-ar întâmpla ceva,
avem nevoie să spui lumii.

3056
02:32:00,600 --> 02:32:02,060
Voi ierta chiar și un inamic.

3057
02:32:02,140 --> 02:32:04,480
Dar mi-a trădat încrederea.
El trebuie să moară.

3058
02:32:04,520 --> 02:32:07,020
Nu aș fi aici dacă m-aș ține
trădarea ta a fratelui meu.

3059
02:32:07,230 --> 02:32:10,100
Nu uita că toate acestea au început
pentru că l-ai ucis pe fratele Gunei.

3060
02:32:10,100 --> 02:32:11,810
Pentru că l-a ucis pe Pazhani.

3061
02:32:12,140 --> 02:32:14,980
Dacă-i lăsăm atacatorul să trăiască, bărbații
în familia mea nu va fi respectat.

3062
02:32:14,980 --> 02:32:16,640
Nu veni aici să ceri asta, frate.

3063
02:32:16,770 --> 02:32:18,100
Nu are dușmănie cu Anbu...

3064
02:32:19,600 --> 02:32:21,140
Nu-i poți salva viața.

3065
02:32:21,520 --> 02:32:22,270
Pleacă.

3066
02:32:24,930 --> 02:32:26,600
Trei dintre voi, mergeți la intrare.

3067
02:32:27,480 --> 02:32:28,560
Du-te la marginea drumului.

3068
02:32:28,730 --> 02:32:30,890
Stai aproape de Padma.
Asigură-te că e bine.

3069
02:32:38,350 --> 02:32:39,890
Cine e acolo?
- Suntem noi.

3070
02:32:40,020 --> 02:32:40,890
„Noi” cine?

3071
02:32:44,480 --> 02:32:46,680
Este o întrerupere a curentului doar în capota noastră.
Verificați transformatorul.

3072
02:34:05,230 --> 02:34:07,520
I-ai câștigat încrederea
și apoi l-a înjunghiat în spate!

3073
02:34:07,640 --> 02:34:09,020
Uită-te bine la mine.

3074
02:34:09,180 --> 02:34:11,230
Îți aduc moartea.

3075
02:34:24,390 --> 02:34:26,640
Kumar, nu-l urma.

3076
02:34:26,810 --> 02:34:28,480
Este gluga lui.
El te va pierde.

3077
02:34:38,640 --> 02:34:41,020
Kumar, nu e nimeni aici.

3078
02:34:41,140 --> 02:34:42,480
Caută în toate colțurile.

3079
02:34:48,390 --> 02:34:50,730
Nu știi de ce l-am înjunghiat.

3080
02:34:50,890 --> 02:34:52,890
Nu știi despre ce este lupta asta.

3081
02:34:53,140 --> 02:34:55,430
Nu te voi răni.
Doar du-te.

3082
02:34:55,520 --> 02:34:56,680
Asta e cel mai bine pentru toată lumea.

3083
02:34:56,730 --> 02:34:58,390
micuțule!

3084
02:34:58,390 --> 02:34:59,640
Mă amenințați?

3085
02:36:12,180 --> 02:36:15,140
Este micuța ancora care ține
nava masivă pe loc.

3086
02:36:27,140 --> 02:36:28,600
Continuă.

3087
02:36:29,180 --> 02:36:31,390
Cred că suntem înconjurați.

3088
02:36:31,390 --> 02:36:33,390
Am o armă și zece bărbați în jurul meu.

3089
02:36:33,770 --> 02:36:34,930
Ne ocupăm noi.

3090
02:36:34,980 --> 02:36:37,390
Camionul s-a stricat...
- Blocați drumul!

3091
02:36:37,480 --> 02:36:38,480
Mută-l.

3092
02:36:38,600 --> 02:36:40,100
Am spus, muta-l.

3093
02:36:41,020 --> 02:36:42,180
Apăsaţi!

3094
02:36:43,730 --> 02:36:44,850
Stop!

3095
02:36:45,680 --> 02:36:46,980
Verso!

3096
02:37:25,560 --> 02:37:28,730
Nu ar fi fost nevoie de mult
să arunci bomba aia asupra mașinii tale?

3097
02:37:28,890 --> 02:37:29,890
Dar nu am făcut asta.

3098
02:37:30,230 --> 02:37:32,020
Pentru că mi-am promis viața ție.

3099
02:37:32,140 --> 02:37:33,680
Te aștepți să te implor?

3100
02:37:33,680 --> 02:37:34,520
Nu.

3101
02:37:35,140 --> 02:37:36,730
Eu plec.
Lasă-mă să plec.

3102
02:37:37,560 --> 02:37:38,980
Tu ești motivul pentru care sunt în viață.

3103
02:37:39,430 --> 02:37:41,020
De aceea te las să pleci acum.

3104
02:37:41,430 --> 02:37:44,180
Dar dacă ne vinzi oamenii
pentru bani...

3105
02:37:44,310 --> 02:37:47,680
sau sacrifică pe alții pentru egoismul tău...

3106
02:37:48,520 --> 02:37:49,520
vin după tine.

3107
02:37:49,730 --> 02:37:52,730
Când vin,
O să-l ucid pe fiecare dintre voi.

3108
02:37:55,930 --> 02:37:56,770
Chandra!

3109
02:37:58,060 --> 02:37:59,520
Când am spus „toți ultimul dintre voi”...

3110
02:38:00,480 --> 02:38:01,560
Mă refeream la toată lumea.

3111
02:38:06,020 --> 02:38:07,140
Dă-mi-o.

3112
02:38:12,350 --> 02:38:13,270
Porniți mașina.

3113
02:38:39,480 --> 02:38:41,730
Ea a vrut să-ți dăm cheile casei.

3114
02:38:42,390 --> 02:38:44,390
Ea a spus că o poți folosi pentru Club.

3115
02:38:56,600 --> 02:38:58,930
— Anbu a început să răzbune Moartea lui Rajan.

3116
02:38:59,060 --> 02:39:00,810
— Povestea lui tocmai a început.

3117
02:39:01,230 --> 02:39:03,770
— Dușmanii lui Rajan sunt acum dușmanii lui.

3118
02:39:04,230 --> 02:39:06,270
— Complotează să-l omoare.

3119
02:39:07,060 --> 02:39:09,730
„Anbu îi așteaptă,
în gluga lui.'